Übersetzung für "Sich beherrschen" in Englisch

Er konnte sich nicht mehr beherrschen.
He could no longer restrain himself.
Tatoeba v2021-03-10
Tom konnte sich nicht länger beherrschen.
Tom could no longer control himself.
Tatoeba v2021-03-10
Zum Kotzen finde ich diese Typen, die sich nicht beherrschen können.
I despise people who can't control themselves.
OpenSubtitles v2018
Versuchen Sie, sich zu beherrschen, LeBeau.
Um... try to control yourself, LeBeau.
OpenSubtitles v2018
Aber könnten Sie sich etwas beherrschen?
But I ah, I need you restrained
OpenSubtitles v2018
Denken Sie, dass Sie sich diesmal beherrschen können?
You think you can behave yourself this time?
OpenSubtitles v2018
Aber andere werden sich nicht beherrschen können.
But others won't be able to stop themselves.
OpenSubtitles v2018
Ein Ringer kann sich beherrschen, wenn er wütend wird.
A wrestler is one who can restrain oneself when enraged.
OpenSubtitles v2018
Ein Mann konnte sich nicht beherrschen.
One man could not restrain himself when he saw the enemy.
OpenSubtitles v2018
Man muss sich selbst beherrschen, muss seine Stärke behalten.
It's carrying yourself with composure and strength.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten sich besser beherrschen, Bauer.
You oughta getyourself under control, Bauer.
OpenSubtitles v2018
Sie waren nur drei Tage dort und konnten sich nicht beherrschen.
You were only there for three days, and you couldn't restrain yourself.
OpenSubtitles v2018
Die Leute hier konnten sich auch nicht beherrschen.
None of the people here could stop themselves.
OpenSubtitles v2018
Ich bin sicher, sie beherrschen sich, solange der Junge hier ist.
I am sure they will control themselves while the child is here.
OpenSubtitles v2018
Sie haben immer noch Schwierigkeiten, sich zu beherrschen.
Well, I see you still have trouble controlling your temper.
OpenSubtitles v2018
An meiner Stelle hätten Sie sich auch nicht beherrschen können.
If you were in my position, you wouldn't be able to control yourself.
OpenSubtitles v2018
Er hat wahrscheinlich versucht sich zu beherrschen, hat dann aber aufgegeben.
Probably tried to control him for a while and just gave up.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn der Herr sich nicht beherrschen lernt,
But if the master doesn't learn to control that temper,
OpenSubtitles v2018
Versuchen Sie, sich zu beherrschen, Herr Arlington.
Try to control yourself, Mr. Arlington.
OpenSubtitles v2018
Bernard kann sich nicht beherrschen und fällt vor allen Leuten über sie her.
"I cannot tell you how Bernard got his control over me or how he gets it over other people.
WikiMatrix v1
Auch Bautoleranzen der Fadenklemme lassen sich so einwandfrei beherrschen.
Structural tolerances of the yarn gripper can thus also be controlled perfectly.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in sich Beherrschen was sich liebt das neckt sich was sich
sich so siche sich was sich in
an sich