Übersetzung für "Sei es auch nur" in Englisch

Und sei es auch nur eine vorübergehende Einschränkung.

Und sei es auch nur als Erinnerung in eines Menschen Heim.

Sei es auch nur für kurze Zeit.

Und sei es auch nur ein winziger Hoffnungsschimmer.

Sei es vielleicht auch nur für kurze Zeit?

Sei es auch nur für die Überlebenden.

Sei es auch nur, um die kulturelle Kompatibilität zu kontrollieren.

Hier musste man verstehen, sei es auch nur, um zu verklagen.

Überwachung ist ebenfalls entscheidend, sei es auch nur, um Durchsetzungsprioritäten zu ermitteln.

Und sei es auch nur etwas Gras, dann wanderst du für lange Zeit hinter Gitter.

Wer könnte dies vergessen, und sei es auch nur für ein paar Stunden?!

Der Rat seinerseits hält eine, sei es auch nur vorübergehen de, Verordnung für notwendig.

Das sollten wir nicht vergessen, und sei es auch nur im Rahmen der GATT-Abkommen.

Falls du jemandem und sei es auch nur fünf Minuten zu geben hast, gib sie.

Keiner von uns ist gewillt, sie abzugeben, sei es auch nur im hypothetischen Sinne.

Die Oberprokuratur widersetzte sich der Vorlegung des Dokuments, sei es auch nur zur Vergleichung .

Jeder kann sich anschließen – und sei es auch nur für ein kurzes Stück des Weges.

Jegliche Kopie dieser Internetseiten, sei es auch nur teilweise, bedarf einer Einwilligung unsererseits.

Der festgenommene Vorsitzende der Lehrervereinigung, Herr Woldesemayat, muß in der Tat unverzüglich freigelassen werden, und sei es auch nur, um als Symbol für die anderen, die Hunderte von politischen Gefangenen, zu dienen, die in diesem Land noch immer eingekerkert sind.

Seit Monaten wiederholen wir unseren Wunsch, daß die Institutionen verstärkt werden mögen, und sei es auch nur im Hinblick auf die bevorstehenden Erweiterungen.

Wir sind aber der Meinung, daß eine Studie nicht überflüssig ist, sei es auch nur, um ein konkretes Aktionsprogramm auszuarbeiten, damit man beweisen kann, daß nur von einer Verlagerung der Arbeitsplätze die Rede sein wird und daß vor allem in den peripheren Regionen, wo es in der Tat soziale Probleme und Verkehrsanbindungsprobleme geben könnte, diese Schwierigkeiten in seriöser Weise aufgefangen werden.

Es ist sehr wichtig, daß das Blutvergießen und die Gewalt, und sei es auch nur vorübergehend, ein Ende haben, unabhängig davon, ob irgendwann auf der einen oder anderen Seite von verantwortungslosen fanatischen Elementen dagegen verstoßen wird.

Ohne schließlich auf das Subsidiaritätsprinzip oder andere Elemente Bezug zu nehmen, ist die Kommission in Wahrheit nach wie vor der Auffassung, daß hier die Dynamik des Marktes zum Tragen kommt, aufgrund derer für den Einzelreisenden - und sei es auch nur für die Unterkunft, d.h. für die Belegung eines Zimmers - mit Sicherheit höhere Kosten anfallen.

Wir haben es hier mit Tieren zu tun, die ein geschmack- und konsistenzloses Lebensmittel abgeben, das zu allem Überfluß auch noch vollgestopft ist mit Hormonen - und sei es auch nur das natürliche Streßhormon der Tiere - oder mit Antibiotika, deren Mißbrauch in starkem Maße dazu beigetragen hat, daß der Mensch infolge eines Gewöhnungseffekts nicht mehr auf ärztlich verordnete Penizillinderivate anspricht.

Das müssen wir bedenken, weil wie beim Hurrikan Mitch auch in der Situation, mit der wir es hier zu tun haben, mitunter militärische Strukturen für zivile Zwecke absolut unentbehrlich sind, und sei es auch nur unter logistischen Gesichtspunkten.

Ich habe für die vorgeschlagene Aufhebung der Immunität gestimmt, da meines Erachtens dem vorgelegten Antrag - vorausgesetzt, dieser ist begründet, und sei es auch nur auf der Grundlage eines begründeten Verdachts - um der Würde der Institutionen und der Interessen der jeweiligen Beteiligten willen stattgegeben werde sollte.