Übersetzung für "Sich anreichern" in Englisch

Die Carbonsäure verbleibt in der Schwefelsäure-Lösung und würde sich dort anreichern.
The carboxylic acid remains in the sulphuric acid solution and would become concentrated there.
EuroPat v2
Aber auch Furan als Geschmacksträger des Kaffees kann sich im Fettgewebe anreichern.
Furan, used as a flavor enhancer in coffee, can also accumulate in fat tissue.
ParaCrawl v7.1
Schwer abbaubare Stoffe können sich im Boden anreichern und in das Grundwasser gelangen.
Persistent substances can accumulate in the soil and get into the groundwater.
ParaCrawl v7.1
Eprinomectin ist sehr giftig für Wasserorganismen, persistiert im Boden und kann sich in Sedimenten anreichern.
Eprinomectin is very toxic to aquatic organisms, is persistent in soils and may accumulate in sediments.
ELRC_2682 v1
Klar ist, dass die Substanzen sehr langlebig sind und sich im Körper anreichern.
What is known is that these substances are very long-lived and accumulate in the body.
ParaCrawl v7.1
Es hat mich sehr überrascht, daß unser Änderungsantrag 2 nicht angenommen wurde, der sehr wichtig ist und in dem es um toxische chemische Substanzen geht, die schwer abbaubar sind, sich in Organismen anreichern und schwerwiegende und irreversible Gesundheits- und Umweltschäden hervorrufen.
I am quite surprised that our Amendment No 2 was not adopted because this is extremely important as regards toxic chemical substances which persist and accumulate in organisms and which have serious and irreversible effects on health and the environment.
Europarl v8
Mit unseren derzeitigen Abfalltechniken werden diese Stoffe, wenn sie verbrannt oder entsorgt werden, früher oder später ihren Weg in unsere Körper finden, sich anreichern und schwere Krankheiten verursachen.
With our current waste material technologies, these substances, when burned or disposed of, will sooner or later find their way into our bodies, accumulate and cause severe diseases.
Europarl v8
Da der Körper keine Möglichkeit hat, überschüssiges Eisen auf natürliche Weise zu entfernen, kann es sich im Körper anreichern und mit der Zeit wichtige Organe wie das Herz oder die Leber schädigen.
As the body does not have a natural way of removing excess iron, it can build up and, over time, damage important organs such as the heart or liver.
EMEA v3
Buflomedil kann sich im Körper anreichern und es ist nur ein schmaler Grat zwischen therapeutischer Dosis und der Dosis, die bestimmte Patienten wie solche mit Nierenproblemen schädigen kann.
Buflomedil can build up in the body and there is only a small difference between the treating dose and the dose that can harm certain patients, such as those with
ELRC_2682 v1
Patienten, die unter dieser seltenen Erkrankung leiden, sind nicht in der Lage Stickstoffabbaustoffe zu eliminieren, die sich anreichern, wenn Proteine aufgenommen werden.
Patients with this rare disorder are not able to eliminate nitrogen waste, which builds up after eating protein.
EMEA v3
Der verantwortliche Metabolit ist nicht identifiziert worden, er könnte sich aber anreichern und Konzentrationen erreichen, die die von Miglustat unter Steady-State-Bedingungen übertreffen.
The metabolite accounting for this has not been identified, but may accumulate and reach concentrations exceeding those of miglustat at steady state.
ELRC_2682 v1
Patienten, die unter dieser seltenen Erkrankung leiden, sind nicht in der Lage, Stickstoffabbaustoffe zu eliminieren, die sich anreichern, wenn Proteine aufgenommen werden.
Patients with this rare disorder are not able to eliminate nitrogen waste, which builds up after eating protein.
ELRC_2682 v1
Ein möglicher neuer Entwicklungszweig könnte die Züchtung von Pflanzen sein, welche dazu beitragen, kontaminierte Böden zu reinigen, indem sie sich mit Schadstoffen anreichern, oder aber alternativ, welche aus kontaminierten Böden gerade keine Schadstoffe aufnehmen und daher unbedenklich genutzt werden können.
One possible new area for development might be the cultivation of plants that help to clean contaminated soil by accumulating pollutants, or on the other hand do not absorb any pollutants from contaminated soil and can thus be used safely.
TildeMODEL v2018
Zudem handelt es sich um eine bioakkumulierende Substanz, die sich in Organismen anreichern und in die Nahrungskette gelangen kann.
Mercury is also a bioaccumulative substance, which means that it can accumulate in organisms and cross the different stages of the food chain.
TildeMODEL v2018
Phthalate können sich anreichern und vom Säugling aus anderen Quellen, wie z.B. durch die Muttermilch, aufgenommen werden.
Phthalates may be cumulative and can be absorbed by the baby from other sources e.g. through breast milk.
TildeMODEL v2018
Phthalate können sich anreichern und vom Säugling aus anderen Quellen, wie z.B. durch die Muttermilch, aufgenom­men werden.
Phthalates may be cumulative and can be absorbed by the baby from other sources e.g. through breast milk.
TildeMODEL v2018
Bekanntlich werden bei der üblichen photographischen Entwicklung von Materialien mit Silberhalogenidemulsionen Halogenidionen freigesetzt, die aus dem photographischen Material in den Entwickler diffundieren und sich dort anreichern.
It is known that in the customary techniques for the photographic development of materials containing silver halide emulsions, halide ions are released, which diffuse out of the photographic material into the developer and accumulate there.
EuroPat v2
Die Veränderung erfolgt dabei in der Weise, dass die Dampfdruckunterschiede zwischen den Komponenten, die sich im Extrakt anreichern sollen, und jenen Komponenten, die sich im Raffinat anreichern sollen, vergrössert werden.
The changes are in the direction as to increase the vapor pressure differences between the components to be separated into either the extract or into the raffinate.
EuroPat v2
Außerdem enthalten die meisten bekannten Koagulationsmittel Substanzen, wie z.B. anorganische Anionen (Chlorid, Sulfat), die sich im Umlaufwasser anreichern und korrosiv gegenüber verschiedenen Anlagenteilen wirken.
In addition, most of the known coagulating agents contain substances, such as for example inorganic anions (chloride, sulfate), which accumulate in the circulating water and have a corrosive effect upon various parts of the installation.
EuroPat v2
Die verschmutzte Flüssigkeit gleitet entlang dem Pfeil 37 auf dem mittleren Teil 35, der mit dem Filtertuch 9 abgedeckten Siebplatte 7 herunter, wobei sich die Feststoffe anreichern und mit kleinen Anhäufungen 38 entlang der Oberfläche des Filtertuches 9 herunterrutschen, bis sie an der durch den Pfeil 39 veranschaulichten Stelle in einen Auffangbehälter 40 für Feststoffe fallen.
The soiled liquid passes along the arrow 37 onto the center part 35 of the sieve plate covered with the filter cloth 9, wherein the solids accumulate and slide down in small heaps 38 along the surface of the filter cloth 9, until they drop at the location indicated by the arrow 39 into a solids collector vessel 40.
EuroPat v2
Die Trennwirkung des verwendeten selektiven Lösungsmittels beruht dabei darauf, daß durch seine Gegenwart die Dampfdrücke der einzelnen Komponenten des zu trennenden Stoffgemisches in der Weise verändert werden, daß die Dampfdruckunterschiede zwischen den Komponenten, die sich im Extrakt anreichern sollen, und jenen Komponenten, die sich im Raffinat anreichern sollen, vergrößert werden.
The separating effect of the selective solvent is based on the fact that, because of its presence, the vapor pressure of the individual components of the starting mixture is changed in such a way that the vapor pressure differences between the components, which should be obtained in the extract in the sump product and the components in the top product are increased.
EuroPat v2
Bedingt durch das in diesem Wasserbehälter 19 vorrätige Wasser sind zumindest die Befestigungsschrauben 16 der unteren Befestigungsebene B2 in oder nahe an diesem Wasser, in dem im allgemeinen Salze und andere Pflanzennährstoffe vorliegen, und in dem sich auch Pflanzenstoffwechselprodukte anreichern können.
Depending on the volume of water present in the container, at least the fastening screws 16 of the lower fastening plane B2 are in or near the water, which generally contains salts and other plant nutrient and in which plant metabolic products may accumulate.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in sich sich was sich liebt das neckt sich an sich
sich so was sich in siche was sich
Anreichern