Übersetzung für "Sich durchkämpfen" in Englisch

Nur eine sehr große und komplett ausgerüstete Safari könnte sich durchkämpfen.

Man kann Leute verletzen, das Gesetz brechen oder sich durchkämpfen.

Manchmal muss man sich da durchkämpfen.

Sie stimmten überein, sie würden „sich natürlich durchkämpfen“.

Da muss man sich durchkämpfen. Ich glaub, das ist keine gute Idee.

Diese Armee wird sich bis Palästina durchkämpfen, wo sie ihre Banner errichten werden:

Die Menschen in Europa, die sich durchkämpfen müssen, haben noch keine Verbesserungen gesehen.

Es ist skandalös, dass die Supermärkte jedes Jahr massive Gewinne verzeichnen, während unsere Milchindustrie sich durchkämpfen muss.

Sie können sich durchkämpfen.

Ich weiß nur, dass es immer einen Jungen geben wird, der sich durchkämpfen muss und in den quadratischen Ring steigt.

Rachel, ich weiß, was Sie gerade durchmachen, aber da müssen Sie sich einfach durchkämpfen.

Gerade deswegen habe ich das feste, unerschütterliche Vertrauen, daß Sie an treuer Mutterhand sich durchkämpfen durch diese und wenn nötig durch größere Schwierigkeiten.

Dann müssen Sie sich damit abfinden, dass die Sache unangenehm wird, und sich trotzdem durchkämpfen.

Dieses Chaos wird schon spürbar, wenn man nur einen kurzen Blick auf den Zebrastreifen im Viertel Shibuya wirft, wenn die Menschen zur Rush Hour durch den Bahnhof Shinjuku hechten – oder sich besser gesagt durchkämpfen, und die bezaubernden Lichter über der Skyline der Stadt zu leuchten beginnen.

Endstation ist, wie könnte es auch anders sein, ein Souk (Bazar), durch den man sich zu Fuß durchkämpfen muss.

Manche brechen allerdings vorher mit allem, da sie fühlen, dass die Trennung ihre einzige Chance ist, und diese müssen sich manchmal durchkämpfen.

Durch alle diese Schichten mussten sich die Bakterien durchkämpfen, um an ihr "Futter" Phenanthren zu kommen.

In unserem Bewegung verunmöglichenden Haus klebt aber nicht nur die ganze Einrichtung, es klebt auch die Luft, die Hausluft, in der wir uns täglich aufzuhalten haben, ist ein grauer Kleister, durch den jedes Wort schwer und ewig fällt, ein Kleister, in dem jedes Wort auszusprechen weh tut, weil man es jahrelang fallen und andere erschlagen hört, ein Kleister, durch den man sich aggressiv durchkämpfen muss, anders kommt man nicht vom Fleck.

Wir haben die Asiaten, wir haben die Westlichen....Wir haben hier in Washington vielleicht eine Reihe finanziell gut situierter Paare und einige Paare, die gerade anfangen und sich durchkämpfen.

Wenn der Suchende die alten Bande und Verantwortlichkeiten noch als stark empfindet, braucht er sie auf dem spirituellen Pfad meistens weder zu lösen noch aufzugeben. Er soll vielmehr den Ruf in sich anwachsen lassen, bis innerlich alles bereit ist. Manche brechen allerdings vorher mit allem, da sie fühlen, dass die Trennung ihre einzige Chance ist, und diese müssen sich manchmal durchkämpfen.