Übersetzung für "Schraube anziehen" in Englisch
Eine
Mitnahme
der
Schraube
beim
Anziehen
der
Mutter
kann
hierdurch
vermieden
werden.
An
entrainment
of
the
screw
upon
tightening
the
nut
can
be
avoided
by
this.
EuroPat v2
Die
Schraube
fest
anziehen
(Anzugsdrehmoment
12
Nm).
Tighten
the
bolt
firmly
(tightening
torque
12
Nm).
ParaCrawl v7.1
Ich
landete
mein
Kartenleser
unterstützt
nur
eine
Schraube
anziehen.
I
ended
up
putting
it
on
my
card
reader
supported
only
in
a
screw.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Schraube
wieder
anziehen
zu
können,
muss
das
Lüfterrad
demontiert
werden.
In
order
to
be
able
to
tighten
this
screw
again,
the
fan
must
be
disassembled.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Schraube
anziehen,
können
Sie
den
Arm
fest
fixieren.
When
you
tighten
the
screw
you
will
secure
the
arm.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
Sie
die
Schraube
anziehen,
desto
mehr
wird
der
Nippel
gedehnt
und
gequetscht.
The
more
you
tighten
the
screw,
the
more
the
nipple
is
stretched
and
squeezed.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
kann
die
Bedienungsperson
mit
einer
Hand
die
Schraube
13
anziehen,
während
sie
mit
der
anderen
freien
Hand
die
Fadenöse
3
halten,
bzw.
richten
kann.
In
this
case
the
operator
can
tighten
the
screw
13
with
one
hand,
while
he
can
hold,
or
adjust
respectively,
the
thread
guide
eyelet
3
with
the
other
free
hand.
EuroPat v2
Im
Verlauf
dieser
Arbeit
wird
der
Elektromotor
M
notwendigerweise
zum
Stillstand
gelangen,
da
der
Weg,
den
die
Schraube
beim
Anziehen
zurücklegt,
endlich
ist
und
zu
einem
vorgegebenen
Zeitpunkt
unter
Beachtung
des
vorgegebenen
Drehmomentschwellwerts
angezogen
sein
wird.
In
the
further
course
of
this
operation,
the
electric
motor
M
will
necessarily
come
to
stop,
as
the
screw
can
of
course
be
screwed
in
only
a
given
length
and
will
be
definitely
screwed
home,
at
a
predetermined
point
in
time,
giving
regard
to
a
predetermined
torque
threshold
value.
EuroPat v2
Die
beiden
Befestigungsböcke
8,9
sind
einander
beabstandet
zugeordnet,
so
daß
über
ein
Betreiben
der
angebrachten
Schraube
10
ein
Anziehen
der
Zunge
6
erreicht
wird,
womit
erhebliche
Klemmkräfte
auf
das
Mantelrohr
5
aufgebracht
werden.
The
two
attachment
blocks
8
and
9
are
arranged
at
a
spaced
disposition
with
respect
to
each
other
so
that
when
actuating
the
attached
screw
10,
tongue
6
is
tightened
causing
considerable
clamping
forces
to
be
exerted
on
outer
tube
5.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
die
eingedrehte
Schraube
nach
dem
Anziehen
mit
einem
definierten
Moment
um
einen
vorgegebenen
Winkelwert
weitergedreht
werden,
beispielsweise
um
90°.
In
addition,
or
alternatively,
the
inserted
screw
can
be
turned
further
after
being
tightened
to
a
defined
torque,
through
a
predetermined
angle
of,
for
example,
90
degrees.
EuroPat v2
Zur
Änderung
der
Höheneinstellung
der
Auslaufeinheit
5
sowie
der
Schiene
6
gegenüber
dem
Rollensortierer
2
muss
der
Maschinenführer
die
in
einem
Langloch
des
Winkelelements
8
geführte
Schraube
9
lösen
und
die
Auslaufeinheit
5
zusammen
mit
der
Schiene
6
nach
oben
oder
nach
unten
bewegen
und
anschliessend
die
Schraube
9
wieder
anziehen.
In
order
to
change
the
vertical
setting
of
the
outlet
unit
5
and
of
the
rail
6
with
respect
to
the
roller
sorter
2,
the
machine
operator
has
to
loosen
the
screw
9
which
is
guided
in
a
slot
of
the
angle
element
8
and
move
the
outlet
unit
5
together
with
the
rail
6
upward
or
downward
and
subsequently
tighten
the
screw
9
again.
EuroPat v2
Schließlich
ist
es
auch
möglich,
dass
im
Anlieferzustand
die
Schraubenfeder
20
bereits
mit
der
Gewindestruktur
24
in
Eingriff
steht
und
die
reibschlüssig
gehaltene
Schraube
bereits
eingesteckt
ist,
so
dass
man,
um
die
Verbindung
herzustellen,
lediglich
noch
die
Schraube
14
mit
der
Gewindebohrung
18
im
Bauteil
10
ausrichten
und
die
Schraube
anziehen
muss.
Eventually,
it
is
also
possible
that,
in
the
state
at
delivery,
the
helical
spring
is
already
in
engagement
with
the
threaded
structure
24
and
the
screw
is
inserted
already
and
is
held
by
frictional
contact,
so
that,
in
order
to
establish
the
connection,
it
is
only
required
to
align
the
screw
14
with
the
threaded
bore
18
in
the
component
10
and
to
tighten
the
screw.
EuroPat v2
Die
Formgebung
eines
Gewindes
in
der
Hülse
ist
zweitrangig,
da
die
Schraube
beim
Anziehen
ohnehin
mit
ihrem
Gewinde
von
der
Hülse
freikommt.
The
design
of
a
thread
in
the
bush
is
less
important
since
a
screw
with
its
thread
gets
free
from
the
bush
during
tightening,
anyway.
EuroPat v2
Da
der
Zugang
zum
Schraubenkopf
meist
durch
eine
zementierte
Krone
verdeckt
ist,
muss
diese
zerstört
werden
um
eine
gelockerte
Schraube
erneut
Anziehen
zu
können.
Since
the
access
to
the
head
of
the
connection
screw
is
usually
concealed
by
a
cemented
crown,
this
crown
must
be
destroyed
in
order
to
re-tighten
a
loosened
screw.
EuroPat v2
Wenn
Hobbyhandwerkerinnen
und
Hobbyhandwerker
wie
ich
eine
Schraube
anziehen
müssen,
greifen
sie
zur
Werkzeugkiste
und
nach
dem
erstbesten
Schraubenzieher.
Whenever
DIY
enthusiasts
need
to
tighten
a
screw,
they
open
their
tool
box
and
go
for
the
best
looking
screw
driver.
ParaCrawl v7.1
Als
nächstes
befestigen
Sie
die
Rundstange
an
der
Spanking-Maschine
selbst,
Sie
müssen
die
bereits
montierte
Mutter
und
Schraube
durch
ihre
Klemme
entfernen
und
dann
die
Stange
einsetzen
und
die
Mutter
und
Schraube
wieder
anziehen,
die
sie
fest
anziehen.
Next,
attach
the
round
rod
to
the
spanking
machine
itself,
you
need
to
remove
the
nut
and
bolt
already
fitted
through
its
clamp
and
then
insert
the
rod
and
refit
the
nut
and
bolt
tightening
them,
securely.
ParaCrawl v7.1
Inbusschlüssel
ist
in
der
Regel
eine
90
°
biegen,
beugen
an
einem
Ende
des
langen
und
kurzen,
mit
einer
kurzen
Seite
der
Schraube,
mit
einer
langen
Seite
halten
kann
viel
Energie
sparen
und
besser
Schraube
anziehen.
Allen
wrench
is
usually
a
90
°
bend,
bend
at
one
end
of
the
long
and
short,
with
a
short
side
of
the
screw,
holding
a
long
side
can
save
a
lot
of
power
and
better
tighten
screw.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
flache
Stelle
auf
dem
Schaft
und
eine
mit
Innensechskant
versehene
Schraube
am
drehenden
Arm,
einfach
beide
oben
ausrichten
und
die
Schraube
anziehen,
um
den
Arm
zu
sichern.
There
is
a
flat
on
the
shaft,
and
an
Allen
headed
screw
on
the
rotating
arm,
just
line
them
both
up
and
tighten
the
screw
to
secure
the
arm.
ParaCrawl v7.1
Die
Techniker
betreten
den
Bereich,
ziehen
die
Schraube
an,
und
können
den
Bereich
sofort
wieder
verlassen
–
für
uns
hat
deren
Sicherheit
höchste
Priorität.
Mit
Nord-Lock
können
wir
sicher
sein,
dass
die
Schraube
nach
dem
Anziehen
hundertprozentig
fest
sitzt.
The
technicians
go
in,
tighten
the
bolt
and
leave
and
for
us
their
safety
is
paramount.
With
Nord-Lock
we
can
be
certain
that
once
tightened
the
bolt
will
hold.
Don’t
forget
we
are
working
in
a
nuclear
power
plant
not
a
supermarket
and
cannot
afford
to
make
the
slightest
mistake!”
ParaCrawl v7.1
Du
musst
die
Schrauben
da
anziehen.
You
have
to
tighten
those
screws.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
müssen
nur
die
Schrauben
anziehen
und
sie
ist
startklar.
We
just
need
to
tighten
her
up
and
she's
ready
to
fly.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
die
Schrauben
anziehen
ein
bisschen
",
schloss
Briere.
We’ll
need
to
tighten
the
screws
a
bit,”
concluded
Briere.
ParaCrawl v7.1
Schrauben
abwechselnd
anziehen,
damit
die
Spule
gleichmäßig
angezogen
wird.
Rotate
between
coil
mounts
to
mount
coil
evenly.
ParaCrawl v7.1
Die
Spulen-Schrauben
abwechselnd
anziehen,
damit
die
Spule
gleichmäßig
angezogen
wird.
Rotate
between
coil
mounting
bolts
to
mount
coil
evenly.
ParaCrawl v7.1
Beim
Wiedereinbauen
des
neuen
Gehäuses
die
Schrauben
nur
leicht
anziehen.
When
attaching
the
new
wheels,
take
care
not
to
over
tighten
the
screws.
ParaCrawl v7.1
Mit
Superbolt®
können
Sie
selbst
die
größten
Schrauben
mit
Handwerkzeugen
anziehen.
With
Superbolt
you
can
tighten
even
the
largest
bolts
with
hand
tools.
ParaCrawl v7.1
Danach
Schrauben
für
Gewindesicherung
anziehen.
Tighten
the
fixing
screws.
ParaCrawl v7.1
Je
stärker
Sie
die
Schrauben
anziehen,
desto
stärker
wird
der
Druck
und
die
Erregung...
The
more
you
tighten
the
screws,
the
greater
the
pressure
and
the
excitement…
ParaCrawl v7.1