Übersetzung für "Schwere gewitter" in Englisch

Ja, es kamen mehrere schwere Gewitter zusammen.
Look, we're experiencing severe lightning storms.
OpenSubtitles v2018
Schwere Gewitter zogen im Juni über das Mittelland.
Heavy storms hit central Switzerland in June.
ParaCrawl v7.1
Schwarze Wolken ziehen über den Horizont und schwere Gewitter ziehen auf.
Black clouds pull over the horizon and heavy thunderstorms come up.
ParaCrawl v7.1
Allein 2013 gab es mehrere schwere Gewitter mit Millionenschäden.
In 2013 alone, there were several serious thunderstorms with millions of casualties.
ParaCrawl v7.1
Für den Nachmittag waren schwere Gewitter angekündigt.
Heavy thunderstorms were broadcasted for the afternoon.
ParaCrawl v7.1
Schwere Gewitter in der Garmisch-Partenkirchen Region wurden bereits am Nachmittag des 9. August ständig vorhergesagt.
Heavy thunderstorms in the Garmisch-Partenkirchen region were already announced on the radio during the whole afternoon.
ParaCrawl v7.1
Schwere Gewitter in der Region Garmisch-Partenkirchen wurden bereits am Nachmittag des 9. August ständig vorhergesagt.
Heavy thunderstorms in the Garmisch-Partenkirchen region were already announced on the radio during the whole afternoon.
ParaCrawl v7.1
Als am Ende des Hitzesommers schwere Gewitter toben, ist das nicht nur eine Erleichterung.
When heavy storms break the heatwave at the end of the summer, the relief is short-lived.
ParaCrawl v7.1
All dies gehört zum Leben der Luftfahrtindustrie, aber es sind ja nicht nur Vulkane, sondern auch schwere Gewitter, Schnee und andere Ereignisse, die den Flugverkehr stören können.
This is all part of life for the aviation industry, but it is not only volcanoes but also thunderstorms, snow and such occurrences which all disrupt aviation.
Europarl v8
Auch im Waldviertel und der Bezirk Steyr-Land fanden schwere Gewitter mit Starkniederschlägen statt, sodass wieder über 2.000 Feuerwehrleute in Einsatz waren.
Also, in Waldviertel and Steyr-Land District, severe thunderstorms occurred with heavy precipitation, which again required the use of over 2,000 firefighters.
Wikipedia v1.0
Das Resttief von Dean zog vom Pazifik aus am 26. August über Santa Barbara nach Südkalifornien und brachte schwere Gewitter und lokale Überflutungen mit sich.
The remnant circulation of Dean, after lingering off the Pacific Coast, moved inland by Santa Barbara, California, and brought heavy thunderstorms and localized flooding to coastal Southern California on the morning of August 26.
WikiMatrix v1
Erst nach dem 29. zerfiel diese stabile und stationäre Großwetterlage, die Luftmassen über Zentral- und Osteuropa blieben aber weiterhin extrem feucht und instabil, sodass in folgenden Tagen wiederholt schwere Gewitter zu weiteren lokalen Hochwassern führten.
However, the air mass over Central and Eastern Europe remained extremely moist and unstable such that heavy thunderstorms repeatedly drove further local floods in the following days.
WikiMatrix v1
Allein in den vergangenen fünf Jahren haben schwere Gewitter nach Angaben von Rückversicherern Gesamtschäden von insgesamt 10,4 Milliarden Euro angerichtet, so der Experte.
According to data of reinsurance companies, severe thunderstorms caused a total damage of EUR 10.4 billion in the past five years.
ParaCrawl v7.1
Zu der Zeit, in der das Foto aufgenommen wurde, meldeten Wetterstationen überall in Florida schwere Gewitter, starke Winde, Hagel, wolkenbruchartige Regenfälle sowie zahlreiche Tornados.
At the time this photograph was taken, weather stations across Florida reported severe thunderstorms, strong winds, hail, torrential rains, and numerous tornadoes.
ParaCrawl v7.1
Hierbei handelte es sich um einen Cat Bond über 400 Mio. USD für die Texas Windstorm Insurance Association sowie um einen Cat Bond über 79 Mio. USD für die American Integrity Insurance Company of Florida, Inc., jeweils als Schutz gegen namentlich benannte Stürme und schwere Gewitter.
It helped cover Texas Windstorm Insurance Association against named storms and severe thunderstorms through a USD 400 million cat bond and American Integrity Insurance Company of Florida, Inc. against named storms and severe thunderstorms through a USD 79 million cat bond.
ParaCrawl v7.1
Daten der zweiten Generation europäischer Wettersatelliten (METEOSAT Second Generation, MSG) und des japanischen MT-SAT-Satelliten werden verwendet, um schwere, hagelerzeugende Gewitter zu identifizieren.
European METEOSAT Second Generation (MSG) and Japanese MT-SAT satellite data is used to identify major convective storms associated with hail.
ParaCrawl v7.1
Ende August des Jahres 2007 ereigneten sich in und um Göttingen schwere Gewitter mit unwetterartigen Folgen, allerdings nur in bestimmten Teilen des Göttinger Landkreises.
In late august of 2007 heavy thunderstorms with devastating consequences occurred in certain parts of our county (Goettingen).
ParaCrawl v7.1
Leider verfolgte uns das schlechte Wetter und so brachten schwere Gewitter in Andosilla einen Temperatursturz und Dauerregen.
Unfortunately, the bad weather followed us: At Andosilla, heavy thunderstorms brought a temperature drop and continuous rain.
ParaCrawl v7.1
Ngala Nor’dzin wurde in Lichfield Staffordshire geboren.In der Nacht ihrer Geburt war das Wetter ungewöhnlich stürmisch und schwere Gewitter und heftiger Regen begleiteten die Woche, in der sie geboren wurde.
Ngala Nor’dzin was born in Lichfield, Staffordshire. The weather was unusually stormy on the night of her birth and there were severe thunderstorms and heavy rain throughout the week that she was born.
ParaCrawl v7.1
Ein schweres Gewitter steht vor der Tür.
There is a heavy thunderstorm on our doorstep.
Europarl v8
Es gab ein Feuer nach einem schweren Gewitter.
There was a fire after a huge electrical storm.
OpenSubtitles v2018
In der Nacht zuvor war ein schweres Gewitter.
The night before was a heavy thunderstorm.
ParaCrawl v7.1
Dies könnte zum Beispiel ein schweres Gewitter sein.
This might be for example a heavy thunderstorm.
ParaCrawl v7.1
Blitzschlag tritt während schwerer Gewitter in der Regenzeit auf.
Lightning only occurs in thunderstorms during rainy season.
ParaCrawl v7.1
Kennst du diesen flaumigen Wind, den man ins Kopfkissen stopfen könnte, direkt vor einem schweren Gewitter?
You know how the wind feels fluffy, like you could stuff it into a pillowcase - right before a big thunderstorm? - Mmm-hmm.
OpenSubtitles v2018
Im Jahr 2012, in der Dixmor-Heilanstalt für kriminelle Geisteskranke, verursacht ein schweres Gewitter einen vorübergehenden Ausfall der Sicherheitssysteme der Anstalt, was das Öffnen der Zellentüren in der gesamten Anlage zur Folge hat.
In 2007, at the Dixmor Asylum for the Criminally Insane, a severe thunderstorm causes the security system at the asylum to momentarily go offline, opening the cell doors throughout the facility, resulting in the populace wandering freely through the corridors.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

schwere zerspanung Gewitter schweres vergehen Schwere
schwere entscheidung schwere lkw sehr schweres schweres gewitter
schwere gewitter schwere gegenstände