Übersetzung für "Selbst im weg stehen" in Englisch
Du
hast
die
Gewohnheit,
dir
selbst
im
Weg
zu
stehen
Mick.
You
have
a
habit
of
getting
in
your
own
way,
Mick.
OpenSubtitles v2018
Warum
müssen
Sie
sich
immer
selbst
im
Weg
stehen?
Can't
you
just
for
once
stay
out
of
your
own
way?
OpenSubtitles v2018
Haben
sie
schlechte
Angewohnheiten,
mit
denen
sie
sich
selbst
im
Weg
stehen?
Do
they
have
a
bad
habit
that’s
keeping
them
in
the
dark?
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
anfangen,
unser
volles
Potential
zu
erkennen
und
anzuzapfen,
dann
können
aus
Träumen
Taten
entstehen,
dann
können
wir
aufhören,
uns
selbst
im
Weg
zu
stehen
und
Grosses
zu
erreichen.
Once
we
begin
to
realize
and
tap
into
our
full
potential,
we
can
make
dreams
come
true,
we
can
start
getting
out
of
our
own
way
and
achieve
great
things.
CCAligned v1
Im
Wesentlichen
bedeutet
der
sutrische
Pfad
sich
von
gewöhnlicher
Sicht
zu
lösen
und
damit
aufzuhören,
sich
selbst
im
Weg
zu
stehen,
so
dass
die
verwirklichte
Sichtweise
natürlich
und
spontan
entstehen
kann.
Essentially
the
sutric
path
is
one
of
letting
go
of
ordinary
view,
of
stopping
ourselves
getting
in
the
way,
so
that
realised
view
can
naturally,
spontaneously
arise.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Automatisierun
g
des
Trading
bis
zu
konträrem
Trading
gibt
es
viele
Wege
sich
selbst
nicht
im
Weg
zu
stehen,
so
dass
Sie
mehr
als
Sie
denken
aus
dem
Markt
ziehen
können.
From
automatin
g
trading
to
contrarian
trading,
there
are
multiple
ways
to
stand
out
of
your
way
so
you
can
get
more
out
of
the
market
than
you're
getting
now.
ParaCrawl v7.1
Eine
Handvoll
Scores
und
Methoden
werden
dafür
genutzt
zu
lernen,
wie
wir
uns
beim
Tanzen
nicht
selbst
im
Weg
stehen,
wie
man
von
sich
selbst
lernen
kann
und
wie
man
gleichzeitig
zu
seinem
eigenen
Publikum
und
Performer
wird.
Through
a
handful
of
scores
and
practices,
we
will
work
on
how
to
get
out
of
the
way
of
our
own
dancing,
how
to
learn
from
our
own
dancing,
how
to
individually
each
be
our
own
best
audience
members
and
performers
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
eine
durchsetzungsfähige
Merkur/Mars
Konjunktion
im
zweiten,
während
Sie
sich
mit
Ihrer
Sonne
in
zwei
quadrat
Pluto
selbst
im
Weg
stehen.
He's
got
an
assertive
Mercury/Mars
conjunction
in
the
2nd
while
you
have
a
self-defeating
Sun
squared
by
Pluto.
ParaCrawl v7.1
Und
mir
selber
im
Weg
stehen
ist
keine
Option!
And
me
standing
in
my
way
is
not
an
option!
CCAligned v1
Wenn
sie
einmal
erkannt
haben,
dass
ihre
„Sparwut“,
ihr
offener
und
versteckter
Protektionismus
und
ihre
Fixierung
auf
Ertragsbilanzüberschüsse
ihnen
selbst
im
Wege
stehen
und
dass
jeder
Yen,
Schweizerfranken
oder
Euro,
der
für
Waren
und
Dienstleistungen
aus
China
und
Indien
ausgegeben
wird,
umgehend
wieder
nach
Japan,
in
die
Schweiz
oder
in
den
Euroraum
zurückfliesst,
dann
dürfte
ein
weiteres
Kapitel
in
der
Liberalisierung
des
Welthandels
und
der
Globalisierung
geschrieben
werden.
If
they
have
once
recognized
that
their
savings
mania,
their
open
and
hidden
protectionism
and
their
fixation
on
current
account
surpluses
hurts
themselves
and
that
each
yen,
Swiss
franc
or
euro
that
is
spent
for
goods
and
services
from
China
and
India
immediately
flows
back
to
Japan,
Switzerland
or
in
the
euro
area,
a
new
chapter
in
the
book
of
the
liberalization
of
world
trade
and
globalization
will
be
written.
ParaCrawl v7.1
Teams
mit
einem
gemeinsamen
Ziel
vor
Augen
erreichen
eine
um
Größenordnungen
höhere
Effizienz
und
Geschwindigkeit
als
Teams,
die
sich
selber
im
Weg
stehen.
Teams
with
a
common
goal
reach
higher
efficiency
and
speed
by
a
significant
order
of
magnitude,
in
contrast
to
other
teams
who
are
always
getting
in
their
own
way.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Rückwärtsreflexion
am
Reflektor,
d.h.
Reflexion
von
Strahlen
mit
einem
Einfallswinkel
von
unter
45°,
lässt
es
sich
nicht
vermeiden,
dass
die
LED-Lichtquelle
und
die
zur
ihrer
Halterung
notwendigen
mechanischen
Aufbauten
dem
reflektierten
Licht
selbst
im
Wege
stehen.
Due
to
the
retroreflection
from
the
reflector,
i.e.
reflection
of
beams
having
an
angle
of
incidence
of
less
than
45°,
it
is
impossible
to
prevent
the
LED
light
source
and
the
mechanical
structures
required
for
retaining
it
from
themselves
obstructing
the
reflected
light.
EuroPat v2
Unter
anderem
wurde
als
störend
erachtet,
dass
aufgrund
des
wenigen
im
Wartungsraum
zur
Verfügung
stehenden
Platzes
die
zu
wartenden
oder
zu
reparierenden
Komponenten
selbst
im
Wege
stehen
und
derartige
Arbeiten
behindern.
It
was
considered
disruptive,
inter
alia,
that,
due
to
the
small
amount
of
space
available
in
the
maintenance
space,
that
the
components
to
be
maintained
or
repaired
in
fact
hinder
themselves
and
the
work
to
be
performed.
EuroPat v2
Das,
was
wir
tun
wollen,
aber
nie
taten,
vielleicht,
weil
uns
die
Umstände
des
Lebens
daran
hinderten
oder
wir
uns
selbst
im
Wege
stehen.
What
we
always
wanted
to
do,
but
never
did,
maybe
because
we
prevented
ourselves….
CCAligned v1
Somit
muss
die
Gruppe
selbst
zum
Gegenstand
von
Reflexion
(Supervision)
werden,
um
die
Seiten
des
Gruppengeschehens
zu
kontrollieren,
die
der
(Selbst-)
Aufklärung
im
Wege
stehen.
Consequently,
the
group
must
also
become
the
object
of
reflection
(supervision)
in
order
to
control
those
aspects
of
group
events
that
prevent
(self-)
enlightenment.
ParaCrawl v7.1
Nicht
ganz
zu
Unrecht
ist
ihr
ja
unter
anderem
vorgehalten
worden,
daß
der
aufrechte
Gang,
ihrer
Figuren
gelegentlich
auch
Merkmale
von
'einzelkämpferischem'
oder
'organisations-feindlichem'Verhalten
aufweist
-
Merkmale
eben,
die
sie
sich
mit
der
Anleihe
beim
bürger-lichen
Helden
notwendig
eingehandelt
hat
und
die
ihr
jetzt
selbst
im
Wege
stehen.
It
has
been
criticised,
not
without
justification,
for
the
'upright
stature'
of
its
characters,
now
and
then
exhibiting
modes
of
behaviour
which
were
'individualistic
and
competitive'
or
'hostile
to
organisation'
-
just
those
characteristics
which
they
had
of
necessity
acquired
through
borrowing
from
the
bourgeois
hero
and
which
are
now
a
hindrance.
ParaCrawl v7.1