Übersetzung für "Seine aufgaben übernehmen" in Englisch
Er
hat
sich
gewünscht,
dass
Sarah
und
ich
seine
Aufgaben
übernehmen.
He
has
asked
that
Sarah
and
I
assume
his
post.
OpenSubtitles v2018
Seine
Aufgaben
übernehmen
stattdessen
der
CSHE
bzw.
andernfalls
die
gewerkschaftlichen
Vertrauensleute.
In
such
cases,
the
role
of
the
works
council
is
assured
by
the
CSHE
or,
in
the
absence
of
such
a
committee,
by
the
UD.
EUbookshop v2
Ich
kann
seine
Aufgaben
heute
Nacht
übernehmen.
I
can
take
on
his
work
tonight.
OpenSubtitles v2018
Derzeit
ist
Herr
Schinas
Chefsprecher
der
Europäischen
Kommission
und
wird
seine
neuen
Aufgaben
zusätzlich
übernehmen.
Mr
Schinas
is
currently
the
Commission's
Chief
Spokesperson
and
will
take
on
his
new
responsibilities
in
addition.
TildeMODEL v2018
Natürlich
ist
gerade
die
Definition
der
makrofinanziellen
Hilfe
so
angelegt,
daß
man
hier
nicht
bestimmte
Projekte
zu
fördern
hat,
sondern
daß
man
einfach
dem
Staat
Mittel
zur
Verfügung
stellt,
damit
er
auch
seine
staatlichen
Aufgaben
übernehmen
und
ausbauen
kann.
The
very
idea
of
macrofinancial
aid,
of
course,
is
that
it
is
not
designed
to
fund
specific
projects,
but
to
provide
the
state
with
a
pool
of
funds
with
which
it
can
perform
and
develop
the
tasks
of
government.
Europarl v8
In
beiden
Bereichen
hat
die
Zivilgesellschaft
eine
wichtige
Rolle
-
unser
Ausschuss
wird
als
Vertreter
der
Zivilgesellschaft
seine
Aufgaben
übernehmen.
Civil
society
has
an
important
role
to
play
in
both
these
areas
-
and
as
the
representative
of
civil
society,
our
Committee
will
accept
its
responsibilities.
TildeMODEL v2018
Wer
sich
unter
Kontrolle
hat,
ist
auch
bereit
die
Verantwortung
für
sich,
sein
Leben
und
seine
Aufgaben
zu
übernehmen.
Whoever
is
in
control
is
also
willing
to
take
responsibility
for
himself,
his
life
and
his
tasks.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Quartal
2017
Jahres
Amos
2
muss
verschoben
werden
auf
Satellit
“Friedhof”,
und
seine
Aufgaben
übernehmen
Amos
3
und
AsiaSat
8
in
Absprache
mit
dem
Betreiber
AsiaSat.
In
the
first
quarter
of
2017
years
Amos
2
needs
to
be
offset
by
satellite
“cemetery”,
and
his
duties
will
take
over
Amos
3
and
AsiaSat
8
by
agreement
with
the
operator
of
the
AsiaSat.
ParaCrawl v7.1
Als
"Bonus"
unterstützt
dieses
Modem
/
Router
nicht
"drahtlose
Brücke",
Wodurch
der
Anschluss
eines
anderen
größeren
Power-Routers
seine
Aufgaben
übernehmen
könnte.
As
a
"bonus",
this
modem
/
router
does
not
support
"wireless
bridge",
Which
would
allow
the
attachment
of
another
larger
power
router
to
take
over
its
tasks.
ParaCrawl v7.1
Die
wollen,
dass
ich
seine
Aufgaben
übernehme.
They
want
me
to
take
over
his
duties.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
diese
Verantwortung
zusätzlich
zu
seiner
gegenwärtigen
Aufgabe
übernehmen.
He
will
assume
this
responsibility
in
addition
to
his
current
role.
ParaCrawl v7.1
Sie
hofft
noch
immer,
dass
er
seine
vorbestimmte
Aufgabe
übernehmen
wird.
She
is
still
hopeful
that
he
will
take
on
his
predestined
task.
ParaCrawl v7.1
Herr
Kirill
Ezhov
soll
in
den
nächsten
Jahren
die
Aufgaben
seines
Vaters
übernehmen.
Mr
Kirill
Ezhov
is
supposed
to
take
over
his
father's
business
within
the
next
years.
ParaCrawl v7.1
Eben
auch
dieses
Schicksal
erhofft
sich
Memnoch
von
Lestat,
der
seine
Aufgabe
übernehmen
soll,
wodurch
er
letztendlich
befreit
wäre.
After
his
death,
he
haunts
Lestat,
describing
his
own
life
and
commanding
Lestat
to
watch
over
Dora
from
then
on.
Wikipedia v1.0
Tom
Sawyer
war
mit
dieser
Geschäftsstrategie
erfolgreich,
als
er
seine
Freunde
davon
überzeugte,
ihn
für
das
Privileg
zu
bezahlen,
seine
verhasste
Aufgabe
zu
übernehmen
und
den
Zaun
zu
streichen.
Tom
Sawyer
pulled
off
that
business
strategy
when
he
persuaded
his
friends
to
pay
him
for
the
privilege
of
taking
over
his
hated
chore,
painting
the
picket
fence.
News-Commentary v14
Bevor
jedoch
das
Navigationssystem
seine
Aufgabe
übernehmen
und
eine
Route
vom
Standort
zum
Zielort
berechnen
kann,
ist
es
notwendig,
dass
ein
Benutzer
den
gewünschten
Zielort
und
ggf.
bei
Navigationsgeräten
ohne
GPS
auch
den
aktuellen
Standort
eingibt.
However
before
the
navigation
system
performs
its
function
and
can
calculate
a
route
from
a
starting
location
to
a
destination,
it
is
necessary
to
input
the
desired
destination
and,
if
necessary,
also
the
actual
starting
location
into
the
navigation
system
without
a
GPS.
EuroPat v2
Wenn
ich
ein
Haus
in
San
Jose,
aber
es
gibt
einen
Job
in
LA,
ich
vielleicht
nicht
in
der
Lage
sein,
die
Aufgabe
zu
übernehmen,
weil
ich
kann
nicht
mein
Haus
verkaufen.
If
I
have
a
house
in
San
Jose
but
there's
a
job
in
LA,
I
might
not
be
able
to
take
that
job
because
I
can't
sell
my
house.
QED v2.0a
Die
Funktion
des
Arbeitsdirektors
wird
zukünftig
der
Vorstandsvorsitzende
der
E.ON
Energie,
Ingo
Luge,
zusätzlich
zu
seiner
heutigen
Aufgabe
übernehmen.
In
future,
Ingo
Luge,
CEO
of
E.ON
Energie,
will
take
over
the
role
of
Labour
Relations
Director,
in
addition
to
his
current
role.
ParaCrawl v7.1
Der
genannte
elektrische
Antrieb
kann
unabhängig
von
seiner
Positionierung
jedoch
speziell
für
den
Schnellkuppler
vorgesehen
sein,
ohne
andere
Aufgaben
übernehmen
zu
müssen
oder
andere
Aggregate
als
den
Schnellkuppler
antreiben
zu
müssen.
The
electric
drive
can,
however,
be
specifically
provided
for
the
quick
coupler
independently
of
its
positioning
without
having
to
take
over
other
tasks
or
having
to
drive
units
other
than
the
quick
coupler.
EuroPat v2
Der
einzelne
müsse
bereit
sein,
Aufgaben
zu
übernehmen,
um
der
Gemeinschaft
zurückzugeben,
was
er
von
ihr
an
Förderung
erhalten
habe.
The
individual
must
be
ready
to
take
over
tasks,
and
so
return
to
the
community
the
support
which
he
received
from
it.
ParaCrawl v7.1
Auch
europäische
Organisationen,
einschließlich
im
betreffenden
Bereich
aktive
Vereinigungen,
können
geeignet
sein,
diese
Aufgabe
zu
übernehmen.
Appropriate
European
organisations,
including
associations,
working
in
the
field
concerned
may
also
be
well
equipped
to
take
on
this
task.
ParaCrawl v7.1