Übersetzung für "Sich arrangieren mit" in Englisch

Können Sie es arrangieren, sich mit ihm zu treffen?
Can you arrange to meet with him?
OpenSubtitles v2018
Die Überlebenden arrangieren sich mit Zasa.
The survivors made deals with Zasa.
OpenSubtitles v2018
Vögel arrangieren sich mit der Welt.
Birds come to terms with the world.
ParaCrawl v7.1
Schimpansen arrangieren sich mit dem Verlust von Wäldern (hpd, 26.08.2015)
Ugandan chimpanzees are coping with forest loss (German Information Center Africa, 26.08.2015)
ParaCrawl v7.1
Er war sich nicht sicher, ob Sie sich vielleicht arrangieren mit den Amerikanern.
He was not certain you would not make certain arrangements with the Americans.
OpenSubtitles v2018
Kinder müssen sich arrangieren mit der Erwachsenenwelt, ihnen bleibt gar nichts anderes übrig.
Children have no choice but to put up with the adult world.
ParaCrawl v7.1
Einige Beschäftigte arrangieren sich mit Kollegen, die während der gesamten Dienstzeit ein und dieselbe Schicht absolvieren möchten (Tag oder Nacht) und einen wöchentlichen Wechsel, wie ihn die meisten Beschäftigten vollziehen, ablehnen.
Some people make arrangements with colleagues preferring to maintain the same shift (day or night) for all the duty period, declining to alternate every week as most workers do.
EUbookshop v2
Besser, Sie arrangieren sich mit meinem Doktor, oder Sie lassen mein Essen mit Arsen würzen.
Had you not better arrange with my doctor or have the cook flavour my omelette with arsenic, eh?
OpenSubtitles v2018
Dies führt entweder zum Bankrott vieler formeller Firmen oder diese Unternehmen arrangieren sich mit dem informellen Sektor, bzw. werden teilweise selbst informell.
This leads to bankruptcy of many formal firms or they make arrangements with the informal sector, respectively get informal by themselves.
ParaCrawl v7.1
Nachdem sich Lotta bislang fast immer mit ihrem Dickkopf durchsetzen konnte, muss sie nun lernen, sich zu arrangieren: mit dem strengen Studium, mit jüngeren Kommilitoninnen und in einer WG.
Having become used to almost always getting her way with her stubbornness, she now has to learn to cope with the strict course of studies and with sharing an apartment with younger students.
ParaCrawl v7.1
Die meisten arrangieren sich irgendwie mit den Verhältnissen, was für den Einzelnen auch die beste Lösung sein mag.
Most of them arrange themselves somehow with the conditions, which may be the best solution for the individual.
ParaCrawl v7.1
Für Liebhaber der Kommunikation gibt es private Räume, in denen Sie sich arrangieren können mit dem Modell eine mind-blowing sex-show!
For lovers of communication there are private rooms where you can arrange with the model a mind-blowing sex show! Here beauties show what they're capable of and will reveal themselves!
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt arrangieren sich Neuankömmlinge mit den Bewohnern, sie erwerben Ortskenntnisse, Kategorien und soziale Codes, die in diesen öffentlichen, sozialen und räumlichen Mustern erkennbar sind.
Conversely, newcomers arrange themselves and their interactions with residents as they learn the local knowledge, categories and social codes that are evident in these public, socio-spatial patterns.
ParaCrawl v7.1
Das zeigt auch, dass die Architektur der Welt sich verändert und das zeigt auch, dass der sogenannte Westen sich nicht genüge sein kann, sondern, dass er sich auch arrangieren muss mit wichtigen neuen Spielern in der internationalen Politik, beispielsweise natürlich auch mit China und Indien.
This shows that the architecture of the world is changing and it also shows that the countries of the so-called West can’t be satisfied just to talk amongst themselves, but rather need to come to terms with important new players in international politics, with two obvious examples being China and India.
ParaCrawl v7.1
Sie arrangieren sich mit Menschen und ihren Lebensbedingungen, weil sie sich angepasst benehmen und ruhig in der Wohnung sind.
Therefore, Oriental Hounds are able to arrange themselves with people and their living conditions, because they are calm and adaptedly behave themselves in the house.
ParaCrawl v7.1
In den Filmen von 1966 kommt ein ganz eigener Zustand zum Ausdruck: Die Protagonisten befinden sich in der Schwebe und arrangieren sich mit Situationen, was nicht heißt, dass sie sie bejahen.
A very particular situation is expressed in the films from 1966: the protagonists find themselves in limbo and are coming to terms with situations with which they don't necessarily agree.
ParaCrawl v7.1
Erwachsene Datierung sollte immer sicher, nie arrangieren mit jemandem zu treffen, mit denen Sie vermuten, ist nicht echt.
Tips for Adult Dating? Adult dating should always be safe, never arrange to meet with anyone whom you suspect isn’t genuine.
ParaCrawl v7.1
Manz und seine Freunde warfen Zwingli vor, er verschleppe die Reformation und arrangiere sich mit der Obrigkeit.
Manz and his friends accused Zwingli of delaying the Reformation and of making compromises with the authorities.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mit sich ziehen verbinden sich mit sich arrangieren sich besprechen mit
mit sich mit sich herumtragen arrangieren mit sich zusammensetzen mit
teilt sich mit sich arrangieren mit