Übersetzung für "Sich abnabeln" in Englisch

Die Kunden wollen sich abnabeln, und für den Bereich der kabellosen Audiogeräte wird bis 2023 ein Wert von 38,5 Milliarden US-Dollar erwartet – 2014 waren es gerade einmal 6,9 Milliarden.
Consumers are cutting the cord, and the wireless audio device space is expected to be worth as much as $38.5 billion by 2023, up from just $6.9 billion in 2014.
ParaCrawl v7.1

Sie waren schon ein bisschen traurig, aber ich glaube, sie wissen es auch zu schätzen, dass sie sich abnabeln konnten.
They were a little sad, but I think they also know to value the fact that they were able to cut the cord.
ParaCrawl v7.1

Auslandsaufenthalt Mal einen Tapetenwechsel erleben, eine fremde Sprache perfektionieren, sich abnabeln, neue Perspektiven gewinnen: Für einen Auslandsaufenthalt während des Studiums gibt es jede Menge guter Gründe.
Having a change of surroundings, perfecting a foreign language, cutting the cord, get a new perspective on things: there are a lot of good reasons to spend some time abroad during your time as a student.
ParaCrawl v7.1