Übersetzung für "Selbstfahrend" in Englisch

Diese Probenhalter sind selbstfahrend mit einstellbaren Fahrparametern.
These sample holders are self-propelling with adjustable drive parameters.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung sind die Probenträger selbstfahrend ausgebildet.
In this embodiment, the sample container carriers can be self-propelling.
EuroPat v2
Die Reinigungsvorrichtung oder der Rahmen können jedoch auch selbstfahrend ausgebildet sein.
However, the cleaning device or the frame can also be self-propelled.
EuroPat v2
Das Fahrzeug 10 ist selbstfahrend und hier als landwirtschaftlicher Traktor ausgeführt.
The vehicle 10 is self-propelled and is here in the form of an agricultural tractor.
EuroPat v2
Das Verlegefahrzeug ist prinzipiell selbstfahrend, wird jedoch zunächst von einem Transportfahrzeug bewegt.
The laying vehicle is basically self-propelled but is initially moved by a transport vehicle.
EuroPat v2
Derartige Fräsmaschinen sind selbstfahrend und werden auch als Straßenfräsen bezeichnet.
Such milling machines are self-propelled and are also referred to as road milling machines.
EuroPat v2
Siehe das gesamte Spektrum der Kraniche (selbstfahrend und Crawler)
See the full range of cranes (self-propelled and crawler)
CCAligned v1
Sie sind nicht selbstfahrend, d. h., sie werden manuell geschoben oder gezogen.
They are not self-propelled, i.e. they are pushed and pulled by man power.
DGT v2019
Das Fahrzeug 400 ist nicht selbstfahrend, sondern wird von einem Zugfahrzeug 320 geschleppt.
The vehicle 400 is not self-propelled but is towed by a tractor 320.
EuroPat v2
Eines der am häufigsten - istAuger selbstfahrend, die verschiedene Arten von Brunnen zu machen lassen.
One of the most common - isAuger self-propelled, which allow to make various types of wells.
ParaCrawl v7.1
Die Befestigungsvorrichtung 1 ist bevorzugt selbstfahrend ausgebildet oder ist als Teil einer anderen Maschine verwendbar.
The fastening device 1 is designed preferably self-travelling or may be used as a part of another machine.
EuroPat v2
Der Fahrantrieb stellt sicher, dass die Vorrichtung 1 in großen Rohren 2 selbstfahrend bewegbar ist.
The drive insures that device 1 is able to move self-directed in large pipes 2 .
EuroPat v2
Mähdrescher 10 sind normalerweise selbstfahrend, aber manche werden von Traktoren gezogen und angetrieben.
Combines 10 are typically self-propelled, but some are also towed and powered by tractors.
EuroPat v2
Bei der betroffenen Ware handelt es sich um manuelle Palettenhubwagen, nicht selbstfahrend, die zum Hantieren von normalerweise auf Paletten befindlichen Lasten verwendet werden, und wesentliche Teile davon, und zwar das Chassis und die Hydraulik, mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „betroffene Ware“ genannt), die normalerweise den KN-Codes ex84279000 und ex84312000 zugewiesen werden.
The product concerned is hand pallet trucks, not self propelled, used for the handling of materials normally placed on pallets, and their essential parts, i.e. the chassis and the hydraulics, originating in the PRC (the product concerned), normally declared within CN codes ex84279000 and ex84312000.
DGT v2019
Bei der betroffenen Ware handelt es sich um manuelle Palettenhubwagen, nicht selbstfahrend, die zum Hantieren von normalerweise auf Paletten befindlichen Lasten verwendet werden, und wesentliche Teile davon (Chassis und Hydrauliken) mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „betroffene Ware“ genannt), die normalerweise den KN-Codesex84279000 und ex84312000 zugewiesen werden.
The product concerned is hand pallet trucks, not self propelled, used for the handling of materials normally placed on pallets, and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the PRC (hereafter the ‘product concerned’), normally declared within CN codes ex84279000 and ex84312000.
DGT v2019
Ist eine Motivation für das Tunnel-Projekt die Erkenntnis, dass in einer Welt, in der Autos elektrisch und selbstfahrend sind, zu jeder gegebenen Zeit mehr Autos auf den Straßen sein könnten als jetzt?
Is one of the motivations for the tunneling project the realization that actually, in a world where cars are electric and where they're self-driving, there may end up being more cars on the roads on any given hour than there are now?
TED2020 v1
Bei der betroffenen Ware handelt es sich um manuelle Palettenhubwagen, nicht selbstfahrend, die zum Hantieren von normalerweise auf Paletten befindlichen Lasten verwendet werden, und wesentliche Teile davon (Chassis und Hydrauliken) mit Ursprung in der VR China, die derzeit unter den KN-Codes ex84279000 und ex84312000 (TARIC-Codes 8427900010 und 8431200010) eingereiht werden.
The product concerned is hand pallet trucks (‘HPT’), not self-propelled, used for the handling of materials normally placed on pallets, and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the PRC, currently classifiable within CN codes ex84279000 and ex84312000 (TARIC codes 8427900010 and 8431200010).
DGT v2019
Bei der betroffenen Ware handelt es sich um manuelle Palettenhubwagen, nicht selbstfahrend, die zum Hantieren von normalerweise auf Paletten befindlichen Lasten verwendet werden, und wesentliche Teile davon (Chassis und Hydrauliken) mit Ursprung in der VR China, die unter den KN-Codes ex84279000 und ex84312000 eingereiht werden.
The product concerned is hand pallet trucks, not self-propelled, used for the handling of materials normally placed on pallets, and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the PRC, falling within CN code ex84279000 and ex84312000.
DGT v2019
Maschinen (ausgenommen Mähdrescher) für die kontinuierliche Ernte von Zuckerrüben, Kartoffeln oder Futterpflanzen, unabhängig davon, ob sie selbstfahrend, schleppergezogen oder an den Schlepper auf- oder angebaut sind.
Machines, other than combine harvesters, for the continuous harvesting of sugar beets, potatoes or forage crops, regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted.
DGT v2019
Wie in der ursprünglichen Verordnung definiert, handelt es sich bei der betroffenen Ware um manuelle Palettenhubwagen, nicht selbstfahrend, die zum Hantieren von normalerweise auf Paletten befindlichen Lasten verwendet werden, und wesentliche Teile davon, d. h. Chassis und Hydrauliken mit Ursprung in der VR China, die üblicherweise unter den KN-Codes ex84279000 und ex84312000 eingereiht werden.
The product concerned is, as uniformly defined in the original Regulation, hand pallet trucks, not self-propelled, used for the handling of materials normally placed on pallets, and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the PRC, normally declared within CN codes ex84279000 and ex84312000.
DGT v2019
Maschinen für die Ernte (Mähen und Dreschen) von Getreide, Eiweißpflanzen und Ölsaaten, Grassamen usw., unabhängig davon, ob sie selbstfahrend, schleppergezogen oder an den Schlepper auf- oder angebaut sind.
Machines for harvesting and threshing cereals, protein crops and oil seeds, seeds of legumes and grasses, etc., regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted.
DGT v2019
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, einen Aufnahme- und Verteilungswagen für Silage, Stroh und dgl. Gut zu schaffen, der selbstfahrend oder durch einen Traktor oder dgl. Zuggerät gezogen oder geschoben ist, der das Herausschneiden und Verteilen von Silageblöcken auch unter räumlich beengten Verhältnissen erlaubt, der weiterhin auch Stroh, Heu und dergleichen Gut aufnehmen und verteilen kann und der letzlich auch noch Schüttgut, wie Rübenschnitzel, Feuchtgetreide und dgl. aufnehmen und ebenfalls verteilen kann.
The object of the invention thus is to provide a pickup and delivery truck for silage, straw and similar material which is self-propelled or pulled or pushed by a tractor or similar drawing vehicle, which permits silage blocks to be cut out and distributed even in cramped spaces, which is capable of of picking up and distributing also straw, hay and similar material, and which, finally, is able to pick up and distribute also bulk material such as beet chips, wet grain and the like.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

selbstfahrende arbeitsmaschine selbstfahrende autos selbstfahrendes auto selbstfahrend