Übersetzung für "Sich durchdringen" in Englisch

Die Kruste lässt sich problemlos durchdringen.
Having no trouble penetrating the crust, Captain.
OpenSubtitles v2018
Die beiden Kegelflächen durchdringen sich also gegenseitig.
The two conical surfaces penetrate each other.
EuroPat v2
Bei einem (echten) IPN durchdringen sich zwei Polymernetzwerke.
In a (true) IPN, two polymer networks interpenetrate.
EuroPat v2
Beim Semi-IPN durchdringen sich zwei Polymere von denen nur eines vernetzt ist.
In a semi-LPN, two polymers interpenetrate, only one of which is crosslinked.
EuroPat v2
Der Bereich in dem sich zwei Gehäusebohrungen durchdringen, wird als Zwickelbereich bezeichnet.
The zone in which two barrel bores interpenetrate is known as the intermesh zone.
EuroPat v2
Diese beiden Themen durchdringen sich also gegenseitig und müssen immer zusammengehen.
As a result, these two topics penetrate each other and must always go together.
ParaCrawl v7.1
Angst und Liebe, Zorn und Zärtlichkeit, Gedichte und Prosa durchdringen sich.
His poetry and prose alike are infused with fear and love, fury and tenderness.
ParaCrawl v7.1
Im digitalen Zeitalter durchdringen sich aufklärerische Medienpraxis und Kommerzialisierung des öffentlichen Raums.
In the digital era, progressive media practice and the commercialisation of public space are becoming more pervasive.
ParaCrawl v7.1
Die unterschiedlichen Kommunikationsformen durchdringen sich dabei.
The different forms of communication permeated one another.
ParaCrawl v7.1
Einige Arten von Dialern durchdringen sich sogar in den Code der fremden Programme.
Some kinds of dialers even penetrate themselves into the code of foreign programs.
ParaCrawl v7.1
Arbeit und Wohnen durchdringen sich und dennoch entsteht ein Ort für Konzentration.
Work and life permeate, but still there is room for concentration.
ParaCrawl v7.1
In Wirklichkeit aber durchdringen sich beide vollständig.
In reality both are totally intertwined.
ParaCrawl v7.1
Innen und Außen, das Offene und das Verschlossene durchdringen sich.
Inside and out, open and closed penetrate one another.
ParaCrawl v7.1
Stege und Hohlräume bilden zwei kontinuierliche Netzwerke, die sich gegenseitig durchdringen.
Cell walls and cells form two continuous networks which penetrate one another.
EuroPat v2
Vielmehr können sich Funktionszonen auch durchdringen bzw. ganz oder teilweise überlappen.
Rather, functional zones may also penetrate or completely or partially overlap one another.
EuroPat v2
Es muss sich ganz durchdringen von dem Prinzip, dem Impuls der Freiheit.
It should be completely permeated with the idea, the principle, of freedom.
ParaCrawl v7.1
Praxis und Handeln oder Tun durchdringen sich und sind Ausdruck der reinen Praxis.
Practice and action interpenetrate and are the expression of the pure practice.
ParaCrawl v7.1
Vielgliedrigkeit und Einheitlichkeit durchdringen sich: Einheit in Vielfalt.
Diversity and uniformity intermingle: unity in disparity.
ParaCrawl v7.1
Moleküle von zwei polaren Substanzen ziehen sich an und durchdringen sich gegenseitig.
The molecules of both polar substances attract each other and interpenetrate.
ParaCrawl v7.1
Genügt es denn, sich davon durchdringen zu lassen?
But is it enough to let That permeate one?
ParaCrawl v7.1
Endliches und Unendliches, Vergangenheit und Gegenwart sollten sich wechselseitig durchdringen.
The finite and the infinite, the past and the present, were to permeate each other.
ParaCrawl v7.1
Die magnetischen und elektrischen Vektoren sind orthogonal und können sich nicht gegenseitig durchdringen,
The magnetic and electric vectors being orthogonal, cannot pass through each other,
ParaCrawl v7.1
In Nordrhein-Westfalen durchdringen sich wichtige Brennpunkte im Klassenkampf.
In North Rhine-Westphalia, important focal points in class struggle interpenetrate.
ParaCrawl v7.1
Der Blick des Künstlers und der eines Botanikers durchdringen sich.
The view of the artist and a botanist interpenetrate.
ParaCrawl v7.1
Diese Dinge durchdringen sich alle gegenseitig.
These things all interpenetrate.
ParaCrawl v7.1
Digitalisierung und Mobilität durchdringen sich in immer stärkerem Maße.
Digitalisation and mobility are having an increasing impact on each other.
ParaCrawl v7.1
Dabei durchdringen sich Bühnenbild, Malerei, Graffiti und Lichtkunst.
In the course of this, stage design, painting, graffiti and lightart will interpenetrate.
ParaCrawl v7.1
Gesang, Musik und Spiel mischen und durchdringen sich.
Singing, music and acting mix and intermingle.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sich Durchdringen was sich liebt das neckt sich an sich
siche durchdringen sich sich so was sich
sich durchdringen in sich