Übersetzung für "Schuljahr wiederholen" in Englisch
Ich
will
mein
letztes
Schuljahr
wiederholen
und
die
Prüfungen
machen.
I
want
to
repeat
my
last
year
at
school
and
take
my
exams.
OpenSubtitles v2018
Er
war
damals
lange
Zeit
sehr
traurig
und
musste
das
Schuljahr
wiederholen
.
At
that
time
he
was
very
sad
for
a
long
time
and
had
to
repeat
the
school
year.
ParaCrawl v7.1
Schüler,
deren
Ergebnis
se
am
Ende
der
Stufe
nicht
ausreichen,
müssen
das
Schuljahr
wiederholen.
If
a
pupil's
results
are
not
satisfactory
at
the
end
of
a
cycle,
he/she
may
remain
in
that
cycle
for
one
more
year.
EUbookshop v2
Sie
können
jedoch
nachweisen,
dass
Sie
das
11.
Schuljahr
wegen
Krankheit
wiederholen
mussten.
However,
you
can
prove
that
you
had
to
repeat
your
11th
school
year
due
to
illness.
ParaCrawl v7.1
Mädchen
erzielen
in
der
Regel
höhere
Abschlüsse
und
bessere
Noten
bei
Schulabschlussprüfungen
als
Buben,
die
häufiger
die
Schule
abbrechen
oder
ein
Schuljahr
wiederholen.
Girls
usually
obtain
higher
grades
and
higher
pass
rates
in
school
leaving
examinations
than
boys
and
boys
are
more
likely
to
drop
out
of
school
or
repeat
school
years.
TildeMODEL v2018
Zum
Teil
Hegt
das
an
der
hohen
Quote
der
Schüler,
die
ein
Schuljahr
wiederholen
müssen,
um
ihr
Abschlußdiplom
zu
erwerben.
However,
a
major
concern
is
the
high
rate
of
course
noncompletion
rates
in
further
and
higher
education
and
training.
In
further
education,
the
noncompletion
rate
is
15%,
in
higher
education
it
reaches
40%.
EUbookshop v2
Schüler,
die
in
mehr
als
drei
Fächern
dem
erforderlichen
Leistungsstandard
nicht
entsprechen,
müssen
das
Schuljahr
wiederholen.
Pupils
who
fail
in
any
subjects
in
June
may
retake
these
subjects
in
September.
EUbookshop v2
In
den
meisten
Staaten
wird
die
Entscheidung,
ob
ein
Schüler
ein
Schuljahr
zu
wiederholen
hat,
im
alleinigen
Ermessen
der
Schulen
getroffen.
In
the
majority
of
countries
the
decision
whether
pupils
should
retake
a
year
is
at
the
entire
discretion
of
schools.
EUbookshop v2
In
weiteren
Abbildungen
finden
sich
ergänzende
Informationen
zu
bestimmten
Themen,
wie
die
Entscheidungsfindung,
ob
ein
Schüler
ein
Schuljahr
zu
wiederholen
hat
(Abbildung
E20),
den
Übergang
vom
Primar-
zum
Sekundarbereich
(Abbildung
E21),
den
Inhalt
von
Abschlussprüfungen
(Abbildung
E22),
den
Erwerb
von
„beweglicher“
Unterrichtsausrüstung
und
„unbeweglichem“
Vermögen
(Abbildung
B19
a,
b
und
c)
sowie
die
Präsenzzeit
der
Lehrkräfte
(Abbildungen
D29
und
D30).
Other
figures
provide
complementary
information
related
to
some
particular
issues,
such
as
decisions
about
whether
pupils
should
retake
a
year
(Figure
E20),
the
transition
from
primary
to
secondary
education
(Figure
E21),
content
of
certifying
examination
(Figure
E22),
the
acquisition
of
teaching
equipment
'movables'
and
fixed
capital
assets
'immovables'
(Figure
B19
a,
b,
c),
and
the
numbers
of
hours
of
teachers’
must
be
present
in
school
(Figures
D29
and
D30).
EUbookshop v2
In
Zypern
(ISCED
1),
Lettland,
Luxemburg
(ISCED
2),
Liechtenstein
(ISCED
1)
und
Norwegen
liegt
die
Entscheidungsbefugnis,
ob
ein
Schüler
ein
Schuljahr
zu
wiederholen
hat,
nicht
bei
den
Schulen.
In
Cyprus
(ISCED
1),
Latvia,
Luxembourg
(ISCED
2),
Liechtenstein
(ISCED
1)
and
Norway,
schools
are
not
responsible
for
deciding
whether
pupils
should
retake
a
year.
EUbookshop v2
Nach
beinahe
vier
Jahren
ohne
ein
Hausmädchen
denke
ich
erstmals
darüber
nach,
doch
wieder
eines
einzustellen...
die
Mädchen
waren
schlecht
in
der
Schule
und
laufen
Gefahr,
das
Schuljahr
wiederholen
zu
müssen
(...).
On
the
verge
of
celebrating
four
years
without
a
maid,
for
the
first
time,
I
am
considering
hiring
one
back...
the
girls
weren't
approved
at
school
and
are
at
risk
of
having
to
repeat
the
school
year
(...).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
überflüssig,
Kinder
mit
vorübergehenden
Lerndefiziten
aus
gesundheitlichen
oder
persönlichen
Gründen
gleich
ein
ganzes
Schuljahr
wiederholen
zu
lassen.
It
is
redundant
to
let
children
with
temporary
learning
deficits
for
health
or
personal
reasons
repeat
equal
a
whole
school
year.
ParaCrawl v7.1
Alle
Kosten
werden
übernommen,
im
Gegenzug
verpflichten
sich
die
Jugendlichen
engagiert
zu
arbeiten
um
kein
Schuljahr
wiederholen
zu
müssen.
We
cover
all
costs,
and
in
return
the
young
people
undertake
to
work
hard,
so
as
not
to
have
to
repeat
a
year.
ParaCrawl v7.1