Übersetzung für "Sich aendern" in Englisch

Die Intensitaeten des reflektierten und transmittierten Modes aendern sich.
Consequently the intensities of the reflected and transmitted mode are changed.
EuroPat v2
Das laesst sich nicht aendern" (13).
This cannot be changed " (13).
ParaCrawl v7.1
Maerkte aendern sich heute so schnell wie noch nie.
Today's business is changing faster than ever before.
CCAligned v1
Ohne radikales Umdenken wird sich gar nichts aendern.
Without radical rethinking nothing will change.
ParaCrawl v7.1
Unsere Information kann sich aendern.
All content subject to change.
ParaCrawl v7.1
Das wird sich nie aendern.
That will never change.
ParaCrawl v7.1
Seit ich ihn als Modul konfiguriert habe aendern sich die Addressen bei jedem Laden.
Since I've configured it as a module, the addresses change each time it's loaded.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen sich nicht aendern.
"They don't want to change.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren wird sich aendern: Die Vorschlaege der Kommission bezueglich vieler Bereiche muessen den Sozialpartnern vorgelegt werden.
The procedure will change : Commission's proposals in many areas have to be submitted to the social partners.
TildeMODEL v2018
Aendern sich daher in einer durchstimmbaren HF-Schaltung die Betriebsfrequenz und/oder die Impedanzverhältnisse in grösserem Umfang, ist es notwendig, einen in die Schal tung eingefügten Transformator durch einen anderen mit veränderter Geometrie zu ersetzen.
If, therefore, in a variable-frequency radio-frequency circuit the operating frequency and/or the impedance ratios change to a relatively great extent, a transformer inserted into the circuit will have to be replaced by another one with different geometry.
EuroPat v2
Aendern sich während des Betriebes der Maschine durch die auftretenden Belastungen die mechanischen Vorspannungen bzw. die Lagerungsgeometrie des Wickelkopfes, können diese Aenderungen nur dadurch kompensiert werden, dass die Maschine abgestellt, das Maschinengehäuse geöffnet und die Verschraubungen (der Spannkeile) im Bereich der Wickelkopflagerung in geeigneter Weise nachgezogen werden.
If the mechanical prestresses or the mounting geometry of the overhang change as a result of the loads occurring while the machine is in operation, these changes can be compensated only by shutting down the machine, opening the machine housing and suitably tightening the screw connections (of the clamping wedges) in the region of the overhang mounting.
EuroPat v2
Das koennte sich jetzt aendern wenn man den Worten von Adobe Chief Executive Shantanu Narayen, geaeussert in einer Fernsehsendung anlässlich des "World Economic Forums" in Davos / Switzerland, glauben moechte, dass Apple und Adobe intensiv zusammenarbeiten um Flash auf das iPhone zu bringen.
But that might change based on Adobe Chief Executive Shantanu Narayen's comments made on television from the "W orld E conomic F or...." in Davos / Switzerland, that Apple and Adobe are collaborating to bring Flash to the iPhone.
ParaCrawl v7.1
Die erstgenannte Art von Logik hat hohes Wiederverwendbarkeits-Potenzial, wenn es Mehrzweckverwendung hat und sich wahrscheinlich wenig aendern wird.
The former type of logic has high reuse potential if it is multi-purpose and less likely to change.
ParaCrawl v7.1
Wenn dies der Fall ist, plaziere all die Felder, die sich nicht aendern, an den Anfang der Struktur, und lege die Groesse der sich nicht aendernden Felder hier ab.
If this is the case, place all the fields which do not change at the start of the structure, and put the size of the unchanging fields here.
ParaCrawl v7.1
Wir moechten, dass sich die anderen aendern, und nur dann versprechen wir ihnen, sie anzunehmen, wohingegen sich andere nicht aendern werden, wenn sie nicht umgehend von uns angenommen werden.
We wish that the others change, and only then do we promise them acceptance, while the others will not change unless they are immediately accepted by us.
ParaCrawl v7.1
Jede Individuation enthaelt das Moment des Sprunges ins Nichts in sich, sie braucht also Mut und Risiko, selbst die Affektenstrukturen dürften sich aendern.
Every individuation contains in itself the moment of the jump into the nothingness, it needs then courage and risk, even the affect structures might change.
ParaCrawl v7.1
Sie glauben, dass sie gewonnen hätten und wollen uns das nochmal richtig unter die Nase reiben, aber wenn sie genug Widerstand erfahren, gehen sie (in gewisser Weise) wieder in Deckung, aber nichts wird sich grundsaetzlich aendern.
They think they've won, so they're rubbing our noses in it, once they get enough resistance, they'll go back underground again (in a sense) but nothing will really change.
ParaCrawl v7.1
Sie leiden an dem Prozess der Selbstumwandlung, weil Sie Schwierigkeiten haben Entscheidungen zu treffen sich selbst zu aendern, anstatt die Umstaende in Ihrem Leben zu aendern.
You suffer in the process of self-transformation because you have difficulty in making the decision to change yourself rather than changing circumstances in your life.
ParaCrawl v7.1
Mit der Zeit kann sie sich aber aendern; Initiativen der philosophischen Politik können zum Gemeingut nicht nur des politischen Lebens, sondern auch des politischen Allgemeinbewusstseins werden.
However, with the time it can change; initiatives of philosophical politics cannot only become the public domain of the political life, but also of the general political consciousness .
ParaCrawl v7.1
Obgleich dies so ist, schneidet die Stadt jedoch im Vergleich zu internationalen Kulurmetropolen schlecht ab. Hong Kong ist bislang noch kein bedeutender Kulturstandort. Das soll sich nun aendern.
Notwithstanding its existing cultural infrastructure, however, the city compares badly with international cultural metropoles. As yet, Hong Kong is not an important cultural location, a fact that is now supposed to change.
ParaCrawl v7.1
Die Zelle wollte nicht das Paradies verlassen oder sich aendern und Wissen als ihren eigenen Stil aufnehmen. Geologische Zusammenstoesse, feurige Rieseneruptionen, - vielleicht der Big Bang – zwangen die Zelle aus ihrer friedvollen Erhabenheit. Um sich zu orientieren hatte die Zelle 'Richtung' als Praegung aufgenommen, hatte zu lernen zwischen den Elementen zu differenzieren und hat moeglicherweise verstanden elektromagnetische Wellen verstaerkt als Fuehrung, Fahrzeug und als Unterkunft zu nutzen, nachdem sie vorher bewegungslos auf den Grund fixiert war.
The cell didn't want to leave or to change and apply sophistication as part of its own style, geological crashes and eruptions of giant measures expelled it by force from peaceful solemnity. In order to survive and to rationalize the cell had to learn to approach pattern as aim and differentiate between elements and activated itself for the first time to electromagnetic waves as guide, vehicle and domicile – the original most elementary cells were motionless fixed to the ground.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

was sich liebt das neckt sich was sich in aendern sich was sich
sich so sich aendern in an sich
in sich