Übersetzung für "Selber kümmern" in Englisch
Ich
dachte,
ich
hätte
Sie
angewiesen,
sich
selber
darum
zu
kümmern.
I
thought
I
told
you
to
handle
this
yourself.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
können
uns
um
uns
selber
kümmern.
We
can
take
care
of
our
own.
OpenSubtitles v2018
Ich
begrüße
das
Angebot,
aber
ich
werde
mich
darum
selber
kümmern.
I
appreciate
the
offer,
but
I'm
gonna
take
care
of
this
one
myself.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mich
selber
darum
kümmern.
I
can
take
care
of
it
myself.
OpenSubtitles v2018
Oder
ich
werde
mich
selber
darum
kümmern.
Or
else
I'll
deal
with
it
myself.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
dich
selber
um
dich
kümmern.
You
got
to
make
things
happen
for
yourself.
OpenSubtitles v2018
Ab
heute
Abend
werde
ich
mich
um
mich
selber
kümmern.
Starting
tonight,
I'm
going
to
take
care
of
myself.
OpenSubtitles v2018
Nein,
darum
muss
ich
mich
selber
kümmern.
No,
I
need
to
deal
with
this
myself.
OpenSubtitles v2018
Wir
spüren
Ihre
Männer
selber
auf
und
kümmern
uns
entsprechend.
We'll
locate
your
men
ourselves,
and
deal
with
them
accordingly.
OpenSubtitles v2018
Dann
muß
ich
mich
selber
darum
kümmern.
Then
I'll
have
to
take
care
of
this
myself.
OpenSubtitles v2018
Darum
kann
ich
mich
selber
kümmern.
I'll
take
care
of
everything
myself.
OpenSubtitles v2018
Man
muss
sich
im
Leben
immer
um
sich
selber
kümmern.
Cos
you
gotta
look
out
for
yourself
in
life.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
dich
nicht
einmal
um
dich
selber
kümmern.
You
can't
even
take
care
of
yourself.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
dich
selber
darum
kümmern.
You
have
to
take
care
of
this
yourself,
you
know
that,
right?
OpenSubtitles v2018
Schau,
du
denkst,
eure
Freundschaft
wird
sich
um
sich
selber
kümmern.
Look,
you
think
your
friendship
is
going
to
take
care
of
itself.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
dass
du
dich
um
dich
selber
kümmern
musstest,
Jay.
Look,
I
know
you
were
forced
into
fending
for
yourself,
Jay.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
uns
selber
darum
kümmern.
We
should
take
care
of
this
ourselves.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
uns
um
uns
selber
kümmern.
We
need
to
take
care
of
ourselves.
QED v2.0a
Ich
werde
mich
selber
darum
kümmern.
I
will
take
care
of
it
on
my
own.
QED v2.0a
Muss
ich
mich
um
die
Speicherung
meiner
Aufzeichnungen
selber
kümmern?
Do
I
have
to
handle
the
storage
of
my
recordings
myself?
CCAligned v1
Ihre
Mutter
ist
krank
und
kann
sich
nicht
um
sich
selber
kümmern.
Her
mother
is
ill
and
unable
to
care
for
herself.
ParaCrawl v7.1
Muss
man
sich
wirklich
um
alles
selber
kümmern?
Do
you
really
have
to
take
care
of
everything
yourself?
CCAligned v1
Ausländische
Teilnehmer
müsse
sich
um
Ihre
Haftpflichtversicherung
selber
kümmern.
Overseas
residents
must
arrange
their
own
third
party
insurance.
CCAligned v1
Du
musst
Dich
um
alles
selber
kümmern,
wenn
Du
ein
Unternehmen
gründest.
When
you’re
starting
out,
you
need
to
wear
all
the
hats.
ParaCrawl v7.1