Übersetzung für "Sich ausdenken" in Englisch

Besser kann man es sich nicht ausdenken!
You could not make this up!
Europarl v8
Dies ist jenseits von allem, was man sich ausdenken könnte.
This is beyond anything anybody could just make up.
TED2013 v1.1
Ey, sowas kann man sich nicht ausdenken.
Hey, you can't make this up.
TED2013 v1.1
So was kann man sich gar nicht ausdenken.
You can't make that one up.
TED2020 v1
Und ALLAH läßt das niederschreiben, was sie sich nachts ausdenken.
But God writes down what they conspire.
Tanzil v1
Was sie sich nicht alles ausdenken.
The things they think up.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen sich wieder was ausdenken.
Yeah? Well, all we've done is talk.
OpenSubtitles v2018
Nur Mr. Edgar Allan Poe könnte sich so was ausdenken.
Only Mr. Edgar Allan Poe could do justice to it.
OpenSubtitles v2018
Warum soll sie sich so etwas ausdenken?
Why would she make it up?
OpenSubtitles v2018
Was für ein Verstand könnte sich so etwas ausdenken?
What kind of a mind could think of such a thing?
OpenSubtitles v2018
Colonel Hogan wird sich schon etwas ausdenken.
Colonel Hogan will think of something.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich eine Erklärung ausdenken, Miss Agda.
You'll have to think of an explanation, Miss Agda.
OpenSubtitles v2018
Immerzu wollten Sie sich eine Geschichte ausdenken.
You tried all the time to make up a story.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht kann Julian sich etwas ausdenken, das wir nicht konnten.
Maybe Julian can think of something that we haven't.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, wieso er sich das ausdenken sollte.
I don't know why he'd make any of this up.
OpenSubtitles v2018
Was werden sie sich als Nächstes ausdenken?
Whatever will they think of next?
OpenSubtitles v2018
Wenn man zwei Leute hat, die sich etwas ausdenken...
If you have two people conspiring and they're making up their story...
OpenSubtitles v2018
Daraus resultieren rhythmische Klangschemata, die man sich selbst nicht ausdenken kann.
This results in rhythmic and sound patterns that you wouldn't have thought of yourself.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

an sich sich in sich ausdenken
was sich was sich liebt das neckt sich siche sich so
sich ausdenken was sich in