Übersetzung für "Sehr weit unten" in Englisch
Jemand
wie
Slash
hält
seine
Gitarre
sehr
weit
unten.
So,
somebody
like
Slash
say,
plays
with
his
guitar
real
low,
right?
QED v2.0a
Die
schlanke
Masttasche
mündet
in
einen
sehr
weit
nach
unten
gehenden
Mastfußprotektor.
The
slim
mast
pocket
leads
into
a
mast
foot
protector
that
goes
down
very
far.
ParaCrawl v7.1
So
einer
steht
noch
unter
dem
obersten
Hausnigger...
und
der
steht
sehr
weit
unten.
A
black
slaver
is
lower
than
the
head
house
nigger...
and,
buddy,
that's
pretty
fuckin'
low.
OpenSubtitles v2018
Besonders
beliebt,
wenn
das
Stoma
sehr
weit
unten
sitzt,
beim
Radfahren
und
bei
Rollstuhlfahrern!
Especially
popular
when
the
stoma
sits
very
low
down
and
in
wheelchair
users!
CCAligned v1
Die
E-Mail-Push
bzw.
Blackberry-Funktion
rangiert
hingegen
sehr
weit
unten
auf
dem
Wunschzettel
der
meisten
Online-Konsumenten.
The
E-Mail-Push
and/or
Blackberry
function
ranks
however
very
far
down
on
the
desire
note
of
most
on-line
consumers.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zwar
ein
kleines
Land,
liegt
ganz
in
unserer
Nähe,
aber
entwicklungsmäßig
steht
es
auf
weltweiter
Ebene
sehr
weit
unten
in
der
Rangordnung.
True,
it
is
a
small
country,
and
it
is
close
at
hand,
but
as
regards
development
it
is
still
a
country
which
is
a
long
way
down
on
the
list
of
world
powers.
Europarl v8
Beim
"Abrollen"
kann
die
erfindungsgemäße
Auftragsvorrichtung
sehr
weit
unten,
d.h.
nahe
dem
Auftragelement
angefaßt
werden,
ohne
daß
es
daruch
schwieriger
würde,
eine
gerade
Linie
zu
erzeugen.
During
"rolling",
the
application
device
according
to
the
invention
can
be
held
very
far
down,
i.e.
near
the
application
element,
without
this
rendering
it
more
difficult
to
draw
a
straight
line.
EuroPat v2
Zudem
kann
die
o.
g.
Paketzählung
aus
Sicht
eines
Schichtenmodells
sehr
weit
unten
im
Kommunikationsstack
(RTP)
implementiert
werden.
In
addition,
the
above-named
packet
enumeration
can
be
implemented
very
far
down
in
the
communications
stack
(RTP)
from
the
point
of
view
of
a
layer
model.
EuroPat v2
Die
Position
der
Zinken
führt
ferner
dazu,
daß
sie
sehr
weit
nach
unten
in
den
Pulper
hineinragen.
The
position
of
the
tines
moreover
results
in
that
they
project
far
down
into
the
pulper.
EuroPat v2
Diese
Bahnführung
kann
auch
in
allen
Fällen
die
einzige
sein,
vor
allem
dann,
wenn
man
das
"Streichwerk"
9
sehr
weit
unten
an
Walze
1
und
Walze
2
in
bezug
auf
Walze
1
so
anordnet,
daß
der
Winkel
a
sich
auf
der
anderen
Seite
von
der
vertikalen
V
befindet
oder
sehr
klein
ist.
This
path
of
the
web
can
also
be
the
only
one
in
all
cases,
particularly
if
the
"coating
mechanism"
9
is
arranged
far
towards
the
bottom
on
roll
1
and
roll
2
is
so
arranged
with
respect
to
roll
1
that
the
angle
a
is
present
on
the
other
side
of
the
vertical
V
or
is
very
small.
EuroPat v2
Es
läßt
sich
allerdings
immer
noch
argumentieren,
das
Dax
erheblich
aufgerundet
hat
und
das
K7
sehr
weit
"unten"
an
der
Föderationsgrenze
liegt,
was
die
Entfernung
zu
DS9
vergrößert
wiedergeben
würde.
Nevertheless,
we
can
still
argue
that
Dax
roughly
rounded
the
distance,
and
that
K-7
is
located
in
the
"lower
part"
of
the
Federation-Klingon
border,
what
would
considerably
boost
the
distance
to
DS9.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Staubsauger
gemäß
EP
0
708
613
B1
wird
dieses
Problem
vermieden,
indem
der
Schlauch
sehr
weit
unten
auf
direktem
Weg
in
das
zugehörige
Gehäuseteil
geführt
ist.
In
the
vacuum
cleaner
described
in
EP
0
708
613
B1,
this
problem
is
avoided
by
routing
the
hose
directly
into
the
corresponding
housing
part
at
a
very
low
position.
EuroPat v2
Lauft
die
Wendeltreppe
hinab
und
ihr
kommt
in
einem
Raum
heraus,
der
sehr
weit
nach
unten
reicht.
Run
down
the
spiral
staircase
and
you
come
to
a
room
that
reaches
very
far
down.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
Dieser
Eintrag
für
LOCATION_B
wird
in
der
Call-Routing-Tabelle
automatisch
sehr
weit
nach
unten
geschoben,
um
die
allgemeineren
Regeln
nicht
zu
beeinflussen.
Note:
This
entry
for
'LOCATION_B'
is
placed
well
down
toward
the
end
of
the
call
routing
table
so
as
not
to
affect
the
more
general
rules.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet
man
speziell
eine
Gurtrückhaltekraft
des
Gurtes
einer
im
Fahrzeugsitz
angegurteten
Person,
wirkt
diese
Gurtrückhaltekraft
vorteilhafter
Weise
erst
sehr
weit
unten
und/oder
weit
hinten
an
dem
Fahrzeugsitz,
da
die
Befestigungsposition
des
Gurtschlosses
und
damit
die
Kräfteübertragung
von
der
Befestigungseinrichtung
auf
die
Tragstruktur
entsprechend
weit
unten
bzw.
weit
hinten
an
der
Tragstruktur
erfolgt.
If
the
restraining
force
of
the
belt
of
a
person
belted
up
in
the
vehicle
seat
is
specifically
considered,
in
an
advantageous
manner
this
restraining
force
acts
upon
the
vehicle
seat
only
very
far
below
and/or
far
to
the
rear,
since
the
fastening
position
of
the
belt
lock
and
thus
the
transmission
of
force
from
the
fastening
device
to
the
support
structure
takes
place
correspondingly
far
below
or
far
to
the
rear
on
the
support
structure.
EuroPat v2
Da
sich
der
Sicherungsbügel
28
mit
einem
Abstützbereich
70
bzw.
dem
Adapter
72
sehr
weit
unten
am
Batterieblock
24
abstützt,
ergibt
sich
ein
gut
wirksamer
Hebelarm,
durch
den
über
den
Bügel
42,
das
Befestigungselement
38
und
den
Halteabschnitt
44
bei
relativ
geringer
manueller
Kraft
eine
hohe
Spannkraft
auf
den
Batterieblock
ausgeübt
werden
kann.
Since
the
securing
bracket
28
is
supported
with
a
supporting
region
70
or
the
adapter
72
very
far
towards
the
bottom
on
the
battery
pack
24,
a
particularly
effective
lever
arm
results,
by
virtue
of
which
a
high
tensioning
force
can
be
exerted
on
the
battery
pack
via
the
bracket
42,
the
fastening
element
38
and
the
holding
section
44
with
a
relatively
small
amount
of
manual
force.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
von
Vorteil,
wenn
sich
die
Behälterträger
im
Bereich
der
Einsetstation
sehr
weit
unten,
d.h.
in
einer
Bewegungsebene
mit
geringem
Abstand
zum
Boden
des
Containers
befinden,
um
beispielsweise
ein
schwerkraftbedingtes
Einsetzen
der
Behälter-Vorformen
in
die
Behälterträger
zu
erleichtern.
Thus,
for
example,
it
may
be
advantageous
if
the
container
carriers
are
located,
in
the
region
of
the
insertion
station,
very
far
below,
that
is
to
say
in
a
movement
plane
of
a
short
distance
from
the
bottom
of
the
container,
for
example
in
order
to
facilitate
gravity-induced
insertion
of
the
container
preforms
into
the
container
carriers.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
Speichereinrichtung
sehr
weit
nach
unten
in
Richtung
des
Auffangbereichs
der
unteren
Rutsche
verstellt
wird,
so
dass
die
Stückgüter
einfach
aus
der
Speichereinrichtung
entnommen
werden
können.
This
has
the
advantage
that
the
storage
installation
can
be
adjusted
a
very
long
way
downwards
in
the
direction
of
the
collecting
region
of
the
lower
chute,
such
that
the
articles
can
be
removed
easily
from
the
storage
installation.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
Blockade
der
Räder
vermieden,
wenn
der
Oberkörper
sehr
weit
nach
unten
geschwenkt
wird.
This
prevents
the
wheels
from
locking
when
the
upper
body
is
tilted
down
very
far.
EuroPat v2
Weil
wir
sehen
können,
dass
die
Verkäufer
irgendwann
den
Preis
sehr
weit
nach
unten
gedrückt
haben.
Because
we
can
see
that
the
sellers
at
some
point
have
had
the
price
pressed
very
far
down.
ParaCrawl v7.1
Die
Dusche
bestand
aus
einer
mit
der
Hand
gehaltenen
Vorrichtung,
sehr
weit
unten
an
der
Wand
angebracht,
nicht
wie
es
normal
ist,
was
heißt,
dass
es
über
den
Kopf
gehalten
werden
musste.
The
shower
consisted
only
of
a
hand-held
device,
attached
to
the
wall
very
low,
not
as
is
normal,
meaning
that
it
could
be
placed
above
head.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Verantwortung
für
die
Sauberkeit
der
zu
beladenen
Container
sehr
weit
nach
"unten"
delegiert
wird,
besteht
hier
eine
Risikoerhöhung
durch
den
Einsatz
des
Containers.
Since
the
responsibility
for
the
cleanliness
of
a
container
to
be
loaded
is
delegated
to
very
low
level,
there
is
a
greater
risk
associated
with
using
a
container.
ParaCrawl v7.1
Der
riesige
Verlust
der
Errungenschaften
und
die
Fragmentierung
des
Proletariats,
welche
die
imperialistische
Offensive
der
'90er
Jahre
mit
sich
gebracht
hat,
nährt
eine
Krise
der
proletarischen
Subjektivität,
was
dazu
führt,
dass
die
ArbeiterInnenklasse
von
sehr
weit
unten
anfangen
muss,
ihre
Reihen
zu
vereinigen.
The
massive
loss
of
conquests
and
the
atomization
of
the
proletariat
that
the
imperialist
offensive
in
the
1990s
brought
about
in
its
trail
is
fuelling
a
crisis
of
labor
subjectivity,
in
which
the
latter
has
to
start
from
a
very
low
level
in
order
to
win
the
unity
of
its
ranks
again.
ParaCrawl v7.1
Der
Stahlblock
hat
eine
Größe
von
89
x
89
x
38mm,
die
Paddles
reichen
sehr
weit
nach
unten
um
die
Hand
bequem
auf
dem
Tisch
aufliegen
lassen
zu
können.
The
steel
base
has
a
size
of
89
x
89
x
38mm,
the
paddles
are
formed
to
reach
down
to
the
desktop
to
allow
a
relaxed
operating
position
of
the
hand.
ParaCrawl v7.1
Der
riesige
Verlust
der
Errungenschaften
und
die
Fragmentierung
des
Proletariats,
welche
die
imperialistische
Offensive
der
‘90er
Jahre
mit
sich
gebracht
hat,
nährt
eine
Krise
der
proletarischen
Subjektivität,
was
dazu
führt,
dass
die
ArbeiterInnenklasse
von
sehr
weit
unten
anfangen
muss,
ihre
Reihen
zu
vereinigen.
The
massive
loss
of
conquests
and
the
atomization
of
the
proletariat
that
the
imperialist
offensive
in
the
1990s
brought
about
in
its
trail
is
fuelling
a
crisis
of
labor
subjectivity,
in
which
the
latter
has
to
start
from
a
very
low
level
in
order
to
win
the
unity
of
its
ranks
again.
ParaCrawl v7.1
Möchte
man
mit
einem
solchen
Stift
einen
geraden
Strich
ziehen,
steht
man
vor
einem
Dilemma:
Faßt
man
den
Stift
sehr
weit
unten,
d.h.
in
der
Nähe
des
Auftragelements
an,
muß
man
die
Hand
entsprechend
der
gewünschten
geraden
Linie
gerade
führen,
was
schwierig
ist.
If
one
wishes
to
draw
a
straight
line
with
such
a
pen,
one
is
confronted
with
a
dilemma:
if
one
holds
the
pen
very
far
down,
i.e.
near
the
application
element,
one
has
to
guide
the
hand
in
a
straight
line
according
to
the
desired
straight
line;
a
difficult
task.
EuroPat v2
Agriturismo
Saglietto
Setzen
Sie
sich
an
einen
der
Tische
auf
die
winzigen
"Piazza"
des
Agriturismos
Saglietto:
Eine
riesiger
Pinienbaum
steht
dort,
eine
uralte
Olivenmühle,
mediterrane
Pflanzen
die
wilde
Blüten
in
tragen
und
unten
-
sehr
weit
unten
-
das
tiefblaue
ligurische
Meer.
Farm
Saglietto
Sit
down
at
a
table
on
the
tiny
"square"
of
the
agriturismo
Saglietto:
A
huge
pine
tree
stands
there,
wearing
an
ancient
olive
mill,
Mediterranean
plants
and
the
wild
flowers
in
the
bottom
-
far
below
-
the
blue
Ligurian
Sea.
ParaCrawl v7.1