Übersetzung für "An der langen seite" in Englisch
Diese
werden
durch
ein
einfaches
Klicksystem
an
der
langen
Seite
geklemmt.
These
are
clamped
on
their
long
side
by
a
simple
click
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Rillung
erfolgt
an
der
langen
Seite
der
Tischkarten.
The
long
side
of
the
Place
cards
is
creased.
ParaCrawl v7.1
Die
Öffnung
der
Visitenkarten-Tasche
ist
an
der
langen
Seite.
The
opening
up
from
the
Complimentcards-bag
is
on
the
long
Page.
ParaCrawl v7.1
Großes
Format
mit
Öffnung
an
der
langen
Seite
um
Ihre
Dokumente
leichter
hineinzubringen.
Large
format
with
larger
opening
on
the
side
to
facilitate
insertion
of
documents.
ParaCrawl v7.1
An
der
zweiten
langen
Seite
24
des
Rechteckes
20
schließt
sich
ein
zweites
Trapez
28
an.
A
second
trapeziod
28
follows
the
second
long
side
24
of
the
rectangle
20.
EuroPat v2
Umgekehrtes
Querformat:
Der
Anfang
des
Dokuments
befindet
sich
an
der
rechten
langen
Seite
des
Papiers.
Reverse
landscape:
The
top
of
the
document
is
on
the
long
right
side
of
the
paper.
ParaCrawl v7.1
Querformat:
Die
Oberkante
des
Dokuments
befindet
sich
an
der
linken
langen
Seite
des
Papiers.
Reverse
landscape:
The
top
of
the
document
is
on
the
long
right
edge
of
the
paper.
ParaCrawl v7.1
Deshalb:
Breitbahn
an
der
kurzen
Seite
binden,
Schmalbahn
an
der
langen
Seite
binden.
Therefore,
short
grain
sheets
need
to
be
bound
on
the
short
side.
ParaCrawl v7.1
Querformat:
Der
Anfang
des
Dokuments
befindet
sich
an
der
linken
langen
Seite
des
Papiers.
Landscape:
The
top
of
the
document
is
on
the
long
left
side
of
the
paper.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrtes
Querformat:
Die
Oberkante
des
Dokuments
befindet
sich
an
der
rechten
langen
Seite
des
Papiers.
Landscape:
The
top
of
the
document
is
on
the
long
left
edge
of
the
paper.
ParaCrawl v7.1
Die
Tür
ist
an
der
langen
Seite
des
Rahmens
angeschlagen,
der
einen
Boden
hat.
The
door
is
fastened
on
the
long
side
of
the
frame
that
has
a
bottom.
ParaCrawl v7.1
Der
Luftauslass
22
ist
an
der
langen
Seite
12
der
erfindungsgemäßen
Heizung
10
ausgebildet.
The
air
outlet
22
is
formed
on
the
long
side
12
of
the
heater
10
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Drucken
eines
Dokuments,
dessen
Anfang
sich
an
der
linken
langen
Seite
des
Papiers
befindet.
Print
a
document
where
the
top
of
the
document
is
on
the
long
left
edge
of
the
paper.
ParaCrawl v7.1
Drucken
eines
Dokuments,
dessen
Anfang
sich
an
der
rechten
langen
Seite
des
Papiers
befindet.
Print
a
document
where
the
top
of
the
document
is
on
the
long
right
edge
of
the
paper.
ParaCrawl v7.1
Die
minimale
Bildgröße
für
die
eingereichten
Bilder
beträgt
800
Pixel
an
der
langen
Seite.
Minimum
picture
size
must
be
800
pixels
at
the
long
side
of
the
image.
ParaCrawl v7.1
Die
Module
können
entweder
an
der
kurzen
oder
an
der
langen
Seite
befestigt
werden.
The
modules
can
be
fixed
either
on
the
short
side
or
the
long
side.
ParaCrawl v7.1
An
der
langen
Seite
steht
ein
Ofen,
davor
im
offenen
Viereck
stehen
gemütliche
Couchen.
On
the
long
side
is
an
oven,
before
the
open
square
there
are
comfortable
couches.
ParaCrawl v7.1
Die
Klammerenden
an
der
langen
Seite
des
Rahmens
sollten
beidseits
je
10
–
20
cm
Abstand
zur
Rahmen
Aussenkante
haben
(Y).
The
clamps
on
each
of
the
long
sides
must
be
spaced
10
–
20
cm
away
from
the
outside
edge
of
the
frame
(Y).
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeiten
des
Einreitens
und
Prüfungsbeginns,
wenn
sich
der
Eingang
entweder
an
der
langen
oder
kurzen
Seite
befindet,
sind
in
einer
Zeichnung
im
FIPO
Handbuch
dargestellt.
Possibilities
of
entering
and
beginning
the
test
with
the
entrance
on
the
long
or
on
the
short
side
are
shown
in
a
drawing
in
the
FIPO
manual.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
zwischen
diesen
beiden
Artikeln
besteht
darin,
dass
die
Versandtasche
an
der
kurzen
Seite
geöffnet
wird,
während
die
Briefumschlag
eine
Öffnung
an
der
langen
Seite
bietet.
The
difference
between
these
two
items
lies
in
the
fact
that
mailers
are
opened
on
the
short
side,
while
envelopes
have
their
opening
on
the
long
side.
ParaCrawl v7.1
An
der
langen
Seite
ist
eine
zusätzliche
Schlaufe
angebracht,
mit
der
das
Handtuch
an
einem
Haken
aufgehängt
werden
kann!
An
extra
loop
is
attached
to
the
long
side,
handy
for
hanging
the
towel
on
a
hook!
ParaCrawl v7.1
In
weitgehend
geradlinig
verlaufenden
Bereichen
eines
Ziehteils
hingegen,
beispielsweise
an
der
langen
Seite
eines
rechteckigen
Kastens,
kann
das
Fließverhalten
des
Materials
auch
ohne
das
zusätzliche
Vorsehen
einer
Sicke
ausreichend
sein,
um
ein
befriedigendes
Tiefziehergebnis
zu
erzielen.
By
contrast,
in
regions
of
a
drawn
part
which
to
a
large
extent
run
linearly,
for
example
on
the
long
side
of
a
rectangular
box,
the
flow
behaviour
of
the
material
can
be
adequate
to
achieve
a
satisfactory
deep-drawing
result
without
additionally
providing
a
bead.
EuroPat v2
Dadurch
sind
die
Finger
15
eines
Verschlusselements,
das
an
der
langen
Seite
des
Rechtecks
angeordnet
ist,
meist
kürzer
dimensionierbar
als
bei
einem
Verschlusselement,
das
an
einer
der
kurzen
Seiten
des
Rechtecks
angeordnet
ist.
This
enables
the
fingers
15
of
one
closure
element
which
is
disposed
on
the
long
side
of
the
rectangle
to
be
mostly
able
to
be
dimensioned
shorter
than
with
of
a
closure
element
which
is
disposed
on
one
of
the
short
sides
of
the
rectangle.
EuroPat v2
Wie
in
Figur
24
gezeigt,
kann
bei
einem
im
Wesentlichen
ovalen
Zyklonabscheider
der
Partikelauslass
30,
32
also
sowohl
an
der
Querseite
bzw.
kurzen
Seite
des
Zyklonabscheiders
als
auch
an
der
Längsseite
bzw.
langen
Seite
des
Zyklonabscheiders
100"'
angeordnet
sein.
As
illustrated
in
FIG.
24,
in
case
of
a
substantially
oval
cyclone
separator
the
particle
discharge
30,
32
can
be
positioned
on
the
transverse
side
(short
side)
of
the
cyclone
separator
as
well
as
on
the
longitudinal
side
(long
side)
of
the
cyclone
separator
100
??.
EuroPat v2