Übersetzung für "Selbstfahrende arbeitsmaschine" in Englisch
In
der
Figur
1
ist
eine
selbstfahrende
landwirtschaftliche
Arbeitsmaschine
10
in
Form
eines
landwirtschaftlichen
Ackerschleppers
dargestellt.
FIG.
1
shows
a
self-propelled
agricultural
working
machine
10
in
the
form
of
an
agricultural
tractor.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Leistungsverzweigungsgetriebe
für
ein
Kraftfahrzeug,
insbesondere
für
eine
selbstfahrende
Arbeitsmaschine.
The
invention
relates
to
a
power
split
gearbox
for
a
motor
vehicle,
in
particular
for
a
self-propelled
work
machine.
EuroPat v2
In
der
Zeichnung
ist
ein
Mobilkran
10
gezeigt,
der
eine
selbstfahrende
Arbeitsmaschine
darstellt.
The
drawing
shows
a
mobile
crane
10,
which
constitutes
a
self-propelled
work
machine.
EuroPat v2
Die
selbstfahrende
landwirtschaftliche
Arbeitsmaschine
ist
insbesondere
als
Traktor,
Schlepper
oder
ähnliche
Zugmaschine
ausgebildet.
The
self-propelled
agricultural
working
machine
is
designed,
in
particular,
as
a
tractor
or
a
similar
towing
machine,
without
limitation.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
selbstfahrende
landwirtschaftliche
Arbeitsmaschine
insbesondere
als
Traktor,
Schlepper
oder
ähnliche
Zugmaschine
ausgebildet
sein.
Furthermore,
the
self-propelled
agricultural
working
machine
is
designed
as
a
tractor
or
a
similar
towing
machine,
without
limitation.
EuroPat v2
In
Deutschland
muss
die
Maschine
als
selbstfahrende
Arbeitsmaschine
mit
Anhängekupplung
oder
als
Zugmaschine
zugelassen
werden.
In
Germany,
the
machine
must
be
approved
as
a
self-propelled
work
machine
with
trailer
coupling
or
as
a
tractor.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
selbstfahrende
Arbeitsmaschine
mit
einem
Antriebsmotor,
dessen
Antriebsleistung
auf
den
Fahrantrieb
und
mindestens
einen
Nebenabtrieb
zum
Antrieb
der
Arbeitsaggregate
verzweigt
ist,
wobei
mindestens
eine
Meßeinrichtung,
die
an
einen
Nebenabtrieb
abgegebene
Leistung
direkt
oder
indirekt,
ermittelt
und
bei
Überlastung
ein
Steuersignal
für
einen
Leistungsregler
zur
Regelung
der
Ausgangsleistung
des
Antriebsmotors
erzeugt.
Agricultural
machines
of
this
kind
generally
have
a
drive
engine
whose
drive
power
is
branched
to
the
main
drive
and
at
least
one
power
take-off
for
driving
the
implements.
At
least
one
measuring
device
directly
or
indirectly
determines
the
power
transmitted
to
a
power
take-off
and,
in
case
of
overload,
generates
a
control
signal
for
a
power
regulator
for
regulating
the
output
power
of
the
drive
engine.
EuroPat v2
Dort
ist
eine
selbstfahrende
Arbeitsmaschine
in
Form
eines
Zementlastwagens
beschrieben,
die
zusätzlich
zum
Fahrantrieb
einen
von
dem
Antriebsmotor
angetriebenen
Zementmischer
als
Nebenabtrieb
aufweist.
There,
a
self-propelled
working
machine
in
the
form
of
a
cement
truck
is
described
which,
in
addition
to
the
main
drive,
has
a
cement
mixer
driven
by
the
drive
engine
via
the
power
take-off.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
selbstfahrende
landwirtschaftliche
Arbeitsmaschine
mit
einer
angetriebenen
Vorder-
und
gegebenenfalls
ebenfalls
antreibbaren
Hinterachse,
deren
Rahmen
über
ein
Knickgelenk
miteinander
verbunden
sind
und
die
Hinterachse
über
ein
in
Fahrzeuglenksachse
verlaufendes
Längslager
verschwenkbar
ist.
The
invention
relates
to
a
self-propelled
agricultural
machine
having
a
driven
front
axle
and
possibly
also,
a
driveable
rear
axle,
wherein
the
frames
for
the
axles
are
coupled
together
by
means
of
an
articulated
joint
and
the
rear
axle
is
pivotal
horizontally
by
virtue
of
a
thrust
bearing
extending
along
the
steering
axis.
EuroPat v2
Das
Nutzfahrzeug,
welches
eine
erfindungsgemäße
Bedienvorrichtung
aufweist,
kann
eine
selbstfahrende
Arbeitsmaschine
bzw.
eine
Zugmaschine
des
Bereichs
Landwirtschaft,
Bau
oder
Forst
sein.
The
vehicle
could
be
a
self-propelled
working
machine
and/or
a
tractive
machine
in
the
field
of
agriculture,
construction
or
forestry.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Antriebseinrichtung
der
im
Oberbegriff
des
Patentanspruchs
1
angegebenen
Art
für
eine
selbstfahrende
Arbeitsmaschine.
The
invention
relates
to
a
drive
device
of
the
type
specified
in
the
preamble
of
claim
1
for
an
automotive
work
machine.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
eine
selbstfahrende
Arbeitsmaschine
mit
einer
Antriebseinrichtung
sowie
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
Antriebseinrichtung
einer
selbstfahrenden
Arbeitsmaschine.
The
invention
further
relates
to
an
automotive
work
machine
with
a
drive
device
as
well
as
to
a
method
for
operating
a
drive
device
of
an
automotive
work
machine.
EuroPat v2
Die
Figur
1
zeigt
eine
selbstfahrende
landwirtschaftliche
Arbeitsmaschine
10
in
Form
eines
Mähdreschers
mit
einer
tragenden
Struktur
12,
die
mit
im
Eingriff
mit
dem
Erdboden
stehenden
Rädern
14
versehen
ist.
FIG.
1
shows
a
self-propelled
agricultural
working
machine
10
in
the
form
of
a
combine
having
a
supporting
structure
12
that
is
engaged
with
wheels
14
situated
on
the
ground.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
selbstfahrende
Arbeitsmaschine,
insbesondere
einen
Mobilkran
bereitzustellen,
der
oben
angesprochene
Probleme
überwindet.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
self-propelled
work
machine,
in
particular
a
mobile
crane,
which
overcomes
the
problems
mentioned
above.
EuroPat v2
Aus
der
EP
0
819
370
A1
ist
eine
handgeführte,
selbstfahrende
Arbeitsmaschine
bekannt,
die
eine
Antriebsvorrichtung
für
ein
hin
und
her
bewegbares
Arbeitswerkzeug
aufweist.
From
EP
0
819
370
A1
a
hand-guided,
self-propelled
working
machine
is
known,
which
has
a
drive
device
for
a
reciprocatingly
moveable
working
tool.
EuroPat v2
Unter
einem
Nutzfahrzeug
ist
ein
Fahrzeug
zu
verstehen,
das
insbesondere
im
landwirtschaftlichen
Bereich
einsetzbar
ist,
wie
beispielsweise
ein
Traktor
oder
eine
selbstfahrende
Arbeitsmaschine.
Utility
vehicle
is
understood
to
mean
a
vehicle
that
can
be
used
in
the
agricultural
sector
in
particular,
such
as
a
tractor
or
self-propelled
machine,
for
example.
EuroPat v2
Wie
Fig.
1
zeigt,
kann
die
selbstfahrende
Arbeitsmaschine
1
beispielsweise
als
Truck,
insbesondere
in
Form
eines
Muldenkippers,
ausgebildet
sein
und
als
Fahrwerk
2
mehrere
Räder
12
umfassen,
die
auf
mehrere
Achsen
verteilt
sind
und
das
Chassis
bzw.
den
Rahmen
der
Arbeitsmaschine
1
tragen.
As
FIG.
1
shows,
the
self-propelled
work
machine
1
can
be
configured,
for
example,
as
a
truck,
in
particular
in
the
form
of
a
dump
truck,
and
can
comprise
as
an
undercarriage
2
a
plurality
of
wheels
12
which
are
distributed
over
a
plurality
of
axles
and
which
support
the
chassis
or
the
frame
of
the
work
machine
1
.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
selbstfahrende
Arbeitsmaschine,
vorzugsweise
in
Form
eines
Muldenkippers
oder
Trucks,
mit
einem
Elektroantrieb
umfassend
zumindest
einen
Elektromotor,
einen
von
einem
Verbrennungsmotor
antreibbaren
Generator
zum
Stromversorgen
des
Elektroantriebs,
sowie
einer
Bremsvorrichtung
zum
Abbremsen
der
Arbeitsmaschine,
wobei
die
genannte
Bremsvorrichtung
ein
generatorisches
Bremsen
durch
den
Elektroantrieb
vorsieht
und
eine
Rückspeisevorrichtung
zum
Rückspeisen
von
elektrischer
Motorbremsleistung
des
Elektromotors
an
den
Generator
umfasst,
um
die
Motorbremsleistung
auf
dem
Verbrennungsmotor
abzustützen.
The
present
invention
relates
to
a
self-propelling
work
machine,
preferably
in
the
form
of
a
dump
truck
or
of
a
truck,
having
an
electric
drive
comprising
at
least
one
electric
motor,
a
generator
drivable
by
an
internal
combustion
engine
for
the
power
supply
of
the
electric
drive
and
a
braking
apparatus
for
braking
the
work
machine,
wherein
the
named
braking
apparatus
provides
a
regenerative
braking
by
the
electric
drive
and
comprises
a
feedback
apparatus
for
feeding
back
electrical
motor
braking
power
of
the
electric
motor
to
the
generator
to
apply
the
motor
braking
power
on
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Wie
Fig.
1
zeigt,
kann
die
selbstfahrende
Arbeitsmaschine
1
beispielsweise
als
Offroad-Truck,
insbesondere
in
Form
eines
Muldenkippers,
ausgebildet
sein
und
als
Fahrwerk
2
mehrere
Räder
12
umfassen,
die
auf
mehrere
Achsen
verteilt
sind
und
das
Chassis
bzw.
den
Rahmen
der
Arbeitsmaschine
1
tragen.
As
FIG.
1
shows,
the
self-propelling
work
machine
1
can
be
configured,
for
example,
as
an
off-road
truck,
in
particular
in
the
form
of
a
dump
truck,
and
can
comprise
as
an
undercarriage
2
a
plurality
of
wheels
12
which
are
distributed
over
a
plurality
of
axles
and
which
support
the
chassis
or
the
frame
of
the
work
machine
1
.
EuroPat v2
In
der
DE
10
2007
032
310
A1
wird
eine
selbstfahrende,
landwirtschaftliche
Arbeitsmaschine
beschrieben,
deren
vom
Fahrer
kontrolliertes
Geschwindigkeitseingabemittel
(Gaspedal)
von
einer
Kontrolleinrichtung
durch
einen
Aktor
mit
einer
veränderbaren
Kraft
beaufschlagt
wird,
die
den
Fahrer
veranlassen
soll,
mit
einer
unter
Ökonomie-
und
Sicherheitsgesichtspunkten
angemessenen
Geschwindigkeit
zu
fahren.
German
Patent
Application
DE
10
2007
032
310
A1
describes
a
self-propelled
working
vehicle
in
which
a
monitoring
device
applies
a
variable
force
via
an
actuator
to
the
speed
input
means
(accelerator
pedal)
controlled
by
the
driver,
with
the
intention
of
inducing
the
driver
to
drive
at
an
appropriate
speed
with
regard
to
economy
or
safety
aspects.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Mäheinrichtung
zur
heckseitigen
Ankopplung
an
eine
selbstfahrende
Arbeitsmaschine
und
ein
Verfahren
zum
Betreiben
einer
solchen
Mäheinrichtung.
The
present
invention
relates
to
a
mowing
device
to
be
coupled
to
the
rear
of
a
self-propelled
working
machine
and
to
a
method
for
operating
such
a
mowing
device.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
eine
Mäheinrichtung
zur
heckseitigen
Ankopplung
an
eine
selbstfahrende
Arbeitsmaschine
wie
einen
Traktor
bereitgestellt.
According
to
the
invention,
a
mowing
device
to
be
coupled
to
the
rear
of
a
self-propelled
working
machine,
such
as
a
tractor,
is
provided.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
selbstfahrende
Arbeitsmaschine,
insbesondere
einen
Kran,
einen
Bagger,
eine
Materialumschlagmaschine,
einen
Telehandler
oder
dergleichen.
The
invention
relates
to
a
self-propelled
work
machine,
in
particular
a
crane,
an
excavator,
a
material
handling
machine,
a
telehandler
or
the
like.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
selbstfahrende
Arbeitsmaschine
der
vorstehend
beschriebenen
Art
mit
einem
effizienten
Antrieb
des
Unterwagens
zu
schaffen.
Hence,
it
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
self-propelled
work
machine
of
the
kind
described
above
that
features
efficient
drive
of
the
undercarriage.
EuroPat v2
Es
wird
also
eine
selbstfahrende
Arbeitsmaschine
vorgeschlagen,
die
einen
Unterwagen,
der
mit
Antriebsrädern
versehen
ist,
die
mittels
einer
Antriebseinrichtung
angetrieben
sind,
und
einen
Oberwagen
umfasst,
der
auf
dem
Unterwagen
drehbar
gelagert
und
in
dem
ein
Antriebsaggregat
angeordnet
ist
und
an
dem
ein
Ausleger
für
ein
Arbeitswerkzeug
gelagert
ist.
Thus,
a
self-propelled
work
machine
is
proposed
that
comprises
an
undercarriage
which
is
provided
with
drive
wheels
driven
by
means
of
a
drive
device,
and
that
comprises
an
upper
structure
that
is
rotatably
mounted
on
the
undercarriage
and
in
which
a
drive
unit
is
arranged
and
on
which
a
boom
for
a
work
tool
is
mounted.
EuroPat v2
Die
selbstfahrende
Arbeitsmaschine
nach
der
Erfindung
kann
eine
beliebige
Arbeitsmaschine
sein,
die
einen
Unterwagen
mit
Antriebsrädern
und
einen
Oberwagen
umfasst,
an
dem
ein
Ausleger
oder
dergleichen
gelagert
ist.
The
self-propelled
work
machine
according
to
the
invention
can
be
any
kind
of
work
machine
that
comprises
an
undercarriage
that
includes
drive
wheels
and
an
upper
structure
on
which
a
boom
or
the
like
is
mounted.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
die
selbstfahrende
Arbeitsmaschine
ein
Kran,
ein
Bagger,
eine
Materialumschlagmaschine,
ein
Telehandler
oder
dergleichen.
For
example,
the
self-propelled
work
machine
is
a
crane,
an
excavator,
a
material
handling
machine,
a
telehandler
or
the
like.
EuroPat v2
In
der
Figur
1
ist
eine
selbstfahrende
landwirtschaftliche
Arbeitsmaschine
10
in
der
Art
eines
selbstfahrenden
Feldhäckslers
in
schematischer
Seitenansicht
dargestellt.
FIG.
1
illustrates
a
self-propelling
agricultural
machine
10
of
the
type
of
a
self-propelling
field
chopper
in
a
schematic
side
view.
EuroPat v2