Übersetzung für "Nicht im weg stehen" in Englisch
Wir
werden
der
Kommission
bei
der
Ausübung
ihrer
Vorrechte
nicht
im
Weg
stehen.
We
will
not
stand
in
the
way
of
the
Commission's
exercising
its
prerogatives.
Europarl v8
Ich
will
euch
nicht
im
Weg
stehen.
I
don't
want
to
be
in
your
way.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
will
dir
nicht
im
Weg
stehen.
I
don't
want
to
be
in
your
way.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
will
Ihnen
nicht
im
Weg
stehen.
I
don't
want
to
be
in
your
way.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
wollen
ihm
doch
nicht
im
Weg
stehen.
You
don't
want
to
stand
in
the
little
chap's
way.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
ihm
eine
Weile
lang
nicht
im
Weg
stehen.
I
don't
want
to
get
in
his
way
for
a
while.
OpenSubtitles v2018
Er
darf
uns
nicht
im
Weg
stehen.
He
has
no
right
to
stand
in
our
way.
OpenSubtitles v2018
Er
hätte
mir
nicht
im
Weg
stehen
sollen.
He
should
not
have
get
in
my
way.
OpenSubtitles v2018
Deine
Sturheit
sollte
nicht
deinen
Zielen
im
Weg
stehen.
You're
not
so
smart,
letting
your
stubbornness...
interfere
with
the
very
thing
you
want.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
ihm
nicht
im
Weg
stehen.
Because
I
didn't
want
to
stand
in
his
way.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
ihr
nicht
im
Weg
stehen.
To
keep
her
here
with
nothing
to
do,
I'd
be
standing
in
her
way.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
dir
dabei
nicht
im
Weg
stehen.
So
I
don't
want
to
be
in
your
way.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
im
Weg
stehen.
I
don't
wanna
get
in
his
way
for
a
while.
OpenSubtitles v2018
Dabei
möchte
ich
auch
nicht
im
Weg
stehen.
I
don't
want
to
be
in
the
way
either.
OpenSubtitles v2018
Der
alte
Tyrann
soll
Junior
nicht
im
Weg
stehen.
I
won't
let
that
old
bully
stand
in
Junior's
way
anymore.
OpenSubtitles v2018
Dann
darf
ich
dir
nicht
im
Weg
stehen.
Then
don't
let
me
get
in
your
way.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
im
Weg
stehen,
nur
die
Deutschen
beruhigen.
Not
here
to
get
in
the
way,
just
making
nice
with
the
Germans.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
Forschung
nicht
im
Weg
stehen.
I...
I
don't
wanna
stand
in
the
way
of
scientific
exploration.
OpenSubtitles v2018
Ein
kleines
Mädchen
wird
uns
nicht
im
Weg
stehen.
We
can't
let
some
little
girl
stand
in
our
way.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
mir
echt
nicht
im
Weg
stehen.
You
do
not
want
to
be
standing
in
my
fucking
way
right
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
meinen
Mund
halten
und
nicht
im
Weg
stehen.
I'll
keep
my
mouth
shut
and
stay
out
of
the
way.
OpenSubtitles v2018
Aber
du
sagtest
selbst,
Gefühle
dürfen
nicht
im
Weg
stehen.
Wil,
It's
like
you
said,
we
can't
let
our
feelings
get
in
the
way.
OpenSubtitles v2018
Die
vier
werden
mir
nicht
noch
mal
im
Weg
stehen.
Those
four
will
not
stand
in
my
way
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
euch
nicht
im
Weg
stehen,
versprochen.
I'll
stay
out
of
your
way,
I
promise.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
mir
sicher
nicht
im
Weg
stehen,
Schwester.
You
don't
want
to
get
in
my
way,
sister.
OpenSubtitles v2018
Also
soll
Tennis
nicht
unserer
Ehe
im
Weg
stehen.
So
I
don't
want
the
tennis
to
get
in
the
way
of
our
marriage.
OpenSubtitles v2018
Meine
persönlichen
Probleme
dürfen
der
Arbeit
nicht
im
Weg
stehen.
My
personal
stuff
cannot
get
in
the
way
of
this
job.
OpenSubtitles v2018