Übersetzung für "Schwer verdaulich" in Englisch

Für manche Leute ist alles schwer verdaulich.
Everything's indigestible to some people.
OpenSubtitles v2018
Sie werden merken, ich bin schwer verdaulich.
You'll discover I'm hard to digest.
OpenSubtitles v2018
Für den Menschen ist rohe Getreidestärke schwer verdaulich.
It is difficult for humans to digest raw cereal starch.
EuroPat v2
Glaub mir, 5 sind schwer verdaulich!
A coin is much harder to digest.
OpenSubtitles v2018
Er aß langsam und fand die Mahlzeit schwer verdaulich.
He ate slowly, finding the food hard to digest.
ParaCrawl v7.1
Tofu ist außerdem schwer verdaulich für den Körper, fügt FoodandWine.com hinzu.
Tofu is also hard for the body to digest, adds FoodandWine.com.
ParaCrawl v7.1
Morte(s) Nee(s) ist sehr schwer verdaulich!
Morte(s) Nee(s) is hard to swallow and digest!
ParaCrawl v7.1
Was macht Gluten für viele Menschen so schwer verdaulich?
Why is gluten so difficult for some people to digest?
ParaCrawl v7.1
Junkrock ist wie Junkfood: schnell gemacht, billig, schwer verdaulich.
JUNKROCK is like JUNKFOOD: quickly made, cheap, hard to digest.
ParaCrawl v7.1
Diese sind schwer verdaulich und liegen dir während des Trainings im Magen.
These are hard to digest and sit like a lump in your stomach during your workout.
ParaCrawl v7.1
Sie ist schwer verdaulich und belastet deinen Magen.
They are harder to digest and can upset your stomach.
ParaCrawl v7.1
Ein Punkt ist für mich wie für viele andere Kolleginnen und Kollegen jedoch schwer verdaulich.
There is one thing, however, that I, like many other Members, find hard to digest.
Europarl v8
Die Anordnung der Atome in den PolyTHF-Molekülen macht diese außerdem für Kleinstlebewesen schwer verdaulich.
Moreover, the arrangement of atoms in PolyTHF molecules make them hard to digest for microorganisms.
ParaCrawl v7.1
Verzichten Sie im ersten Lebensjahr Ihres Kindes auf Vollmilch, weil diese nur schwer verdaulich ist.
During your child’s first year, it is recommended that you avoid full-cream milk, which is difficult to digest.
ParaCrawl v7.1
Eine rote Markierung deutet zum Beispiel darauf hin, dass ein Satz nur schwer verdaulich ist.
For instance, a red highlight means a sentence is too complicated for your readers to digest.
ParaCrawl v7.1
Rohes Obst ist schwer verdaulich, sodass Apfelmus einem ganzen Apfel oder Apfelscheiben vorzuziehen ist.
Raw fruits are difficult to digest, so applesauce is preferred to a whole apple or slices.
ParaCrawl v7.1
Rotes Fleisch und Schalentiere sind schwer verdaulich und können laut Heilpraktikern das Lymphsystem verstopfen.
Red meat and shellfish are hard to digest and can clog up your lymphatic system, according to natural health practitioners.
ParaCrawl v7.1
Er beschreibt richtig, dass Milch im Magen gerinnt und klumpt und deshalb schwer verdaulich ist.
He correctly described that milk curdles in the stomach and clumps and is therefore difficult to digest.
ParaCrawl v7.1
Dabei geht es auch um Lebensmittel, die nicht unbedingt ungesund sind, aber schwer verdaulich.
This also excludes some foods which aren't necessarily unhealthy, but are harder to digest.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, Lebensmittel mit einem hohen Anteil an unlöslichen Ballaststoffen können schwer verdaulich sein.
That said, foods high in insoluble fiber can be hard to digest at first.
ParaCrawl v7.1
Es sind nicht die Kandidatenländer oder die neuen Mitgliedstaaten, die schwer verdaulich sind, nein, es ist unser Verdauungssystem, das zu langsam arbeitet.
It is not the candidate countries or the new Member States that are indigestible: our digestive system is too slow.
Europarl v8
Deshalb haben wir, obwohl Kürzungen bei den Strukturfonds - auch wenn sie nur buchungstechnischer Art sind - für das Parlament nur schwer verdaulich sind, Verantwortungsbewußtsein bewiesen und verpflichten jetzt die Mitgliedstaaten zu kluger Ausgabenpolitik, zu einer klugen Ausführung der Strukturfonds, um auf diese Weise zu vermeiden, daß bei künftigen Haushalten möglicherweise noch stärker gekürzt werden muß.
For this reason, although it is difficult for a Parliament to accept a cutback in the structural funds, even in accounting terms, we have exercised responsibility and are now transferring to Member States the obligation to spend wisely and to implement the structural funds well, thus avoiding larger cuts in future budgets.
Europarl v8
Aber sie enthielt auch hohe Mengen an Laktose, ein Zucker, der für viele Mägen damals wie heute schwer verdaulich ist.
But it also contained high quantities of lactose – a sugar which is difficult to process for many ancient and modern stomachs.
TED2020 v1
Einige Parteien argumentierten, die Kosten einer Verlagerung seien angesichts des derzeitigen wirtschaftlichen Abschwungs für Einzelhändler besonders schwer verdaulich.
Some parties argued that in the current economic downturn relocation costs were particularly hard to digest for retailers.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

schwer getan schwer verdaulich verdaulich schwer angeschlagen
schwer schwer abzuschätzen schwer fuer schwer verdauliche
so schwer schwer treffen