Übersetzung für "Sensibilisieren für" in Englisch
Die
Unternehmen
sollten
ihre
Belegschaft
sensibilisieren
und
für
Mitarbeiter
mit
Publikumskontakt
Ad-hoc-Schulungen
veranstalten.
Businesses
should
take
action
to
raise
the
awareness
of
their
employees
and
organise
ad
hoc
training
activities
for
members
of
their
staff
who
are
in
contact
with
the
public.
TildeMODEL v2018
Traumatische
Erlebnisse
sensibilisieren
einige
Menschen
für
Vorahnungen
und
Übersinnliches.
There
are
cases
where
going
through
a
traumatic
experience
could
make
people
more
sensitive
to
premonitions,
psychic
tendencies.
OpenSubtitles v2018
Neue
Kurzfilme
der
BGHM
sensibilisieren
für
die
Bedeutung
von
Persönlicher
Schutzausrüstung.
New
short
films
of
the
BGHM
raise
awareness
of
the
importance
of
personal
protective
equipment.
CCAligned v1
Unsere
interaktiven
Awareness-Trainings
sensibilisieren
Ihre
Mitarbeiter
für
einen
risikobewussten
Umgang
mit
IT.
Our
interactive
awareness
training
sensitises
your
employees
to
be
conscious
of
risks
when
using
IT.
ParaCrawl v7.1
Ulrike
Möschels
Arbeiten
sensibilisieren
für
die
emotionale
Temperatur
von
Räumen
und
Dingen.
Ulrike
Möschel’s
works
sensitise
us
to
the
emotional
temperature
of
spaces
and
things.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
unserem
Partner
DAV
sensibilisieren
wir
für
umweltfreundliches
Verhalten
in
der
Natur.
Together
with
our
partners
WWF
and
DAV
we
raise
awareness
of
environmentally
friendly
behavior
in
nature.
ParaCrawl v7.1
Wir
sensibilisieren
Mitarbeitende
kontinuierlich
für
den
sicheren
Umgang
mit
Informationen
und
Daten.
We
are
constantly
training
our
employees
on
how
to
handle
information
and
data
securely.
ParaCrawl v7.1
Wir
sensibilisieren
für
Chancen(un)gerechtigkeit
und
machen
Vielfalt
sichtbar.
Creating
awareness
for
(un)equal
opportunities
and
making
diversity
visible
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
initiieren
wir
einen
Diskurs
und
sensibilisieren
für
die
Grundsätze
guter
wissenschaftlicher
Praxis.
Accordingly,
we
initiate
a
discourse
and
raise
awareness
of
the
principles
of
good
scientific
practice.
ParaCrawl v7.1
Dabei
setzen
wir
Standards
und
sensibilisieren
alle
Universitätsangehörigen
für
unternehmerisches
Denken
und
Handeln.
We
set
standards
and
sensitize
all
members
of
the
university
for
entrepreneurial
thinking
and
acting.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Zukunftsmonitoring
sensibilisieren
wir
uns
für
die
entscheidenden
Veränderungen.
By
monitoring
future
possibilities
we
prepare
ourselves
for
critical
changes.
ParaCrawl v7.1
Sie
sensibilisieren
Ihre
Mitarbeiter
für
einen
sparsamen
Umgang
mit
Energie.
Raise
awareness
of
energy
efficiency
among
your
staff.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
die
Leute
sensibilisieren
für
die
Probleme,
die
in
ihrer
Nähe
entstehen.
I'm
trying
to
make
people
aware
of
problems.
OpenSubtitles v2018
Sie
will,
wie
sie
sagt,
das
Parlament
sensibilisieren
für
die
Bedeutung
der
Statistik.
It's
her
declared
intention
to
make
Parliament
aware
of
the
significance
of
statistics.
EUbookshop v2
Künstlerische
Beiträge
sensibilisieren
für
ein
hochbrisantes
Phänomen,
das
eine
ganz
neue
gesellschaftliche
Herausforderung
darstellt.
Artist's
contributions
help
sensitize
viewers
to
this
highly
explosive
phenomenon
which
poses
a
completely
new
social
challenge.
ParaCrawl v7.1
Seine
Erlebnisse
sensibilisieren
ihn
für
den
Reichtum
der
Meeres-Biodiversität
und
gleichzeitig
auch
für
deren
Zerbrechlichkeit.
His
adventures
sensitize
him
for
the
richness
and
variety
of
the
biodiversity
and
at
same
time
its
vulnerability
within
the
seas.
ParaCrawl v7.1
Sie
sensibilisieren
für
gemeinsame
europäische
historische
und
künstlerische
Werte,
die
Unterschiede
und
Spannungen
überwinden.
They
raise
awareness
to
common
European
historical
and
artistic
values
which
go
beyond
any
differences
and
tensions.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Teams
machen
sich
dafür
stark
und
sensibilisieren
die
Gäste
für
den
Kampf
gegen
dieses
Übel.
Our
teams
are
devoted
to
fighting
against
this
evil
and
encourage
their
customers
to
do
the
same.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Teams
machen
sich
dafür
stark
und
sensibilisieren
die
Kunden
für
den
Kampf
gegen
dieses
Übel.
Our
teams
are
devoted
to
fighting
against
this
evil
and
encourage
their
customers
to
do
the
same.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Armutsbetroffenen
direkt.
Wir
sensibilisieren
die
Öffentlichkeit
für
die
Ursachen
und
Folgen
der
Armut.
We
help
victims
of
poverty
directly.
We
raise
public
awareness
of
the
causes
and
consequences
of
poverty.
CCAligned v1
Entdecken
Sie
spielerisch
die
oberirdische
Unterwasserwelt
und
sensibilisieren
Sie
für
den
Schutz
und
Erhalt
der
Lebensumwelt.
Discover
the
underwater
environment
close
to
the
surface
in
a
fun
way
and
raise
awareness
about
the
protection
and
preservation
of
the
living
environment.
CCAligned v1
Die
diesjährige
euro-scene
Leipzig
will
sensibilisieren
für
den
Taumel
und
Mut
zum
Eingeständnis
von
Schwäche
machen.
This
year’s
euro-scene
Leipzig
aims
to
sensitise
the
audience
to
its
floundering
and
provide
courage
to
admit
weakness.
ParaCrawl v7.1
Wir
sensibilisieren
unsere
Mitarbeiter
für
die
Bedeutung
der
Menschenrechte
im
beruflichen
Alltag
durch
kontinuierlich
verfügbare
Schulungsangebote.
We
offer
ongoing
training
programs
to
enhance
employees'
awareness
of
the
importance
of
human
rights
in
their
day-to-day
activities.
ParaCrawl v7.1
Künstlerische
Explorationen
dieser
Art
sensibilisieren
für
mögliche
Subversionen
des
Verhältnisses
von
Mensch
und
Natur.
Artistic
explorations
of
this
kind
sensitize
us
to
possible
subversions
of
the
relationship
between
Man
and
Nature.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
jetzt
Trends
erkennen,
Abläufe
steuern
und
sensibilisieren
für
Fragen
des
Ressour-
cenverbrauchs.
We
can
now
identify
trends,
control
processes
and
sensitise
for
questions
regarding
resource
consumption.
ParaCrawl v7.1
Das
diesjährige
Festival
will
sensibilisieren
für
den
Taumel
und
Mut
machen
zum
Eingeständnis
von
Schwäche.
The
festival
this
year
aims
to
sensitise
the
audience
to
its
floundering
and
provide
courage
to
admit
weakness.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
sensibilisieren
und
für
den
Praktiker
zu
einem
höheren
Grad
der
Spiritualität
zu
bringen.
It
is
designed
to
raise
awareness
and
bring
to
the
practitioner
to
a
higher
degree
of
spirituality.
ParaCrawl v7.1
Neu
entwickelte
Angebote
sensibilisieren
Mitarbeiter
für
Veränderungen
und
unterstützen
sie
dabei,
Herausforderungen
erfolgreich
anzunehmen.
Newly
developed
packages
raise
the
awareness
of
employees
for
processes
involving
change
and
they
also
support
them
in
successfully
accepting
challenges.
ParaCrawl v7.1