Übersetzung für "Sensibilisierung der mitarbeiter" in Englisch

Durch Schulungen und Sensibilisierung der Mitarbeiter wird nachhaltig zum Nutzen unserer Kunden gewirtschaftet.
Through training and raising employee awareness, we will economize on a sustainable basis to the benefit of our customers.
ParaCrawl v7.1

Dazu werden bauliche Maßnahmen aber auch eine intensivere Sensibilisierung der Mitarbeiter nötig sein.
For this purpose, structural measures but also an intensive sensitization of the staff are necessary.
ParaCrawl v7.1

Zur weiteren Sensibilisierung der Mitarbeiter erfolgte auch im abgeschlossenen Geschäftsjahr wieder eine Onlinekampagne hinsichtlich IT-Sicherheitsthemen.
Additionally, in the past business year, an online campaign was again conducted to raise employees' awareness with regard to issues relating to IT security.
ParaCrawl v7.1

Schulungen und Gespräche tragen gleichzeitig zur Sensibilisierung der Mitarbeiter für das Thema Arbeitssicherheit bei.
Training and discussions help sensitize the employees to the topic of occupational safety at the same time.
ParaCrawl v7.1

Wurzl: Die Sensibilisierung der Schulung der Mitarbeiter zur Abfallvermeidung in den Werkstätten beginnen zu greifen.
Wurzl: The fact that the employees are made aware of the importance of avoiding waste in the workshops starts to show its effects.
ParaCrawl v7.1

Sensibilisierung der Mitarbeiter und Kunden von PortAventura, um sie an unseren Aktionen teilhaben zu lassen.
Raise awareness among PortAventura employees and customers, making them active participants in our actions.
ParaCrawl v7.1

Diese Bemühungen zur Sensibilisierung der Mitarbeiter und Erhöhung der Aufmerksam- ner Leitlinien zur Beurteilung sozialer Komponenten verabschiedet.
These efforts to raise internal awareness and to give more attention to social concerns reflect the changing external context in which the Bank operates. They are also reflected
EUbookshop v2

Mit diesem Programm trägt die Stadt auch zur Sensibilisierung der eigenen Mitarbeiter und Gebäudenutzer gegenüber Umweltbelangen bei.
Through the scheme, the city has also raised awareness of environmental issues with its own workers and the users of the buildings.
EUbookshop v2

Neben der Sensibilisierung der Mitarbeiter für die Einstellung und Fortbildung älterer Arbeitnehmer wären auch spezielle Ausbildungsmaßnahmen zur Chancengleichheit unter besonderer Berücksichtigung des Alters sowie Informationskampagnen im Hinblick auf die speziellen Bedürfnisse einer immer älter werden Erwerbsbevölkerung denkbar.
As well as raising awareness about the need for good practice in the recruitment and training of older workers there may be a place for special training in equal opportunities, with reference to age, or for awareness raising as to the particular needs of an ageing workforce.
EUbookshop v2

Zur Vorbereitung und Sensibilisierung der Mitarbeiter der spezialisierten Dienststellen der Bewerberländer für die europäische Dimension der Bekämpfung von Betrug und schwerer Wirtschafts- und Finanzkriminalität (1) wird die Kommission vorschlagen,
In order to prepare officials in specialised services in applicant countries and raise their awareness of the Community dimension of the fight against fraud and major economic and financial crime('), the Commission will propose:
EUbookshop v2

Im Hinblick auf eine stärkere Sensibilisierung der Mitarbeiter und eine Verbesserung der Kontakte zwischen behinderten und nichtbehinderten Mitarbeitern bietet das Unter nehmen für die gesamte Belegschaft ein „Bewußtseinsbildungsprogramm" (Sitzungen, Diskussionen, Analyse von Videos) an, das dazu beigetragen hat, ein besonders günstiges Arbeitsklima zu schaffen.
To make its staff familiar with disability and improve relations between able­bodied and dis­abled employees, an awareness training programme is directed at the entire work­force (meetings, discussions, reviewing videos) and this has helped to establish an extremely good working atmosphere.
EUbookshop v2

Wichtig für eine funktionierende Compliance-Kultur sind die Prävention möglichen Fehlverhaltens und die Sensibilisierung der Mitarbeiter zu Compliance-Sachverhalten.
To ensure a functional compliance culture, MTU puts a high priority on preventing possible forms of misconduct and raising awareness of compliance issues among employees.
CCAligned v1

Zur Sensibilisierung der Mitarbeiter im Hinblick auf Risiken der Wirtschaftskriminalität führt PwC Schulungen mit interaktiver Software durch, die speziell auf die Bedürfnisse der Unternehmen abgestimmt ist.
To raise employee awareness of the risk of corporate crime PwC runs training seminars with interactive software which are tailored to the specific needs of the business.
ParaCrawl v7.1

Dieses ruht auf drei Säulen: der nachhaltigen Beschaffung von natürlichen Rohstoffen, der naturgebundenen Gestaltung der Standorte sowie der Sensibilisierung der Mitarbeiter für den Erhalt der biologischen Vielfalt.
It is based on three pillars: The sustainable sourcing of natural raw materials, the eco-conscious design of Symrise's sites and raising awareness among employees on preserving biodiversity.
ParaCrawl v7.1

Dabei geht es nicht nur um technische oder technologische Neuerungen – im Vordergrund steht die Sensibilisierung der Mitarbeiter für das richtige Verhalten im Umgang mit den empfindlichen Hygienefasern und für die zu Recht sehr hohen Anforderungen der Kunden auf dem Hygienemarkt.
The project not only addresses technical and technological improvements – the primary focus is on raising the awareness of the plant personnel of the correct handling of the sensitive hygiene fibres and of thestringent demands of customers in the hygiene market.
ParaCrawl v7.1

Es beinhaltet die Sensibilisierung und Schulung der Mitarbeiter vor Ort und eine gezielte Erarbeitung von Verbesserungsmaßnahmen zur Erhöhung der Maschineneffizienz.
It includes the on-site sensitization and training of employees and a targeted elaboration of improvement measures for enhancing machine efficiency.
ParaCrawl v7.1

Von zentraler Bedeutung sind die Information und Sensibilisierung der Mitarbeiter, Kunden, Partner und generell aller Personen, die an der Erstellung der Transportleistungen mitwirken.
To inform and sensitize the personnel, clients, partners and in general all the people involved in the execution of transport performances play a key role.
ParaCrawl v7.1

Auch im abgeschlossenen Geschäftsjahr erfolgten breit angelegte Onlinekampagnen zur weiteren Sensibilisierung der Mitarbeiter hinsichtlich IT-Sicherheitsthemen, dabei wurde auch verstärkt auf das Thema Cyber Security eingegangen.
In the business year just ended, broad online campaigns were carried out to further sensitize our employees to issues of IT security; the topic of cyber security was also addressed at length.
ParaCrawl v7.1

Die entsprechenden Maßnahmen reichen dabei von der Überprüfung von Undichtigkeiten und der Weiterverwendung von Spülwasser über den Einbau von Wasserspararmaturen bis hin zur Sensibilisierung der Mitarbeiter für den täglichen Wasserverbrauch.
The measures range from checking for water leaks, through reusing rinse water, to installing water-saving appliances. Last but not least, the company is raising awareness among its employees of the importance of the daily water consumption.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb von Worldline wurden bereits positive praktische Maßnahmen umgesetzt, insbesondere in den Bereichen Sensibilisierung der Mitarbeiter für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie und zur Umsetzung einer globalen Gesundheits- und Sicherheitspolitik.
Positive and practical actions have already been implemented within Worldline, particularly within the areas of employees’ awareness on work/life balance and the implementation of a global health and safety policy.
ParaCrawl v7.1

Wir verstehen, dass die Sensibilisierung der Mitarbeiter für die Einhaltung der DSGVO von entscheidender Bedeutung ist, und stellen sicher, dass vorhandene Mitarbeiter Schulungen erhalten, um dieses Bewusstsein zu stärken.
We understand that employee awareness is vital to compliance with the GDPR and will ensure that existing employees receive training to enhance this awareness.
CCAligned v1

Schulung, Information und Sensibilisierung der Mitarbeiter, Partner, Lieferanten, sowie für alle anderen externe Unternehmen und / oder Personen, die im Auftrag des Clubs handeln, um sie mit den Methoden, Verfahren und Referenzbestimmungen zu integrieren und somit die Qualität und den Respekt vor der Umwelt zu gewährleisten.
Education, information and awareness-raising of employees, partners, suppliers, as well as all other external companies and / or persons acting on behalf of the Club, in order to integrate them with the methods and procedures and thus to ensure the quality and the respect for the environment.
CCAligned v1

Gemeinsam mit seinem Partner von der Union for Ethical BioTrade (UEBT) unterstützt der GNF das Unternehmen bei der Ausgestaltung und Umsetzung einer Biodiversitätsstrategie, die unter anderem eine biodiversitätsschonende Beschaffung von natürlichen Rohstoffen, die naturnahe Gestaltung der Standorte sowie der Sensibilisierung der Mitarbeiter für den Erhalt der biologischen Vielfalt vorsieht.
GNF in collaboration with its partner Union for Ethical BioTrade (UEBT) support Symrise with the development and implementation of a corporate biodiversity strategy. The strategy focuses on the ethical sourcing of natural raw materials, the nature-oriented design of Symrise’s sites and the raising awareness among employees on preserving biodiversity.
ParaCrawl v7.1

Die Sensibilisierung der Mitarbeiter für CR-Themen und die Vertiefung des Wissens über die Nachhaltigkeitsziele und -aktivitäten sind fester Bestandteil unseres CR-Engagements.
Raising awareness of CR issues among employees and promoting their knowledge of sustainability objectives and activities are a fixed part of our CR commitment.
ParaCrawl v7.1