Übersetzung für "Seitlich gelagert" in Englisch

The outrigger spar is supported to swivel in a laterally adjustable foot.

The pipe trench is then excavated, and the excavated material 32 likewise stored to the side.

The two cutting reels are laterally mounted and protected by means of automatic safety clutches.

The present invention provides that each engaging member is connected with one link each of the two parallel chains via swivels which are rotatable in the engaging member, but are laterally fixed and rigidly connected with both bolts of the chain link.

The present invention provides that each engaging member is connected with one link each of the two parallel chains via swivels which are rotatable in the engaging member, but are laterally fixed and rigidly connected with both bolts of the chain link.

The spring wire 11 is mounted so that its end 16 is laterally displaceable on the underside of the slider member 2. It is also possible to provide a rigid mounting.

The support body or bodies 18, 21 as well as, if desired, the yoke or yokes 23, could be designed for instance instead of being U-shaped in configuration, as pivotable flat support elements at which there are laterally mounted the travelling rolls and support body.

In order to facilitate inserting the stack of pages into the trough configuration and withdrawing the stack therefrom, the form is advantageously of such a configuration that at least one form wall is mounted so as to be laterally displaceable, and that form wall is connected to a displacement mechanism which moves the form wall away from the stack of pages before the latter is inserted and before it is withdrawn and, between those phases of displacement, causes the form wall to press against the stack of pages.

End rollers 36, 37 for deflecting the intermediate belts 31, 32 are mounted laterally alongside the top belt 20 and bottom belt 21.

The coupling assembly 3 is formed again of two links 3.1 which are pivoted laterally at the level of the force-storage unit 2 as well as of two connecting rods 3.2 linked to them that extend downward vertically in the tap-changer housing parallel to the switching shaft 4 and which are connected at their free ends with a switching unit 5 shiftable axially on the switching shaft 4.

To accommodate this movement in the horizontal direction, the arm 29 must either be mounted for lateral displacement or its pivot axes must be aligned parallel to the axes of the hinges 25 and 27.

The winding roller 12 is supported laterally in roller bearings and is pretensioned preferably by means of a spring arrangement 14, such that the blind web 10 is automatically wound onto the winding roller 12 when no other forces are acting on the blind web.

The non-illustrated rear non-stop rail (auxiliary pile rail) is mounted so as to be readily displaceable laterally, and is entrained by the non-stop rods 7 and the pile resting thereon.

The pushing and pivoting lever (18) is seated on a second pushing lever (21) in the pivoting shaft (22) so as to be longitudinally displaced with the second lever and laterally pivoted away (transversely) from it.

Correspondingly, the seating part according to the invention is laterally a stable and can only move forwards and backwards.

For adjustment to different format widths, the wings 19 may be mounted laterally displaceably on the axis 22.

The belt pulleys 14 are correspondingly also mounted laterally displaceably on their axes 15.

In order to achieve the effect that the wheels 3 are in their vertical position during the measurement and to make it possible for the body 1 also to be able to swing downwards freely in accordance with its behaviour during travel, the measuring device 13 is mounted on rollers 20 for lateral deflection on the support 21.

On the axle journals 15 and 15', levers 24 are supported laterally, in order to hold the baffle 14 adjustably in its position in relation to the vessel 1.

Pin 19 can also be arranged laterally movable in the guide rail 10 forming guiding edge 9.

The coaxial connectors 4, 5 can likewise also be mounted in the housings 6, 7 in a laterally floating manner to a defined extent if required.

Normally, the topsoil is first stripped away and placed to the side, the pipes to be laid are then let down, in single lengths of approximately 12-16 m, into the route, where they are welded to one another and the joints are covered to protect against corrosion.

The earth wall is removed in one piece if possible by an excavator with a large shovel. It is then carefully stored on the side and reinstalled after the completion of the works.

In order to compensate for geometrical deviations, the individual connectors can be mounted in a laterally floating manner at least in one housing.

The punch stamps 23, 24 are supported in a floating, i.e., laterally movable, manner as will be explained hereinafter with reference to FIGS. 5, 6 and 7 and with reference to the punch stamp 23 shown there in conjunction with the cutting plate 18 .

Within the context of easy accessibility to the dental workpiece to be machined, it is advantageously provided that the workpiece carrier and the tool holder are mounted together laterally on the carrying arm.

The ejection arms 519, 521 are each laterally supported on a bearing point 531 and define respective operable ejection rockers, which can each be operated by means of a slider 535, 537 such that they execute a rotational movement for releasing the respective module element 505, 509 .