Übersetzung für "Schädliche dämpfe" in Englisch
Auch
werden
je
nach
Zusammensetzung
der
Tinte
kontinuierlich
schädliche
Dämpfe
freigesetzt.
Further,
depending
on
the
composition
of
the
ink,
noxious
fumes
are
continuously
released.
EuroPat v2
Schädliche
Dämpfe
werden
sollen
sequestered
Bereitstellung
von
nahe
Null-Emissionen.
Noxious
fumes
are
to
be
sequestered
providing
near
zero
emissions.
ParaCrawl v7.1
Personal
gegen
schädliche
Dämpfe
zu
schützen.
Protect
personnel
from
harmful
fumes.
CCAligned v1
Effiziente
Belüftung
hält
den
Sauerstoffgehalt
ausreichend
hoch
und
extrahiert
schädliche
Dämpfe
und
Gerüche.
Efficient
ventilation
keeps
oxygen
levels
adequate
and
extracts
harmful
fumes
and
odors.
ParaCrawl v7.1
Dies
verhindert,
dass
schädliche
Dämpfe
nach
außen
gelangen
und
deine
Gesundheit
schädigen.
This
prevents
harmful
vapors
from
escaping
and
damaging
your
health.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
verhindert,
dass
schädliche
Dämpfe
austreten
und
Ihre
Gesundheit
schädigen.
This
prevents
harmful
vapors
from
escaping
and
damaging
your
health.
ParaCrawl v7.1
Einige
Filamente
können
schädliche
Dämpfe
freisetzen.
Some
filaments
can
release
harmful
vapors.
ParaCrawl v7.1
Vielfach
treten,
abhängig
von
den
zu
neutralisierenden
Chemikalien,
auch
schädliche
oder
gefährliche
Dämpfe
auf.
Various
products
appear,
depending
on
the
chemicals
to
be
neutralized,
including
dangerous
or
hazardous
fumes.
EuroPat v2
Aus
dem
nach
außen
abgeschlossenen
Vorratsbehälter
kann
das
Mahlgut
nicht
verdunsten,
so
daß
keine
Belästigung
der
Bedienungsperson
durch
schädliche
Dämpfe
erfolgt.
The
grinding
material
cannot
evaporate
out
of
the
storage
vessel
closed
off
from
the
outside,
and
therefore
the
attendant
is
not
troubled
by
harmful
vapours.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
der
Vorrichtung
700
besteht
darin,
dass
schädliche
Dämpfe,
die
u.U.
von
der
Papierheizvorrichtung
erzeugt
werden,
durch
separate
Rohre
abgeleitet
werden,
wodurch
verhindert
wird,
dass
diese
Dämpfe
sich
im
Innern
des
Druckers
verteilen
oder
aus
dem
Drucker
in
den
Raum
austreten,
in
dem
sich
der
Drucker
befindet.
An
advantage
of
apparatus
700
is
that
noxious
fumes
which
may
be
emitted
by
the
paper
heater
are
carried
away
by
separate
piping
which
keeps
such
fumes
from
migrating
throughout
the
interior
of
the
printer
or
escaping
from
the
printer
into
the
room
housing
the
printer.
EuroPat v2
Eine
neue
Liste
mit
den
maximal
zulässigen
Konzentrationen
für
schädliche
Dämpfe
und
Stoffe
am
Arbeitsplatz
(MAK)
ist
erschienen.
A
new
list
is
out,
with
maximum
allowable
concentrations
of
dangerous
fumes
or
sub
stances
at
the
workplace.
EUbookshop v2
Einige
Glasreiniger
enthalten
Ammoniak,
die
schädliche
Dämpfe
erzeugen
können,
wenn
sie
mit
Chlor
versetzt
sind.
Some
glass
cleaners
contain
ammonia,
which
can
create
harmful
fumes
if
mixed
with
chlorine.
ParaCrawl v7.1
Nassbänke/Chemietische
Nassbänke,
speziell
für
Arbeiten
mit
flüssigen
Materialien,
die
schädliche
und
giftige
Dämpfe
abgeben.
Wet
processing
equipment
primarily
for
work
with
liquid
materials
that
give
off
harmful
and
toxic
fumes.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
synthetischen
antiseptische
Zusammensetzungen
nicht
akzeptabel:
unter
dem
Einfluss
von
Wärme
und
Feuchtigkeit,
können
sie
schädliche
giftige
Dämpfe
verursachen.
The
use
of
synthetic
antiseptic
compositions
unacceptable:
under
the
influence
of
heat
and
moisture,
they
can
cause
harmful
toxic
vapors.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
an
den
Wänden
der
Kanalrohre
absetzen,
und
dort
ein
wenig
„Verschenken“
schädliche
Dämpfe,
und
ziehen
Sie
es
äußerst
schwierig
erwiesen.
It
may
settle
on
the
walls
of
sewer
pipes,
and
there
a
little
"give
away"
harmful
fumes,
and
pull
it
out
to
be
extremely
difficult.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
der
Verwendung
eines
Laserbeschriftungsgeräts
wird
bevorzugt,
dass
das
Beschriftungsgerät
und
der
Fallschacht
von
einem
Gehäuse
umschlossen
werden,
so
dass
weder
für
das
Auge
des
Benutzers
gefährliche
Laserstrahlen
noch
schädliche
Dämpfe
an
die
Umgebung
gelangen.
Especially
during
use
of
a
laser
inscription
instrument,
it
is
preferred
that
the
inscription
instrument
and
the
chute
are
enclosed
by
a
housing,
so
that
neither
laser
radiation
harmful
for
the
eye
of
the
user
nor
harmful
vapors
can
escape
to
the
surroundings.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
einen
Straßenfertiger
mit
einem
Absaugungssystem
für
schädliche
Dämpfe
bei
der
Verarbeitung
von
Asphalt
zu
schaffen,
dessen
Wirkungsgrad
bei
der
Minimierung
der
Menge
der
Dämpfe,
insbesondere
Bitumendämpfe,
die
den
Bediener
der
Maschine
beeinträchtigen
könnten,
verbessert
ist
und
dabei
kostengünstig
zu
bauen
und
instand
zu
halten
ist.
It
is
the
object
of
the
invention,
therefore,
to
provide
a
road
finishing
machine
with
a
suction
system
for
noxious
fumes
when
processing
asphalt,
the
efficiency
thereof
in
minimizing
the
quantity
of
fumes,
in
particular
bitumen
fumes,
which
could
harm
the
operator
of
the
machine
being
improved
and
at
the
same
time
said
suction
system
being
cost-effective
to
construct
and
to
maintain.
EuroPat v2
Der
integrierte
Filter
macht
Ihren
Arbeitsplatz
und
die
Umwelt
sauberer
und
hält
schädliche
Dämpfe
im
Inneren
des
3D-Druckers.
The
integrated
filter
makes
your
workspace
and
the
environment
cleaner
and
keeps
harmful
vapors
inside
the
3D
printer.
ParaCrawl v7.1
Nassbänke/Chemietische
Nassbänke
werden
vor
allem
bei
Arbeiten
mit
flüssigen
Materialien,
die
schädliche
und
giftige
Dämpfe
abgeben,
eingesetzt.
Wet
processing
equipment
is
installed
primarily
for
work
with
liquid
materials
that
give
off
harmful
and
toxic
fumes.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
des
traditionellen
Gefühls
von
Feuerrauch
ist
die
drahtlose
WLAN-Kamera
eine
Kombination
aus
Feuer-
und
Sicherheitskamera,
die
Rauch,
Feuer,
schädliche
Dämpfe,
Formaldehyd,
Alkohol,
Gaslecks
und
Videoaufzeichnungen
sowie
Video
von
dem,
was
passiert
ist,
aussenden
und
senden
kann
Alarmbild
an
das
Telefon.
Instead
of
the
traditional
sense
of
fire
smoke,
the
wireless
wifi
camera
is
a
combination
of
fire
and
seurity
camera
that
can
detect
smoke,
fire,
harmful
vapors,
formaldehyde,
alcohol,
gas
leaks,
and
video
recordings,
and
video
of
what
happened
and
send
an
alarm
picture
to
the
phone.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Attribut
der
Stadt
war
ein
Loch
um
den
Körperumfang
eines
Mannes,
aus
dem
schädliche
Dämpfe
austraten:
Strabo
(zur
Zeit
von
Augustus)
hatte
gesehen,
wie
Spatzen
von
ihnen
erstickt
wurden.
Another
attribute
of
the
city
was
a
hole,
about
the
circumference
of
a
man's
body,
from
which
noxious
vapors
issued:
Strabo
(in
the
time
of
Augustus)
had
seen
sparrows
stifled
by
them.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
wichtiger
und
es
ist
zwingend
notwendig,
Belüftung,
mittels
derer
die
Garage
entfernen
Feuchtigkeit,
verschiedene
schädliche
und
brennbare
Dämpfe
und
Belüftung
notwendig
ist,
sowohl
in
beheizten
und
unbeheizten
Garage.
Another
important
and
it
is
imperative
ventilation,
by
means
of
which
the
garage
remove
moisture,
various
harmful
and
flammable
fumes,
and
ventilation
is
necessary
both
in
heated
and
unheated
garage.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Vibrieren
des
Werkzeugs
und
die
entstehende
Reibungswärme
beginnt
der
alte
Klebstoff
oder
Lack
zu
rauchen
und
gibt
schädliche
Dämpfe
und
Gase
ab.
This
tool
vibrates
and,
via
the
friction-generated
heat,
old
glue
and
paint
begin
to
smoke
and
release
fumes
and
gases.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
weder
zusätzliche
Schadstoffe,
schädliche
Dämpfe
oder
Abwässer,
noch
Schlacke
frei
gesetzt,
da
Polyethylen
als
Nebenprodukt
bei
der
Erdölaufbereitung
entsteht.
No
additional
harmful
substances,
dangerous
vapours,
sewage
or
cinders
are
released,
as
polyethylene
originates
as
a
by-product
of
crude
oil
processing.
ParaCrawl v7.1
Die
Ventilation
hält
den
Sauerstoffgehalt
in
der
Wohnung
konstant
und
extrahiert
schädliche
Dämpfe
und
Gerüche
von
draußen.
Ventilation
keeps
oxygen
levels
inside
the
apartment
adequate
and
extracts
harmful
fumes
and
odors
outside.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
sichergestellt,
dass
die
Wärme
in
der
Küche,
aber
nicht
vollständig
schädliche
Dämpfe
und
überschüssige
Feuchtigkeit
zu
entfernen.
This
ensures
that
the
heat
in
the
kitchen,
but
do
not
completely
remove
harmful
fumes
and
excess
moisture.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Absaugventilator
werden
die
bei
der
Polymerisation
auftretenden
schädlichen
Dämpfe
zuverlässig
abgeführt.
By
means
of
the
suction
exhaustor
the
harmful
vapors
produced
during
polymerization
can
be
reliably
removed.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
Abgabe
schädlicher
Dämpfe
oder
Gase
an
die
Umwelt
wirksam
verhindert.
In
this
way,
the
discharge
of
harmful
vapors
or
gases
into
the
environment
is
effectively
prevented.
EuroPat v2
Hinzu
kommt,
dass
die
Materialien
nicht
brennbar
sein
sollten
und
keine
schädlichen
Dämpfe
ausdünsten.
Besides,
these
materials
should
be
non-flammable
and
not
emit
harmful
vapours.
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
auch
versuchen,
sich
durch
Passivrauchen
und
Inhalation
anderer
schädlicher
Dämpfe
zu
begrenzen.
You
should
also
try
to
limit
yourself
from
passive
smoking
and
inhalation
of
other
harmful
fumes.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Schweißprozesses
und
der
Entsorgung
werden
in
die
Atmosphäre
keine
schädlichen
Dämpfe
emittiert.
During
a
sealing
and
disposal
processes
no
harmful
vapours
are
emitted
to
the
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Ort
für
diejenigen,
deren
Häuser
sehen
wir
jeden
Tag
voll
von
schädlichen
Dämpfe.
While
this
place
for
those
whose
houses
we
see
every
day
full
of
harmful
fumes.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ausgleich
der
höheren
Emissionen
schädlicher
Dämpfe
infolge
der
verstärkten
Verwendung
von
Ethanol
wird
die
Kommission
später
im
Jahr
einen
Vorschlag
vorlegen,
der
den
Einbau
von
Vorrichtungen
zur
Dampfrückgewinnung
an
den
Tankstellen
vorschreibt.
To
compensate
for
an
increase
in
emissions
of
polluting
vapours
that
will
result
from
greater
use
of
ethanol,
the
Commission
will
put
forward
a
proposal
for
the
mandatory
introduction
of
vapour
recovery
equipment
at
filling
stations
later
this
year.
TildeMODEL v2018
Das
neue
Verfahren
und
die
neue
Vorrichtunp
haben
den
Vorteil,
daß
keine
Verstopfungen
in
den
Absaugleitungen
eintreten
und
die
schädlichen
Dämpfe
wirksam
aus
dem
Arbeitsraum
entfernt
werden.
The
novel
process
and
the
novel
apparatus
have
the
advantage
that
no
blockages
occur
in
the
suction
lines
and
that
the
harmful
vapors
are
effectively
removed
from
the
working
area.
EuroPat v2
Die
den
Staub
betreffenden
Forschungen
sind
von
dem
Service
Technique
der
Chambre
Syndicale
des
Mines
de
Fer
in
Briey
(Chambre
Syndicale)
und
vom
SFI,
die
Forschungen
über
die
schädlichen
Gase
und
Dämpfe
ausschließlich
von
dem
erstgenannten
Institut
durchgeführt
worden.
The
research
projects
on
dust
were
carried
out
ty
the
Service
Technique
of
the
Chamtre
Syndicale
des
Mines
de
Fer
in
Briey
(Chambre
Syndicale)
and
by
the
SFI,
and
the
projects
on
noxious
gases
and
vapours
by
the
first-named
institute
only.
EUbookshop v2
Flexible
Flächenfilter
werden
für
die
verschiedensten
technischen
Zwecke,
z.B.
Flugzeugbau,
medizinischen
Apparatebau,
für
Wasseraufbereitungs-
und
Klimaanlagen
benötigt,
um
den
Durchlaß
giftiger
oder
schädlicher
Dämpfe
und
Gase
zu
verhindern.
BACKGROUND
Flexible
filter
sheet
materials
are
needed
for
a
wide
variety
of
technical
purposes,
such
as
aircraft
construction,
medical
apparatus,
water
purification
and
air
conditioning
equipment,
to
prevent
the
passage
of
toxic
or
harmful
vapors
and
gases.
EuroPat v2
In
dieser
Betriebsphase
ist
das
Vorhandensein
des
Flüssigkeitspfropfens
nicht
erforderlich,
da
aufgrund
der
hohen
Gasgeschwindigkeit
in
dem
Rohr
der
Rücktritt
schädlicher
Dämpfe
sicher
vermieden
ist.
In
this
phase
of
operation
the
presence
of
the
liquid
plug
is
no
longer
necessary,
since
the
return
of
harmful
vapors
is
reliably
prevented
by
the
high
gas
velocity.
EuroPat v2
Um
die
eventuell
schädlichen
Staubbildungen
und
Dämpfe
der
Chemikalien
abzusaugen,
ist
eine
zusätzliche
Saugvorrichtung
vorgesehen,
die
ein
Absaugen
des
Staubes
bzw.
der
Dämpfe
ebenfalls
über
den
Sackkanal
bewerkstelligt.
In
order
to
extract
the
possibly
harmful
dust
formations
and
vapors
of
the
chemicals
by
suction,
there
is
an
additional
suction
device
which
likewise
causes
the
dust
or
vapors
to
be
extracted
by
suction
via
the
bag
channel.
EuroPat v2
Die
dann
entstehenden
schädlichen
Dämpfe
und
Gase
werden
jetzt
abgesaugt
und
können
durch
Ausfrieren
oder
eine
Gaswäsche
an
anderer
Stelle
entfernt
werden.
The
harmful
or
damaging
vapors
and
gases
that
then
result
are
drawn
off
and
can
be
extracted
at
some
other
location
by
a
freeze-out
or
gas
scrubbing
process.
EuroPat v2
Die
oberhalb
der
Arbeitsplatte
4
noch
an
gebrachte
Absaugungseinrichtung
6
dient
zum
Absaugen
schädlicher
Dämpfe
in
ein
Absaugnetz,
das
an
einen
Absaugstutzen
39
angeschlossen
ist.
The
suction
arrangement
6
which
is
still
provided
above
the
working
plate
4
serves
for
removal
of
deleterious
vapors
into
a
conduit
net
which
is
connected
with
an
exhaust
nipple
39.
EuroPat v2