Übersetzung für "Schritt halten können" in Englisch
Der
Binnenmarkt
muss
mit
den
internationalen
Entwicklungen
Schritt
halten
können.
The
Internal
Market
needs
to
keep
pace
with
international
developments.
TildeMODEL v2018
Nur
so
werden
wir
mit
dem
Wandel
Schritt
halten
können.
This
is
the
only
way
we
will
keep
up
with
the
pace
of
change.
TildeMODEL v2018
Verbesserte
Rahmenbedingungen
müssen
mit
der
raschen
technologischen
Entwicklung
Schritt
halten
können.
Any
improved
framework
needs
to
be
able
to
accommodate
the
very
fast
rate
of
technological
development.
TildeMODEL v2018
Ich
muss
nicht
ständig
rennen,
um
mit
dir
Schritt
halten
zu
können.
Well,
I
don't
have
to
keep
on
running
to
keep
up
to
you.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
mit
den
Veränderungen
in
Europa
nicht
Schritt
halten
können.
It
will
not
be
able
to
keep
pace
with
the
changes
taking
place
in
Europe.
EUbookshop v2
Einmal
mehr
haben
Kosteneinsparungen
mit
dem
Einnahmerückgang
nicht
Schritt
halten
können.
Once
more,
cost
cuts
have
not
kept
pace
with
the
retreat
on
the
income
side.
ParaCrawl v7.1
Wird
jede
andere
Marke
mit
Gloria
Schritt
halten
können?
Will
any
other
brand
be
able
to
keep
up
with
the
pace
of
Gloria?
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
weiterentwickelt
werden,
um
mit
wachsender
Nachfrage
Schritt
halten
zu
können.
They
need
to
be
further
developed
to
evolve
with
growing
demand.
ParaCrawl v7.1
Bestehende
Produktionsanlagen
müssen
mit
den
kontinuierlichen
Produktinnovationen
Schritt
halten
können.
Production
plant
must
keep
pace
with
product
innovation.
ParaCrawl v7.1
Werden
Maschinen
überhaupt
mit
der
Entwicklung
der
Sprache
Schritt
halten
können?
Will
machines
ever
be
able
to
keep
up
with
the
evolution
of
language?
ParaCrawl v7.1
Kompetenzen
müssen
mit
den
neuen
Herausforderungen
Schritt
halten
können
und
weiterentwickelt
werden.
Areas
of
expertise
must
be
able
to
keep
pace
with
the
new
challenges
and
need
to
be
developed
further.
ParaCrawl v7.1
Normungsabläufe
werden
immer
weiter
beschleunigt,
um
mit
Innovationen
Schritt
halten
zu
können.
Standardization
processes
are
being
strongly
accelerated
in
order
to
keep
pace
with
innovations.
ParaCrawl v7.1
Die
Netzwerkinfrastruktur
muss
mit
dem
Wachstum
eines
Unternehmens
Schritt
halten
können.
Your
business
can
suffer
if
your
infrastructure
doesn't
keep
pace
with
growth.
ParaCrawl v7.1
Um
mit
den
Veränderungen
Schritt
halten
zu
können,
ist
Bildung
der
Schlüssel.
The
key
to
keeping
pace
with
the
changes
is
education.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
denkbar,
dass
die
Korallen
damit
Schritt
halten
können.
It
is
conceivable
that
the
corals
would
be
able
to
keep
up
with
that
rate.
ParaCrawl v7.1
Tom
lief
zu
schnell,
als
dass
ich
mit
ihm
hätte
Schritt
halten
können.
Tom
ran
too
fast
for
me
to
keep
up
with
him.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
man
verfügte
nicht
über
die
Ressourcen,
um
mit
dem
Bevölkerungswachstum
Schritt
halten
zu
können.
But
they
did
not
have
the
resources
to
keep
up
with
their
own
growing
populations.
News-Commentary v14
Infolgedessen
hat
der
wirtschaftliche
Fortschritt
mit
der
Anhäufung
von
Öleinnahmen
nicht
Schritt
halten
können.
Consequently,
economic
progress
has
not
kept
pace
with
the
accumulation
of
oil
revenues.
News-Commentary v14
Sie
sollte
stets
mit
der
Entwicklung
der
Fischereien
und
den
Bewirtschaftungsregeln
Schritt
halten
können.
They
should
also
always
be
adaptable
to
the
development
of
the
fisheries
and
management
rules.
TildeMODEL v2018
Lasst
uns
hoffen,
dass
die
russischen
"Barts"
damit
Schritt
halten
können.
Let's
hope
Russian
"Barts"
can
keep
up.
GlobalVoices v2018q4
Gleichsam
muß
sie
mit
dem
Obsoleszenztempo
der
von
ihr
vermittelten
Inhalte
Schritt
halten
können.
For
far
too
long
this
area
has
been
governed
by
the
motto
'more
of
the
same'
with
very
negative
consequences.
EUbookshop v2
Flexibilität
ist
eine
unabdingbare
Voraussetzung,
um
mit
den
Veränderungen
Schritt
halten
zu
können.
There
is
an
absolute
necessity
to
be
flexible
in
order
to
be
able
to
match
the
new
changes.
EUbookshop v2
Um
mit
der
Nachfrage
Schritt
halten
zu
können,
entwickelte
der
Geschäftsinhaber
eine
computergestützte
Glasschneidemaschine.
In
order
to
keep
pace
with
demand,
the
company
owner
had
the
idea
of
developing
a
computerdriven
glass-cutting
machine.
EUbookshop v2