Übersetzung für "Selbst gebaute" in Englisch

Wie viele Leute wissen, wie man eine selbst gebaute Claymore Mine baut?
How many people know how to build a homemade claymore mine?
OpenSubtitles v2018
Dann ist es eine simple, selbst gebaute Bombe.
Then it's a simple, homemade bomb.
OpenSubtitles v2018
Selbst gebaute Vogelhäuschen haben ihre Daseinsberechtigung!
Self-built birdhouses have their right to exist!
ParaCrawl v7.1
Der selbst gebaute Ofen wird mit Holzkohle befeuert.
The self-made oven is fired with charcoal.
ParaCrawl v7.1
Selbst gebaute Antennen können fast jede Form haben.
Self-built antennas can have nearly any shape.
ParaCrawl v7.1
Eine selbst gebaute Lösung für den einfachen Datenaustausch hätte zu viele Ressourcen gebunden.
Building our own solution for simple data communication would have tied up too many resources.
ParaCrawl v7.1
Es wird jedoch nichts so sehr geschätzt wie eine selbst gebaute.
There is nothing, however, appreciated as much as the one that you build yourself.
ParaCrawl v7.1
Dieses Laufwerk ist eine Kombination eines Commodore 1541-II und selbst gebaute Hardware.
This disk drive is a combination of a Commodore 1541-II and self built hardware.
ParaCrawl v7.1
Dabei war das neue, selbst gebaute Firmengebäude nicht die einzige Investition.
The new, self-built company building was not the only investment.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene selbst gebaute Loks würden sonst an die Weichenmotoren anstoßen.
Some self-made engines would otherwise hit the point motors.
ParaCrawl v7.1
Die STREICHER Gruppe setzt neben Standardmaschinen auch selbst entwickelte und gebaute Maschinen ein.
The STREICHER Group implements both standard machinery and self-developed and constructed machinery.
ParaCrawl v7.1
Auch im gefluteten Sandkasten kann man selbst gebaute Boote fahren lassen.
Even in the flooded sandpit you can drive self-built boats.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist die Idee abwegig, für selbst gebaute Fallen eine Sondererlaubnis zu verlangen.
Furthermore, the idea that home-made traps would require a special permit for each use is hallucinatory.
Europarl v8
Eine selbst gebaute Drohne zu verwenden, ist fast so gut, wie einen Spionagesatelliten umzuleiten.
Using a homemade drone is almost as good as rerouting a spy satellite.
OpenSubtitles v2018
Natürlich gab es technische Schwierigkeiten: Der selbst gebaute Elektrolyseur hatte mit dem schwankenden Elektrizitätsangebot seine Probleme.
Of course there were technical difficulties: the self-built electrolyser had problems coping with the fluctuating electricity supply.
ParaCrawl v7.1
Vor allem Luftfahrzeuge einfacher Bauart oder hauptsächlich lokal betriebene oder selbst gebaute oder besonders seltene oder nur in geringer Anzahl vorhandene Luftfahrzeuge, die ja nur ein geringes Risiko für die Zivilluftfahrt darstellen, sollten auch weiterhin der rechtlichen Kontrolle der Mitgliedstaaten unterliegen, wobei diese Verordnung die übrigen Mitgliedstaaten in keiner Weise verpflichtet, solche nationalen Regelungen anzuerkennen.
In particular, in light of their limited risk to civil aviation safety, aircraft that are of simple design or operate mainly on a local basis, and those which are home-built or particularly rare or only exist in a small number, should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
DGT v2019
Die Biogasanlage erzeugt Strom und Wärme, die über das gemeindeeigene, selbst gebaute Nahwärmenetz verteilt wird.
The biogas facility produces both electricity and heat, distributed via the community's new, self-installed heating grid.
TildeMODEL v2018
Vor allem Luftfahrzeuge einfacher Bauart oder hauptsächlich lokal betriebene oder selbst gebaute oder besonders seltene oder nur in geringer Anzahl vorhandene Luftfahrzeuge, die nur ein geringes Risiko für die Zivilluftfahrt darstellen, sollten auch weiterhin der rechtlichen Kontrolle der Mitgliedstaaten unterliegen, wobei diese Verordnung die übrigen Mitgliedstaaten in keiner Weise verpflichtet, solche nationalen Regelungen anzuerkennen.
In particular, in light of their limited risk to civil aviation safety, aircraft that are of simple design or operate mainly on a local basis and those which are home-built or particularly rare or only exist in a small number should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
TildeMODEL v2018
Immer mit dabei ist seine selbst gebaute Analoge Halluzinelle, ein weiblicher Roboter in Erscheinung eines Hologramms.
His homemade female robot Analoge Halluzinelle, a hologramme, is his ubiquitous companion.
WikiMatrix v1
China Hongqiao Group hat als eines der ersten Unternehmen das sogenannte "Weiqiao Modell" übernommen, in dem Aluminiumanlagen durch selbst gebaute, kohlebetriebene Elektrizitätswerke unterstützt werden, die häufig nicht den Umweltregularien entsprechen.
China Hongqiao Group was one of the first companies to adopt the so-called "Weiqiao model" in which aluminum plants are supported by self-built, coal-fueled power plants, which often do not meet the environmental requirements.
WikiMatrix v1
Das selbst gebaute U-Boot ist auf Tauchgänge bis zu 100 Meter Tiefe geprüft und bietet Platz für insgesamt zwei Personen.
The home-built submarine has been tested for dives up to 100 meters and can accommodate a total of two people.
ParaCrawl v7.1
Selbst gebaute Vogelhäuschen sind nicht nur kleine Schmuckstücke im Garten, sondern sie sind auch Sammelstelle für alle daheim gebliebenen Vögel, die darin Futter finden.
Self-built birdhouses are not only small pieces of jewelry in the garden, but they are also a collection point for all birds left at home who find food in it.
ParaCrawl v7.1
Sie testete einige der Angebote von gemeinnützigen medizinischen Gruppen und selbst gebaute Lösungen, die sie online fand, bevor sie das Enabling the Future Network1 entdeckte, das 3D-Druck nutzt, um für Kinder Handprothesen anzufertigen.
After trying options from non-pro t medical groups and home-built solutions she found online, she discovered the Enabling the Future Network1, which uses 3D printing to provide children with replacement prosthetic hands. Download
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

man selbst selbst selbst beauftragen selbst hier
gebaut in selbst konstruiert selbst kündigen selbst gebaute
haben gebaut selbst definiert