Übersetzung für "Schwarzer tod" in Englisch

Im 14. Jahrhundert verbreitete sich in Europa die Beulenpest, später "Schwarzer Tod" genannt, mit verheerenden Folgen.
In the 14th century, the Bubonic Plague, later called "The Black Death," spread across Europe with devastating consequences.
QED v2.0a

Aber auch hier ist Gustav Mahlers Musik die treibende Kraft in den Sälen und Zimmern, in den Kellern und heimlichen Gartenecken des Palasts: effektvoll inszeniert Manker das Begräbnis des Komponisten mit Trauermarsch und Abfahrt des Sarges in schwarzer Gondel: ein Tod in Venedig.
Here too, Gustav Mahler's music is the driving force in the halls and rooms, cellars and secret corners of the Palace gardens; Manker powerfully stages the composer's funeral with a funeral march and departure of the coffin in a black gondola: a death in Venice.
ParaCrawl v7.1

Einigen Geschichtswissenschaftlern zufolge war der Name 'Schwarzer Tod' eine erfolgreiche Erfindung der sowjetischen Propagandamaschine, die sich auch bei den Deutschen durchsetzte.
Some historians believe that the 'Black Death' was actually a successful invention of the Soviet propaganda machine that caught on with the Germans.
ParaCrawl v7.1

Der Wanderpfad nach Fresvik-Jordalen verläuft weiter entlang des Sees Langafonnvatnet und dann hinunter zum Steinmann Fresvikvarden, der vermutlich schon zu Zeiten der Pest (Schwarzer Tod) errichtet wurde.
The path to Fresvik-Jordalen continues along the lake Langafonnvatnet, leading downhill to the cairn Fresvikvarden, which most likely was set up already before the time of the pandemic Black Death.
ParaCrawl v7.1

Die Ikonographie wurde nach dem Jahr 1348 sehr populär, als sich die Epidemie normalerweise als "schwarzer Tod" erinnerte, und tötete viele Menschen in Europa.
The iconography became very popular after the 1348, when the epidemic usually remembered as the "black death" killed a lot of people in Europe.
ParaCrawl v7.1

Am bekanntesten war die Beulenpest, auch Schwarzer Tod oder Großes Sterben genannt. Diese 1348 aus dem Vorderen Orient eingeschleppte Seuche breitete sich rasend schnell auf die meisten Länder Europas aus.
The most famous was the bubonic plague, also known as the Black Death, which was imported from the Middle East in 1348 and rapidly ran through most of the countries of Europe like a lighted fuse.
EUbookshop v2

Welches Kind geht nicht gerne als Grave Reaper, mit dunkler Kapuze und Totenkopfmaske verkleidet, um die Häuser und sammelt möglichst viele Süßigkeiten ein. Als schwarzer Tod kostümiert entkommt dir so schnell niemand und es ist besser ein paar Bonbons für dich bereitzuhalten.
What child does not like as Grave Reaper, covered with a dark hood and skull mask to the houses and collect as many candies.Dressed as Black Death to you as quickly escapes no one and it is better prepared to keep a few sweets for you.
ParaCrawl v7.1

Als schwarzer Tod kostümiert entkommt dir so schnell niemand und es ist besser ein paar Bonbons für dich bereitzuhalten. Das Sensenmann Kinderkostüm mit Maske besteht aus langer schwarzer Robe mit Kapuze, Totenkopfmaske aus Vinylund 3D-Skeletthandschuhen.
What child does not like as Grave Reaper, covered with a dark hood and skull mask to the houses and collect as many candies.Dressed as Black Death to you as quickly escapes no one and it is better prepared to keep a few sweets for you.
ParaCrawl v7.1

Die Pest, auch schwarzer Tod genannt, erreichte England 1348, breitete sich schnell bis Wales und Schottland aus und dezimierte die Einwohnerzahl bis Ende 1350 um ein Drittel. Bis ins 17. Jh. trat die Pest immer wieder auf und fügte der Wirtschaft des Landes großen Schaden zu. Um die verheerenden Auswirkungen der Pest zu bekämpfen, versuchten die herrschenden Klassen die wirtschaftliche Stabilität durch parlamentarische Gesetzgebung wieder herzustellen.
The bubonic plague – or Black Death – reached England in 1348 and quickly spread to Wales and Scotland, killing up to a third of the population by the end of 1350. The plague persistently re-emerged in Britain until the 17th century, severely affecting the country's economic balance. In order to combat the devastating effects of the plague, the ruling classes attempted to restore economic stability through parliamentary legislation.
ParaCrawl v7.1

Krebs hat sich zum Schwarzen Tod der Neuzeit entwickelt.
Cancer has become the new Black Plague.
Europarl v8

Wie durch ein Wunder blieb Prag im 14. Jahrhundert vom Schwarzen Tod verschont.
Miraculously, during the fourteenth century, Prague was spared from the Black Death.
Tatoeba v2021-03-10

Der Schwarze Tod fand auch bei dem Bauernkriegspanorama von Werner Tübke Verwendung.
By the end of 1350, the Black Death subsided, but it never really died out in England.
Wikipedia v1.0

Ihr alle werdet vernichtet... durch den Schwarzen Tod.
You will all vanish by the Black Death.
OpenSubtitles v2018

Es ist... es ist ja auch der schwarze Tod!
Cos it's a... a black... a black plague!
OpenSubtitles v2018

Aber die Leute sagen, dass er am Schwarzen Tod gestorben ist.
But they will say he died of the Black Death.
OpenSubtitles v2018

Er ist am Schwarzen Tod gestorben.
He died of the Black Death.
OpenSubtitles v2018

Ich habe ihn dazu verwendet, den Schwarzen Tod zu bekämpfen.
I used it to fight the Black Death.
OpenSubtitles v2018

Pascal muss mein Nachfolger werden, sonst erwacht der Schwarze Tod.
Pascal must succeed me, or the Black Death will awaken.
OpenSubtitles v2018

Hohlspitzgeschosse, genannt der Schwarze Tod.
Hollow-point bullets, known as Black Death.
OpenSubtitles v2018

Meine Eltern hat der schwarze Tod geholt.
The Black Death had taken the mother and father.
OpenSubtitles v2018

Der Schwarze Tod, auch Pest genannt.
It's the plague, the "Black Death".
OpenSubtitles v2018

Der schwarze Tod liegt ihm im nervgen Arm.
Death, that dark spirit, in his nervy arm doth lie.
OpenSubtitles v2018

Im 14. Jahrhundert raffte der Schwarze Tod den größten Teil Europas hin.
In the 14th century, the Black Death destroys most of Europe.
OpenSubtitles v2018

Wir verbinden die Farbe Schwarz oft mit Tod.
We often associate black with death.
Tatoeba v2021-03-10

Erst später gaben Historiker ihr den Namen der Schwarze Tod.
It was later historians who called it the Black Death.
QED v2.0a

Und turn'd dass schwarze Wort Tod in Verbannung:
And turn'd that black word death to banishment:
QED v2.0a

Warum nannte man die Pest den „schwarzen Tod“?
Why was the Plague called the Black Death?
CCAligned v1

Der Schwarze Tod und dem Hundertjährigen Krieg ein Ende zu setzen dieses Zeitraums.
The Black Death and the Hundred Years' War put an end to this period.
ParaCrawl v7.1