Übersetzung für "Schwere rezession" in Englisch

Die Schwere der Rezession macht eine genauere Beobachtung der sozialen Folgen erforderlich.
The severe nature of the recession entails a need for closer monitoring of social impacts.
TildeMODEL v2018
Die litauische Wirtschaft lässt gerade eine schwere Rezession hinter sich.
The Lithuanian economy is currently emerging from a severe recession.
TildeMODEL v2018
Nach mehr als zehn Jahren kräftigen Wirtschaftswachstums erlebt Irland derzeit eine schwere Rezession.
After more than a decade of strong economic growth, Ireland is now going through a severe recession.
TildeMODEL v2018
Wir sollten uns auf eine lange und schwere Rezession einstellen.
We should prepare ourselves for a long, hard recession.
ParaCrawl v7.1
Die Krise, die im Bankensektor begann, stürzte die europäische Wirtschaft in eine schwere Rezession.
This crisis, which began in the financial sector, has plunged the European economy into severe recession.
Europarl v8
Bei dieser Beurteilung wird auch die wegen der Schwere der Rezession gebotene Wirtschafts­politik zu berücksichtigen sein.
This assessment should take account of the economic policies dictated by the scale of the recession.
TildeMODEL v2018
Die Schwere der Rezession verursachte im Jahre 1981 erstmals einen Rückgang der tatsächlichen Werbeausgaben.
The extent of the economic recession caused for the first time a decline in actual advertising expenditure in 19S1.
EUbookshop v2
Während die westeuropäischen Regierungen schon darüber nachdenken, ihre Exit-Strategien zu entwerfen, werden einige Länder Mittel- und Osteuropas, die von der Krise am stärksten betroffen waren, 2010 immer noch eine schwere Rezession durchmachen.
While the Western European governments are already thinking about drawing up their exit strategies, some countries in Central and Eastern Europe which have been worst affected by the crisis are still facing major recession in 2010 as well.
Europarl v8
Jedoch, zu denken, dass es durch den Einsatz europäischer Instrumente möglich ist, keine schwierigen Anpassungen machen zu müssen, um die Folgen einer Rezession wie dieser zu bewältigen, zeigt einen Mangel an Bewusstsein der Schwere der Rezession, die wir erlitten haben, sowohl innerhalb als auch außerhalb der Eurozone, in Mittel- und Osteuropa sowie in Westeuropa.
However, to think that by using European instruments, it is possible to avoid having to make difficult adjustments in order to deal with the consequences of a recession such as this shows a lack of awareness of the depth of the recession that we have suffered, both within and outside the euro area, in Central and Eastern Europe as well as in Western Europe.
Europarl v8
Da auf den Bausektor 10 % des Bruttoinlandsproduktes der EU entfallen und dieser derzeit eine schwere Rezession erlebt, sind jegliche Maßnahmen zur Unterstützung der Bauwirtschaft zu begrüßen, und auch ich werde für sie stimmen.
Given that the construction sector represents 10% of gross domestic product in the EU and is currently experiencing a period of severe recession, all measures that can be taken to help boost construction are welcome and will have my vote.
Europarl v8
Ich sage energisch aufgrund der Dringlichkeit des Handelns angesichts einer möglichen Systemkrise in Lateinamerika, die einen globalen Rückzug des ausländischen Kapitals nach sich ziehen und eine schwere Rezession in der Region auslösen kann.
It is to be hoped that the European Union too will act swiftly and decisively in the near future. I stress the need for swift and decisive action, because we need to move quickly to prevent the crisis spreading across Latin America and resulting in the withdrawal of foreign capital and a regional recession.
Europarl v8
In der derzeitigen Lage, die durch eine drohende schwere Rezession der US-amerikanischen Wirtschaft sowie die anhaltende Notwendigkeit der Steigerung der potenziellen Wachstumsrate in Europa gekennzeichnet ist, erscheinen uns Schuldenrückzahlung und Steuersenkungen weniger wichtig zu sein als die Finanzierung öffentlicher Investitionen - selbstverständlich bei ausgeglichenen und nicht defizitären Haushalten -, sowohl zur Unterstützung eines langsam nachlassenden Wachstums als auch zum Vorantreiben der strukturellen Veränderungen, die für den Übergang zu einer modernen, technologisch führenden und für Vollbeschäftigung sorgenden Wirtschaft in Europa erforderlich sind.
In the current situation, characterised by the menace of a serious recession in the US economy, as well as the persistent need to raise the rate of growth in Europe, debt repayment as well as tax reductions seem to us of lesser importance than financing public investment, naturally in balanced budgets, not deficits, both for supporting flagging growth and for pushing forward those structural changes necessary for the transition to a modern, technologically pioneering, full employment economy in Europe.
Europarl v8
Anfang der 1990er Jahre durchlitt Schweden eine schwere Rezession, ausgelöst von einer Spekulationsblase bei den Eigenheimen und einer Bankenkrise.
In the early 1990’s, Sweden suffered a huge recession precipitated by a housing bubble and a banking crisis.
News-Commentary v14
Volcker bekämpfte sie radikal und erhöhte die kurzfristigen Zinsen so massiv, dass er damit eine schwere Rezession auslöste.
Volcker took radical steps to deal with it, hiking short-term interest rates so high that he created a major recession.
News-Commentary v14
Tatsächlich haben die Ökonomen auch die meisten großen Krisen des letzten Jahrhunderts nicht vorhergesagt, darunter die schwere Rezession von 1920-21, die beiden unmittelbar aufeinander folgenden Rezessionen von 1980-82 und die schlimmste von allen, die auf den Zusammenbruch des Aktienmarktes 1929 folgende Große Depression.
Indeed, economists failed to forecast most of the major crises in the last century, including the severe 1920-21 slump, the 1980-82 back-to-back recessions, and the worst of them all, the Great Depression after the 1929 stock-market crash.
News-Commentary v14
Die offiziellen Prognosen für das russische BIP-Wachstum 2009 bleiben positiv, doch bereiten sich die meisten Analysten, auch in den Regierungsbehörden, auf eine schwere Rezession vor – die tatsächlich im vierten Quartal 2008 begonnen zu haben scheint.
Official forecasts for Russian GDP growth in 2009 remain positive, but most analysts, including government officials, are bracing for a severe recession – which, indeed, appears to have started in the fourth quarter of 2008.
News-Commentary v14
China erlebte also nur deshalb keine schwere Rezession – wie sie 2009 in Japan, Deutschland und andernorts in den asiatischen Schwellenländern auftrat –, weil die Anlageinvestitionen explodierten.
Thus, China did not suffer a severe recession – as occurred in Japan, Germany, and elsewhere in emerging Asia in 2009 – only because fixed investment exploded.
News-Commentary v14
Wenn sich die Terms of Trade eines Landes (der Preis seiner Exporte) verschlechtern und es eine schwere, lang anhaltende Rezession gibt, kann die Steuerbasis seiner Regierung schrumpfen und seine Schuldenlast untragbar hoch werden.
If a country’s terms of trade (the price of its exports) deteriorate and a large recession persists for a long time, its government’s revenue base may shrink and its debt burden may become excessive.
News-Commentary v14
China mag für das in Finanzkrise und schwere Rezession verstrickte Griechenland wie der Retter in der Not erscheinen, aber China fand auch die perfekte Gelegenheit vor, auf der ganzen Welt auf Schnäppchenjagd zu gehen.
China may look like a white knight for Greece, which remains mired in fiscal crisis and severe recession; but this was also a perfect chance for China to go bargain hunting around the world.
News-Commentary v14
Wenn Europa auseinanderfällt, oder Amerika Anfang 2013 aufgrund seiner “Haushaltsklippe” (dem Auslaufen von Steuererleichterungen und dem Einsetzen automatischer Ausgabenkürzungen) in eine Sackgasse gerät, wird eine schwere Rezession immer wahrscheinlicher.
If Europe deteriorates, or there is gridlock in dealing with America’s “fiscal cliff” at the beginning of 2013 (when tax cuts expire and automatic spending cuts kick in), a major downturn will become far more likely.
News-Commentary v14
Und schließlich sollten der Internationale Währungsfonds, die Europäische Union und andere multilaterale Institutionen großzügige Unterstützung als Kreditgeber letzter Instanz leisten, um in Ländern, in denen eine Rückführung der Finanzverbindlichkeiten erforderlich ist, eine schwere, deflationäre Rezession zu verhindern.
Finally, the International Monetary Fund, the European Union, and other multilateral institutions should provide generous lender-of-last-resort support in order to prevent a severe deflationary recession in countries that need private and public deleveraging.
News-Commentary v14
Als Cavallo diese Kopplung im Jahr 2001 aufhob, folgte eine schwere Rezession und er wurde festgenommen und inhaftiert.
When he abruptly ended the peg in 2001, a severe recession followed, and he was arrested and jailed.
News-Commentary v14
Falls die USA von einer milden in eine schwere Rezession abgleiten, werden die weltweiten deflationären Auswirkungen einen Teil des Inflationsdrucks ausgleichen, dem die Welt derzeit ausgesetzt ist.
If the US tips from mild recession into deep recession, the global deflationary implications will cancel out some of the inflationary pressures the world is facing.
News-Commentary v14
Da sich die Störungen auf den Kreditmärkten in den letzten achtzehn Monaten noch zugespitzt haben, hat sich die Finanzkrise verschärft und die Weltwirtschaft ist in eine schwere Rezession geraten.
As the disruption of credit markets has intensified over the past 18 months, the financial crisis has intensified and the global economy has entered a severe recession.
DGT v2019
Angesichts des Aus­maßes der Arbeitslosigkeit und der Schwere der Rezession muß in Kauf genommen werden, daß den Krite­rien des laufenden Haushaltsdefizits und der Staatsverschuldung nicht besser entsprochen wird, sondern daß sich einige EG-Länder im Gegenteil von diesen Kriterien zunächst weiter entfernen.
We must also take into account the fact that, because of the scale of unemployment and the depths of the recession, Member States have been less successful than expected in meeting the government debt and budget deficit criteria, whilst some Member States have even started to move further away from such targets.
TildeMODEL v2018
Er ist der Auffassung, dass - unter der Bedingung strikter Auflagen und einer entsprechenden Steuerung auf Unionsebene, um ein verantwortungsbewusstes und vor­hersagbares Verhalten der Regierungen der Mitglied­staaten zu fördern – das Management der Staatsanleihen mit gemeinsamen Garantien im Euroraum ein wichtiger Beitrag ist, um die akuten Probleme zu bewältigen und um der Spar-Wachstums-Falle zu entkommen, die sonst Europa unausweichlich in eine schwere Rezession führt.
In its view, provided that there are strict rules and a corresponding economic governance system at EU level to promote responsible and predictable behaviour on the part of Member State governments, the management of sovereign debt accompanied by joint guarantees for the whole of the euro area will make a decisive contribution to solving the most obvious problems and to emerging from the austerity-growth impasse that will inevitably take the EU into a deep recession.
TildeMODEL v2018
Er ist der Auffassung, dass - unter der Bedingung strikter Auflagen und einer entsprechenden Steuerung auf Unionsebene, um moralisches Risiko auszuschließen und ein verantwortungsbewusstes und vorhersagbares Verhalten der Regierungen der Mitglied­staaten zu fördern – das Management der Staatsanleihen mit gemeinsamen Garantien im Euroraum ein wichtiger Beitrag ist, um die akuten Probleme zu bewältigen und um der Spar-Wachstums-Falle zu entkommen, die sonst Europa unausweichlich in eine schwere Rezession führt.
In its view, provided that there are strict rules and a corresponding economic governance system at EU level to exclude any risk of moral hazard and promote responsible and predictable behaviour on the part of Member State governments, the management of sovereign debt accompanied by joint guarantees for the whole of the euro area will make a decisive contribution to solving the most obvious problems and to emerging from the austerity-growth impasse that will inevitably take the EU into a deep recession.
TildeMODEL v2018
Ausmaß und Schwere der Rezession in Rumänien erfordern eine Überprüfung der wirtschaftspolitischen Auflagen für die Auszahlung der einzelnen Tranchen des finanziellen Beistands der Gemeinschaft, um den Auswirkungen des unerwartet starken Rückgangs des realen BIP Rechnung zu tragen.
The scope and intensity of the economic recession affecting Romania calls for a revision of the economic policy conditions foreseen for the disbursement of the instalments of the financial assistance with a view to taking into account the impact of the larger-than-expected contraction of real GDP.
DGT v2019
Einzige Devisenquelle ist derzeit der Handel: die Importe haben durch die schwere Rezession drastisch abgenommen, die Exporte durch die Abwertung des Peso leicht zugenommen (zur Zeit 1 US$ = 3,6 Pesos).
At the time being, the only source of foreign currencies lies in the trade operations: the imports have dramatically decreased due to the deep recession, the exports were moderately boosted by the devaluation of the peso (today US$ 1 = 3.6 peso).
TildeMODEL v2018
Die wirtschaftliche Umstrukturierung der neuen deutschen Bundesländer und die schwere Rezession in der EU könnten den Eindruck aufkommen lassen, es sei heute leichter geworden, die anvisierte CO2-Stabilisierung zu erreichen.
The economic restructuration of the new German Länder, as well as the serious economic recession in the EU, could give the impression that it has become easier to reach the CO2 stabilisation objective.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

Rezession schwere prellung schwere ladung schwere erreichbarkeit
schwere qualität Schwere schwere rezession schwere sprache
rezess schweres Verbrechen