Übersetzung für "Schulische aktivitäten" in Englisch

Onlinehandel, wissenschaftliche und schulische Aktivitäten, sowie beispielsweise die Arbeitssuche, sind ebenfalls ausgenommen.
Online commerce, scientific and educational activity, and things like job searches are also exempt.
GlobalVoices v2018q4

Das „Curriculum Trunks Program“ des Museums, welches in den gesamten Vereinigten Staaten verfügbar ist, stellt Lehrern multimediale Werkzeuge, wie zum Beispiel Videos, Posters, CDs, CD-Roms, Landkarten, Bücher und Pläne für schulische Aktivitäten, um den Unterricht so informativ wie möglich gestalten zu können, zur Verfügung.
The museum’s "Curriculum Trunks Program," which is available for teachers throughout the country, gives teachers of all grades multi-media tools such as videos, posters, CDs, CD-ROMS, artifact kits, maps, classroom sets of books, lessons plans and plans for student activities so that classes are as informative as possible.
Wikipedia v1.0

Pilotaktion Sport/Schule in Zusammenarbeit mit drei europäischen olympischen Komitees, um die olympischen Werte auf schulische Aktivitäten zu übertragen;
Sport/school pilot action in conjunction with three European Olympic committees in order to use Olympic values in school activities;
TildeMODEL v2018

Daher hote man, den Jugendlichen durch schulische Aktivitäten die Region, in der sie leben, näherzubringen und sie auf diese Weise von einer Abwanderung abzuhalten oder zumindest zu einer späteren Rückkehr bewegen zu können.
Through efforts to reconnect themwith the area through pedagogical activities it was hoped that young people would come to appreciate where they lived and persuade them to remain there or return in the future.
EUbookshop v2

Besseres Zuhören und erhöhte Aufmerksamkeit im verbalen Ausdruck ermöglichen eine volle Integration in familiäre, soziale und schulische Aktivitäten.
Better listening and better attention in relation to verbal language are directly related to the ability to fully participate in family, collective and educational activities.
ParaCrawl v7.1

Registrierung Einschätzungen, schulische Aktivitäten und außerschulische, die das Kind durchführen wird das ganze Jahr über damit automatisch Ihr Portfolio zu schaffen.
Registration of assessments, curricular and extra-curricular activities that the child is doing throughout the year thus automatically creating their portfolio.
CCAligned v1

Als internationaler Freiwilliger in Rio de Janeiro unterstützt du den Unterricht in lokalen Schulen, bietest Kindern außer- schulische Aktivitäten and und hilfst bei der Gemeindeentwicklungs mit Bau, Souvenirherstellung und Gartenarbeit.
As an international volunteer in Rio de Janeiro, you assist with teaching efforts at local schools, provide kids with after-school activities and support community development initiatives such as construction, souvenir making & urban gardening.
CCAligned v1

Soziale und tägliche Herausforderungen, denen sich Menschen mit seltenen Krankheiten und deren Familien gegenübersehen, umfassen zum Beispiel die Notwendigkeit, berufliche oder schulische Aktivitäten zu reduzieren bzw. ganz aufzugeben.
Social and daily challenges faced by people living with a rare disease and their families include, for example, the necessity to reduce or stop professional activity or education.
ParaCrawl v7.1

Der Park kann ergänzend zu den vollständig auf dem Schulgrundstück realisierten Teilflächen für schulische Aktivitäten genutzt werden, die Klassenräume sind zum Park hin orientiert.
The park can, in addition to the fully developed sub-areas on the school grounds, also be used for school activities and the classrooms face onto the park.
ParaCrawl v7.1

Sie nimmt an vielen schulischen Aktivitäten teil.
She participates in many school activities.
Tatoeba v2021-03-10

Sie beteiligt sich an vielen schulischen Aktivitäten.
She takes part in many school activities.
Tatoeba v2021-03-10

Die gemeinsamen schulischen Aktivitäten dienten als „Learning by doing“-Übungen.
The joint school activities served as learning-by-doing exercises.
EUbookshop v2

Das Spektrum der schulischen Aktivitäten weitet sich aus.
The range of school activities widens day by day.
ParaCrawl v7.1

Der Teenager lehnt an schulischen Aktivitäten teilnehmen?
The teenager refuses to participate in school activities?
ParaCrawl v7.1

Deswegen unterstützen wir vermehrt die schulischen Aktivitäten im lokalen Umfeld unserer Standorte.
Therefore we increasingly support local school activities.
ParaCrawl v7.1

Sie könnnen die Ziele und den Handlungsrahmen der Schulen festlegen und kontrollieren die schulischen Aktivitäten.
The Municipal Council may fix the aims and the framework of the activities of the schools, and it supervises the activities of the schools.
EUbookshop v2

Teilnahme an schulischen Aktivitäten und Sportarten, die mehr Sie üben, desto mehr smart erhalten.
Participates in school activities and sports, the more you practice, the more you get smart.
ParaCrawl v7.1

Es hat 4 voll ausgestattete Klassenräume, wireless-Internet-Service, Videoraum und Transfer-Service fÃ1?4r die schulischen Aktivitäten.
It has 4 fully equipped classrooms, wireless internet service, video room and transportation service for the school's activities.
ParaCrawl v7.1

Durch die Entwicklung schulischer und außerschulischer Aktivitäten, die den Mangel an elterlicher Aufsicht wieder wettmachen können, müssen daher Lösungen für die Sorgen darum gefunden werden, was die Kinder tun, während die Eltern sich am Arbeitsplatz aufhalten.
For this reason, solutions need to be identified in order to eliminate the concern related to what the child is doing while the parent is at work, by developing activities inside or outside schools, which would cover the lack of supervision by parents.
Europarl v8

Ein Gefühl der Depression und ein mangelndes Interesse an schulischen und außerschulischen Aktivitäten können eine direkte Folge der Abwesenheit der Eltern sein.
The feeling of depression and a lack of interest in school and out-of-school activities may be direct consequences of their parents' absence.
Europarl v8

Zu den Auswirkungen von Alkohol bei Kindern unter 6 Jahren können Schläfrigkeit, Verhaltensänderungen sowie Konzentrationsprobleme und Schwierigkeiten bei der Teilnahme an schulischen Aktivitäten gehören.
Effects of alcohol in children under the age of 6 years old may include sleepiness, behavioural changes, and problems with concentration and taking part in school activities.
ELRC_2682 v1

Mögliche Maßnahmen könnten die Verbreitung von Lehrmaterial über die Geschichte und die Werte der olympischen Bewegung sein, das in verschiedenen Kursen verwendet werden könnte, oder die Schaffung einer Website, die insbesondere einen Dialog mit den Athleten ermöglicht, oder auch die Organisation „olympischer Tage" und „olympischer Wochen" im Zusammenhang mit unterschiedlichen schulischen und außerschulischen Aktivitäten.
The activities should include, for instance, the dissemination of teaching material on the history and the values of the Olympic spirit for use in different lessons, the construction of an Internet site allowing contact with sportsmen and sportswomen, or the organisation of "Olympic days" and "Olympic weeks" around a wide range of school and extra-curricula activities.
TildeMODEL v2018

In mehreren Städten wurde ein erweitertes schulisches Angebot geschaffen, das neben den üblichen schulischen Aktivitäten auch eine Betreuung der Kinder außerhalb der Unterrichtszeiten anbietet, und so zu einer besseren Vereinbarkeit von Berufstätigkeit und Familie beiträgt.
In various municipalities ‘broad schools’ were created, they aim at combining mainstream school activities with care for children outside school hours, thus allowing for reconciliation of work and family life.
TildeMODEL v2018

Es ist erforderlich, die Familien zu sensibilisieren und ihre Beteiligung am schulischen Leben und an den schulischen Aktivitäten zu fördern.
There is a need to increase family awareness and to encourage families to take part in school life and activities.
TildeMODEL v2018

Mehr als ein Drittel der europäischen Länder berücksichtigen die aktive Teilnahme an schulischen oder gemeinschaftlichen Aktivitäten bei der Bewertung von Schülerinnen und Schülern.
More than a third of European countries now take participation in school or community activities into account when assessing students.
TildeMODEL v2018