Übersetzung für "Schraube lose" in Englisch
Torres
vergaß
eine
lose
Schraube
im
Rückgrat
dieser
Frau.
Torres
missed
a
loose
screw
in
this
woman's
spine.
OpenSubtitles v2018
Ich
kriege
diese
Schraube
nicht
lose.
I
can't
get
this
damn
screw
loose.
OpenSubtitles v2018
Bis
auf
eine
lose
Schraube
am
Anfang
gab
es
bisher
keine
Probleme.
Apart
from
a
loose
screw
at
the
beginning,
there
have
been
no
problems
thus
far.
ParaCrawl v7.1
Die
Trafoklemme
oder
Schraube
ist
lose.
The
transformer
clamp
or
screw
is
loose.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
die
Schraube
lose,
aber
verliersicher
an
der
Hülse
gehalten.
In
this
way,
the
screw
is
arranged
in
a
lose,
but
captive
way
at
the
bush.
EuroPat v2
Hierbei
ist
die
Klemmvorrichtung
1
durch
die
Schraube
18
lose
mit
der
Tragstruktur
14
verbunden.
In
this
instance,
the
clamping
device
1
is
movably
connected
to
the
carrier
structure
14
by
means
of
the
screw
18
.
EuroPat v2
Die
männliche
Variante
ist
eine
lose
Schraube,
die
mit
einer
Münze
verschraubt
werden
kann.
The
male
option
is
a
parate
screw
that
can
be
tightened
using
a
coin.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
lose
Schraube
der
Fertigung
auf
der
Motorwelle
wurde
die
Scheibe
mit
den
Magneten
zerstört.
Due
to
a
loose
screw
on
the
motor
shaft
the
magnetic
disk
was
destroyed.
ParaCrawl v7.1
Der
Fuß
lässt
sich
auch
abnehmen,
indem
Sie
die
Schraube
unten
lose
drehen.
You
can
also
remove
the
foot
by
removing
the
screw
at
the
bottom.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Einstellvorrichtung
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
so
auszubilden,
daß
verschiedene
Arten
und
Längen
von
Norm-Schrauben
sowie
Norm-Gewindemuttern
oder
eine
Gewindebohrung
in
einem
der
Bauteile
wahlweise
mit
einem
auf
den
Schaft
der
Schraube
lose
aufgesteckten
Ritzel
kombiniert
werden
können.
This
is
accomplished
according
to
the
adjusting
mechanism
of
the
present
invention
whereby
different
types
and
lengths
of
standard
screws
as
well
as
standard
thread
nuts
or
a
taphole
in
one
of
the
structural
parts
may
be
selectively
combined
with
a
pinion
that
is
loosely
slipped
on
the
shaft
of
the
screw.
EuroPat v2
Nachdem
beim
Zusammenbau
der
Absperrklappe
das
Verschlußteil
9
und
die
Betätigungswelle
11
in
das
Ventilgehäuse
1
eingebaut
sind,
wird
der
Schwenkarm
18
mit
seinem
Zapfen
16
lose
in
die
Aufnahmebohrung
13
gesteckt
und
die
Schraube
19
lose
eingeschraubt.
In
the
assembly
of
the
shutoff
valve,
after
valve
disk
9
and
actuating
shaft
11
have
been
installed
in
valve
housing
1,
pin
16
of
swinging
arm
18
is
loosely
inserted
into
receiving
bore
13,
and
screw
19
is
loosely
screwed
in.
EuroPat v2
Beim
Anschließen
des
Kabels
44
wird
zunächst
das
Schirmkontaktteil
86
auf
das
Sockelunterteil
10
gelegt
und
mittels
der
durch
die
Bohrungen
90
geführten
Schraube
66
lose
an
dem
Sockelunterteil
10
fixiert.
When
cable
44
is
connected,
shielding
contact
part
86
is
first
laid
on
lower
base
part
10
and
attached
loosely
to
lower
base
part
10
by
means
of
screw
66
passing
through
holes
90.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Einstellvorrichtung
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruches
so
auszubilden,
daß
verschiedene
Arten
und
Längen
von
Norm-Schrauben
sowie
Norm-Gewindemuttern
oder
eine
Gewindebohrung
in
einem
der
Bauteile
wahlweise
mit
einem
auf
den
Schaft
der
Schraube
lose
aufgesteckten
Ritzel
kombiniert
werden
können.,
Diese
Aufgabe
löst
die
Erfindung
durch
die
kennzeichnenden
Merkmale
des
Anspruches.
This
is
accomplished
according
to
the
adjusting
mechanism
of
the
present
invention
whereby
different
types
and
lengths
of
standard
screws
as
well
as
standard
thread
nuts
or
a
taphole
in
one
of
the
structural
parts
may
be
selectively
combined
with
a
pinion
that
is
loosely
slipped
on
the
shaft
of
the
screw.
EuroPat v2
Draht-Thread
Insert
eignet
sich
für
Luftfahrt,
Raumfahrt,
Militär,
erfordert
hohen
Sicherheitsfaktor,
lose
Schraube
zu
verhindern.
Wire
thread
insert
can
be
used
for
aviation,
aerospace,
military,
requires
high
safety
factor,
preventing
the
bolt
loose.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
lose
Schraube
verbleibt
ein
unerwünschtes
Spiel
zwischen
der
Synchronisationsstange
und
dem
drehbaren
Teil
der
Stellvorrichtung,
was
in
den
meisten
Fällen
auch
eine
unharmonische
Bewegung
der
beiden
Stellvorrichtungen
relativ
zueinander
zur
Folge
hat.
The
loose
screw
means
that
an
unwanted
play
remains
between
the
synchronization
rod
and
the
rotatable
part
of
the
actuating
device,
which
in
most
cases
also
results
in
an
unharmonic
movement
of
the
two
actuating
devices
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Bei
all
ihrem
Leistungsvermögen
und
Fähigkeitsspektrum
–
eine
einzige
lose
Schraube
reicht
aus,
um
selbst
die
größten
Maschinen
stillstehen
zu
lassen.
For
all
their
horsepower
and
ability,
even
the
biggest
machines
are
only
one
loose
bolt
away
from
inaction.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Schraube
zu
lösen,
dreh
sie
nach
links.
To
loosen
a
screw,
turn
it
to
the
left.
Tatoeba v2021-03-10
Bei
ihm
ist
im
Kopf
eine
Schraube
los.
That
guy
has
a
screw
loose!
Tatoeba v2021-03-10
Die
Halteklammer
40
kann
sich
daher
nicht
von
der
Schraube
36
lösen.
Thus,
clamp
40
is
prevented
from
becoming
detached
from
screw
36.
EuroPat v2
Man
muss
eine
Schraube
lösen
und
die
andere,
und
umgekehrt
festziehen.
To
adjust
the
movement
we
must
loosen
one
screw
and
tighten
the
other
one
and
vice
versa.
CCAligned v1
Somit
liegen
die
200
Schrauben
der
Lieferung
lose
bei.
Thus
the
200
bolts
of
delivery
supplied
loosely.
CCAligned v1
Ich
muss
einige
lose
Schrauben
irgendwo
haben.
I
must
have
a
few
loose
screws
somewhere.
ParaCrawl v7.1
Zum
Entfernen
des
optischen
Suchers
die
markierte
Schraube
lösen
und
nach
oben
ziehen.
For
removing
the
optical
viewer
loosen
and
pull
the
marked
screw
upward.
ParaCrawl v7.1
Für
das
umkehren
des
Schaltschemas
braucht
man
auch
nur
eine
Schraube
lösen…
For
the
reverse
shift
schedule
needs
to
solve
only
one
screw
…
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Schraube
lösen,
wird
sich
die
Feder
lösen.
If
you
unscrew
the
bolt,
the
spring
will
loosen.
ParaCrawl v7.1
Für
das
umkehren
des
Schaltschemas
braucht
man
auch
nur
eine
Schraube
lösen...
For
the
reverse
shift
schedule
needs
to
solve
only
one
screw...
ParaCrawl v7.1
Lose
Schrauben
können
Feuer
oder
Betriebsstörungen
verursachen.
Loose
screws
can
cause
fire
or
defective
operation.
ParaCrawl v7.1