Übersetzung für "Schutzlos ausgeliefert" in Englisch

Deshalb ist der Freihandel den Antiglobalisierungsprotesten so schutzlos ausgeliefert.
This is why free trade has been left so defenseless in the face of anti-globalization protests.
News-Commentary v14
Wann immer Vampire hier sind, sind Menschen ihnen schutzlos ausgeliefert.
Whenever vampires are here, humans will always be at their mercy.
OpenSubtitles v2018
Ohne Wessex ist Mercia anderen sächsischen Nachbarn schutzlos ausgeliefert.
Without Wessex, Mercia is at the mercy of other Saxon neighbors.
OpenSubtitles v2018
Kommt er allein, sind wir Henry schutzlos ausgeliefert, so wie Francis.
If he comes back alone, we have no protection from Henry, and neither does Francis.
OpenSubtitles v2018
Bei einem Frontalangriff sind wir schutzlos ausgeliefert.
A full-forward assault would leave us too exposed.
OpenSubtitles v2018
Ohne ihn ist diese Partei schutzlos ausgeliefert, ein leichtes Fressen.
Without it, that party is exposed, a sitting duck.
OpenSubtitles v2018
Das heißt, dieses Land ist einem Angriff schutzlos ausgeliefert.
You're saying this country is completely open to attack.
OpenSubtitles v2018
Denn der Anfasser ist äußeren Belastungen schutzlos ausgeliefert.
This is because the grip tab is supplied without protection against external influences.
EuroPat v2
Ja, ich war diesem kurzen Kleid schutzlos ausgeliefert.
I was defenseless against the small dress.
OpenSubtitles v2018
Ich bin hinter der Rezeption und bin ihr schutzlos ausgeliefert.
I'm out there behind the desk, exposed to all of her elements.
OpenSubtitles v2018
Unsere großen Schiffe sind den Angriffen schutzlos ausgeliefert.
While our capital ships are vulnerable to the enemy's attack,
OpenSubtitles v2018
Geflüchtete Kinder sind kriminellen Netzwerken schutzlos ausgeliefert.
Child migrants are at the mercy of criminal networks.
CCAligned v1
Männer sind ihr schutzlos ausgeliefert, Frauen wollen augenblicklich mit ihr befreundet sein.
Men are helplessly at her mercy, women want to be friends with her at once.
ParaCrawl v7.1
Nutzer proprietärer Software sind solchen Formen der schlechten Behandlung schutzlos ausgeliefert.
Users of proprietary software are defenseless against these forms of mistreatment.
ParaCrawl v7.1
Um Einsätze zu platzieren, sind Sie Ihren Eingabedaten schutzlos ausgeliefert.
To make wagers, you have to be at the mercy of your input credentials.
ParaCrawl v7.1
Zwei Drittel dieser Familien sind besonders marginalisiert und externen Einflüssen meist schutzlos ausgeliefert.
Two thirds of these families are particularly marginalised and, most commonly, exposed to external influences without protection.
ParaCrawl v7.1
Ungepatchte 64-bit-Windows-Betriebssysteme sind dem Angriff schutzlos ausgeliefert.
Unpatched 64-bit Windows operating systems are vulnerable to the attack.
ParaCrawl v7.1
Dies ist jedoch keine Gefahr, der man gänzlich schutzlos ausgeliefert ist.
There is no risk, however, of products being delivered entirely without protection.
ParaCrawl v7.1
Die jungen Tiere sind den Jägern völlig schutzlos ausgeliefert.
The young animals are completely unprotectedly delivered the hunters.
ParaCrawl v7.1
Menschen an den Küsten sind Tsunamis und Sturmfluten oft schutzlos ausgeliefert.
People on the coasts are often vulnerable to tsunamis and storm surges.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ausgeliefert fühlen nicht ausgeliefert hilflos ausgeliefert schutzlos
ausgeliefert wurde ausgeliefert werden ausgeliefert ausgeliefert sein
bereits ausgeliefert