Übersetzung für "Seit langen jahren" in Englisch

Dieses Projekt ist im Übrigen schon seit fünf langen Jahren in Vorbereitung.
This is a project, incidentally, which has already been in preparation for five long years.
Europarl v8
Ich bin mit Tom schon seit langen Jahren befreundet.
I've been friends with Tom for many years.
Tatoeba v2021-03-10
Die nachhaltige Entwicklung steht seit langen Jahren im Mittelpunkt der europäischen Politik.
Sustainable development has since long been at the heart of the European project.
TildeMODEL v2018
Eventuell sind wir uns hier seit 10 langen Jahren einmal einig.
I think that may be the first thing we've agreed on in 10 years.
OpenSubtitles v2018
Ist das die harmonische Entwicklung, die man euch seit langen Jahren verspricht?
There are many producers' organizations who have staff, who have secretaries sitting in offices, and yet they have no power to do anything.
EUbookshop v2
Seit fünfzehn langen Jahren, verstehst du?
For 15 years. Do you get that?
OpenSubtitles v2018
Amanda, ich beschäftige mich seit 7 langen Jahren damit.
Amanda, I stumbled on this seven long years ago.
OpenSubtitles v2018
Erst malig seit langen Jahren ist der Verbraucherpreisauftrieb 1985 unter 10% gefallen.
For the first time in many years, price increases at the consumption stage fell to a single-digit rate in 1985 .
EUbookshop v2
Haartrockner der eingangs genannten Art sind seit langen Jahren allgemein gebräuchlich.
Hair dryers of the type mentioned above have been in general use for many years.
EuroPat v2
Weil ich hier feststecke, abgeschnitten von der Außenwelt seit 15 langen Jahren.
Because I have been stuck here, marooned here in this place for 15 long years.
OpenSubtitles v2018
Das frage ich mich auch schon seit vier langen Jahren.
That's a question I've been asking myself for four long years.
OpenSubtitles v2018
Die DTI studiert seit langen Jahren das Thema Wasserbehandlung.
The water treatment is an subject that DTI has been studying for several years.
CCAligned v1
Er kennt das Unternehmen und die Industrie seit langen Jahren.
He has known the company and our industry for years.
ParaCrawl v7.1
Gott weiß, die christliche Kirche ist seit langen Jahren in der Wüste.
God knows the Christian Church has been in the wilderness for many a long year.
ParaCrawl v7.1
Mr. Johnson ist seit langen Jahren bei der demokratischen Partei aktiv.
Mr. Johnson is a long-standing member of the Democratic Party.
ParaCrawl v7.1
Seit langen Jahren besuchte er erstmals wieder einen Gottesdienst.
He attended church for the first time in many years.
ParaCrawl v7.1
Seit langen Jahren pflegen wir Freundschaften und Verbindungen zu folgenden kreativen Menschen:
For many years, we have maintained friendships and connections with the following creative people:
CCAligned v1
Ekkehard Klemm kennt das Werk Terterians seit langen Jahren.
Ekkehard Klemm knows the music of Terterian for many years.
ParaCrawl v7.1
Der erfolgreiche Distributor ist seit langen Jahren mit Beckhoff eng verbunden.
The successful distributor is closely associated with the company for many years.
ParaCrawl v7.1
Robert ist ein Versicherungsangestellter und seit langen Jahren unglücklich verheiratet.
Robert is an insurance employee and has been unhappily married for many years.
ParaCrawl v7.1
Unsere fertig bearbeiteten Funktionselemente haben sich bei unseren Kunden seit langen Jahren etabliert.
Our finished functional components have established themselves with our customers over the years.
ParaCrawl v7.1
Inhalt Robert ist ein Versicherungsangestellter und seit langen Jahren unglücklich verheiratet.
Robert is an insurance employee and has been unhappily married for many years.
ParaCrawl v7.1
Die Länge des Halses der Giraffe hat Beobachter seit langen Jahren fasziniert.
The length of the giraffe's neck has intrigued observers down through the years.
ParaCrawl v7.1
Ich benutze die Behandlungsmethoden von Magister Vania Alexandrova seit langen Jahren.
I have been using the methods of treatment of Vania Alexandrova for long time.
ParaCrawl v7.1
Dies ist wirklich unverständlich, denn wir haben seit langen Jahren Verbindungen zu diesem Land.
It is really incomprehensible, for we have had links with that country going back many years.
Europarl v8
Wir im Vereinigten Königreich haben seit langen Jahren vor allem Verbindungen zu den karibischen Ländern.
We, in the UK, have long-standing links with Caribbean countries in particular.
Europarl v8
Angesichts der seit langen Jahren angespannten Beziehungen der beiden Länder wäre dieser Besuch jederzeit bemerkenswert gewesen.
Given the two countries’ long-strained relations, this visit would have been remarkable at any time.
News-Commentary v14
Ich höre es, Mr. Lusk. Wie ich es bereits seit 6 langen Jahren höre.
And I hear them, Mr. Lusk, as I've heard them for six long years.
OpenSubtitles v2018
Bei allem Respekt, Melrose, ich versuche seit 7 langen Jahren, London zu überzeugen.
With all due respect, Melrose I've spent seven long, hard years trying to get London to listen.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

seit einigen jahren seit jahren erfolgreich seit langen Jahren seit 40 jahren
seit 100 jahren seit zwei jahren seit jahren schon Seite an Seite
vor langen Jahren seit Jahren