Übersetzung für "Seit der veröffentlichung" in Englisch
Seit
der
Veröffentlichung
des
i2010-Aktionsplans
konnten
wir
IKT-Fragen
stärker
ins
öffentliche
Bewusstsein
rücken.
Since
the
publication
of
the
i-2010
action
plan,
we
have
significantly
raised
awareness
of
ICT
issues.
Europarl v8
Seit
der
Veröffentlichung
unserer
Studie
erhielten
wir
unzählige
Kommentare
im
Internet.
Ever
since
the
publication
of
our
work,
we've
been
receiving
numerous
comments
from
all
over
the
Internet.
TED2020 v1
Seit
der
Veröffentlichung
ihrer
Artikel
ist
der
Goldpreis
noch
weiter
gestiegen.
Since
their
articles
appeared,
the
price
of
gold
has
moved
up
still
further.
News-Commentary v14
Die
GPLv3
wurde
seit
der
Veröffentlichung
des
ersten
Entwurfs
kontrovers
diskutiert.
On
16
January
2006,
the
first
"discussion
draft"
of
GPLv3
was
published,
and
the
public
consultation
began.
Wikipedia v1.0
Die
Zahl
dieser
Hemmnisse
ist
seit
der
Veröffentlichung
des
Jahresberichtes
1992
nicht
zurückgegangen.
The
number
of
such
impediments
has
not
decreased
since
last
year's
report
was
published.
TildeMODEL v2018
Diese
Spannen
haben
sich
seit
der
Veröffentlichung
der
letzten
Ergebnisse
nicht
verändert.
These
ranges
have
not
changed
since
the
publication
of
the
last
results.
TildeMODEL v2018
Seit
der
Veröffentlichung
des
Weißbuchs
im
vergangenen
Jahr
sind
viele
Fortschritte
erzielt
worden.
Quantitative
progress
has
been
made
since
the
publication
of
the
White
Paper
last
year.
TildeMODEL v2018
Was
hat
die
Kommission
seit
der
Veröffentlichung
des
Weißbuchs
getan?
What
has
the
Commission
done
since
the
publication
of
the
White
paper?
TildeMODEL v2018
Seit
der
Veröffentlichung
der
„NAIADES“-Mitteilung
wurden
die
folgenden
Rechtsvorschriften
verabschiedet:
Since
the
publication
of
the
NAIADES
Communication
the
following
legislation
has
been
adopted:
TildeMODEL v2018
Seit
der
Veröffentlichung
des
ersten
Berichts
sind
keine
neuen
Vermarktungsstrukturen
entstanden.
No
new
patterns
have
emerged
after
the
publication
of
the
first
report.
TildeMODEL v2018
Seit
der
Veröffentlichung
des
KINNOCK-Berichts
hat
sich
die
Rechtslage
in
Europa
nicht
weiterentwickelt.
The
legal
situation
in
Europe
has
not
changed
since
publication
of
the
Kinnock
report.
TildeMODEL v2018
Seit
Veröffentlichung
der
Verhaltensleitlinien
im
Jahr
1999
hat
die
Zahl
der
Unvollständigkeitserklärungen
abgenommen.
Declarations
of
incompleteness
have
occurred
less
frequently
since
publication
of
the
best
practice
guidelines
in
1999.
TildeMODEL v2018
Seit
der
Veröffentlichung
rufen
mich
Ex-Angestellte
vom
Courtenay
an.
Since
my
story
broke,
I've
gotten
loads
of
calls
from
Courtenay
ex-employees.
OpenSubtitles v2018
Seit
der
Veröffentlichung
wurde
es
in
den
USA
über
200.000
Mal
heruntergeladen.
Since
its
release
it
has
sold
over
200,000
downloads
in
the
United
States.
Wikipedia v1.0
Die
Entwicklung
seit
der
Veröffentlichung
des
Weißbuchs
ist
jedoch
unbefriedigend.
However,
progress
since
the
publication
of
the
White
Paper
has
been
disappointing.
EUbookshop v2
Seit
Veröffentlichung
der
letzten
Jahreswirtschaftsübersicht
hat
das
internationale
wirtschaftliche
Umfeld
an
Dynamik
gewonnen.
Since
the
last
'Annual
Economic
Review'
was
published,
the
international
environment
has
become
more
buoyant.
EUbookshop v2
Seit
der
Herausgabe
dieser
Veröffentlichung
gab
es
in
Schweden
weitere
Entwicklungen.
Since
this
publication
was
released
there
have
been
some
further
developments
in
Sweden.
EUbookshop v2
Seit
der
Veröffentlichung
dieser
Nummer
ist
die
Regelung
geändert
und
ergänzt
worden.
Since
that
number
of
Green
Europe
appeared,
the
rules
in
force
have
been
adjusted
and
supplemented.
EUbookshop v2
Seit
der
Veröffentlichung
des
5.
UAP
sind
die
Vorgaben
verschärft
worden.
Since
the
publication
of
the
5EAP,
the
targets
have
been
tightened.
EUbookshop v2
Seit
der
Veröffentlichung
des
ersten
Jahresberichts
hat
sich
IMPEL
in
mehrfacher
Hinsicht
geändert.
Thus,
at
the
IMPEL
plenary
meeting
in
Berlin
in
June
1999,
the
new
format
wastried
out
and
it
was
agreed
that
henceforth
‘IMPEL
meetings’
(combining
theoriginal
functions
of
the
two
SCs
and
plenary)
would
take
place
twice
a
year(usually
in
June
and
December)
and
that
there
would
be
much
more
flexibilityconcerning
the
items
to
be
discussed.
EUbookshop v2
Die
Fortschritte
seit
der
Veröffentlichung
des
Weißbuchs
sind
wirkliche
Fortschritte.
Substantial
progress
has
been
made
since
the
White
Paper
was
published.
EUbookshop v2
Seit
der
Veröffentlichung
des
Weißbuchs
hat
sie
folgende
Maßnahmen
getroffen:
Since
the
publication
of
the
White
Paper
it
has
taken
action
on
the
following:
EUbookshop v2
Seit
der
Veröffentlichung
des
ersten
Berichts
im
Jahre
1992
wurden
beträchtliche
Fortschritte
erzielt.
Since
the
publication
of
the
first
report
in
1992,
there
have
been
considerable
advances.
EUbookshop v2
Seit
Veröffentlichung
der
Stellungnahme
wurden
keine
Entwicklungen
in
diesem
Bereich
gemeldet.
However,
the
government
decided
on
10
October
1998
to
establish
a
State
Aid
Monitoring
Commission.
EUbookshop v2