Übersetzung für "Schmutz lösen" in Englisch

Ein Geschirrspülmittel soll primär Fett und Schmutz lösen.
A dishwashing detergent shall primarily dissolve fat and dirt.
ParaCrawl v7.1

Überdies können Lamellen hartnäckigen Schmutz lösen und Haare und kleinere Schmutzpartikel erfassen.
Moreover, lamellae can loosen stubborn dirt and catch hairs and smaller dirt particles.
EuroPat v2

Sie als Reinigungsfachfirma setzen Spezialbürsten ein, um den Schmutz zu lösen.
As a specialist cleaning company, you use special brushes to eliminate the dirt.
ParaCrawl v7.1

Auf verschmutzte Flächen aufbringen, Schmutz lösen und anschließend mit klarem Wasser aufnehmen.
Apply to contaminated surfaces, loosen deposits and wipe up with clear water.
ParaCrawl v7.1

In der Regel das ziehen oder Schmutz zu lösen.
Usually this pull or loosen any dirt.
ParaCrawl v7.1

Ihre zusätzliche Kratzkante hilft, besonders hartnäckigem Schmutz zu lösen.
Its additional scraping edge helps to remove particularly stubborn dirt.
ParaCrawl v7.1

In Verbindung mit der größeren Bodendüse Comfort Plus lässt sich Schmutz bedeutend besser lösen und aufnehmen.
In combination with the larger floor nozzle Comfort Plus dirt can be solved and removed significantly better.
ParaCrawl v7.1

Mizellen (winzige Moleküle) ziehen Öl und Schmutz an und lösen diese zuverlässig auf.
Micelles (tiny molecules) attract oil and dirt and dissolve them reliably.
ParaCrawl v7.1

Mit einer Zahnbürste sanft reiben Sie den Saum mit dem Seifenwasser, um Schmutz zu lösen.
With a toothbrush, gently rub the hemline with the sudsy water to loosen all dirt.
ParaCrawl v7.1

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Feuchtwischer für plane Flächen zu schaffen, der kostengünstig gefertigt werden kann, der ein genügend großes Schmutzaufnahmevermögen hat und dessen Wischpad auch geeignet ist, durch seine Scheuerwirkung hartnäckigen Schmutz zu lösen.
The object of the invention is to provide a wet mop for planar surfaces which can be inexpensively manufactured, which has adequate dirt-absorption capacity, and whose wiping pad is suitable by virtue of its scouring action for loosening obstinate dirt.
EuroPat v2

Beim seitlichen Auftreffen auf fester anhaftenden Schmutz ist häufig ein seitliches Ausknicken zu beobachten, was wenig dazu beiträgt, den Schmutz zu lösen und ihn nachfolgend zu entfernen.
When encountering adherent solid dirt laterally, a lateral buckling is often observed, which makes little contribution to detaching the dirt and subsequently removing it.
EuroPat v2

Reinigungsvorrichtungen dieser Art werden verwendet, um den während des Druckvorgangs sich ansammelnden, auf der Zylinderfläche haftenden Schmutz zu lösen.
Cleaning devices of this type are used to dissolve the dirt which collects during the printing process and which adheres to the cylinder surface.
EuroPat v2

Scheuern Sie zuerst den Bereich mit einer weißen Borstebürste, um Schmutz zu lösen und den Bereich zu zählen, damit ein Reinigungsmittel ihn bereitwillig eindringen kann.
First scrub the area with a white bristle brush to loosen grime and score the area so that a cleaner can penetrate it more readily.
ParaCrawl v7.1

In unseren Produkten dient es als Benetzungsmittel, das in die Oberfläche eindringt, um Schmutz zu lösen.
In our products it works as a wetting agent that penetrates the surface to help lift dirt.
ParaCrawl v7.1

Für jeweilige Schmutzarten gibt es unterschiedlichste Lösungsmittel, die den jeweiligen Schmutz besonders gut lösen, wobei solche Lösungsmittel nicht nur teuer sind, sondern häufig auch eine schlechte Umweltverträglichkeit aufweisen, so daß mit ihnen möglichst sparsam umgegangen werden muß.
For respective types of dirts various solvents are provided that dissolve the respective dirt particularly well, whereby such solvents are not only expensive, but frequently also have a poor compatibility with the environment, so that one must use them as sparingly as possible.
EuroPat v2

Es wird dadurch eine definierte Öffnungsgeometrie sichergestellt, die den Spritzstrahl nicht behindert, so daß der Spritzstrahl auch bei einem geringeren Pumpendruck den Schmutz gut lösen und die Scheibe wirkungsvoll reinigen kann.
This assures a defined opening geometry that does not hinder the spray stream, so that the spray stream, even at a relatively slight pump pressure, is capable of readily loosening the dirt and effectively cleaning the window or pane.
EuroPat v2

Dieses Produkt enthält keine Lösungsmittel, sondern eine einmalige Kombination von organischen und anorganischen Salzen, die den Schmutz lösen und in den Pad treiben.
It has a unique combination  of organic and inorganic salts that are extremely effective in loosening dirt  and carrying it into the pad.
ParaCrawl v7.1

Clou von iCapsol ist, dass es bereits in geringer Dosierung wirkt: 60 ml Reinigungsmittel auf einen Liter Wasser reichen, um den Schmutz zu lösen und anschließend zu ummanteln.
The key feature of iCapsol is that it is effective even in small doses: All you need is 60 ml of detergent per litre of water to loosen and then encapsulate the dirt.
ParaCrawl v7.1

Es ist streng zur Selbstreinigung des Lüftungskanals verboten es auf den Seil sperrige Gegenstände zu senken oder ätzenden Chemikalien oder Lösungsmittel verwenden, um hartnäckigen Schmutz zu lösen.
It is strictly forbidden for self-cleaning of the ventilation duct to lower it on the rope bulky items or use harsh chemicals or solvents to dissolve stubborn dirt.
ParaCrawl v7.1

Loser Schmutz sollte vor jeder Behandlung vorsichtig aus dem äußeren Gehörgang entfernt werden.
Loose debris should be gently removed from the external ear canal at each treatment.
EMEA v3

Dann wirst du zumindest den Schmutz los.
At least you might get the dirt off.
OpenSubtitles v2018

Diese Geräte verfügen auch über einen Sammelbehälter, um losen Schmutz aufzunehmen.
These are also equipped with a small hopper to collect lose debris.
ParaCrawl v7.1

Loser Schmutz kann einfach mit dem Besen oder Staubsauger aufgenommen werden.
Loose dirt can be removed simply with a broom or vacuum cleaner.
ParaCrawl v7.1

Dabei bläst der aus dem Blasschacht austretenden Luftstrom losen Schmutz vor die Öffnung des Saugschachts.
The current of air emerging from the blower shaft blows the loose dirt in front of the opening of the suction shaft.
EuroPat v2

Ein reibungsloser Arbeitsbereich ohne losen Schmutz macht die Arbeit leichter und das fertige Produkt ist besser.
A smooth work area with no loose dirt makes the job easier and the finished product is better.
ParaCrawl v7.1

Müheloses entfernen von Schmutz und loser Haare aus dem Fell mit der praktischen Doppelbürste.
For the back seat. Protects against dirt and pet hair.
ParaCrawl v7.1

Die Verdichtungselemente 12 0 wirken außerdem als Barriere, welche verhindert, daß loser Schmutz, Steine oder Felsbrocken oder dgl. in die Furche fallen.
The bands 120 also act as a barrier to prevent loose dirt, rocks and the like from falling into the furrow.
EuroPat v2

Es liegt auch im Rahmen der Erfindung, wenn die Feststoffkörper durch Schwingungserzeuger, beispielsweise Ultraschallerzeuger oder elektrische Schwinkkreise in mechanische Schwingungen versetzt werden, um die Feststoffkörper von losem Schmutz zu befreien.
Also within the framework of the invention, the solid particles can be set to vibrate mechanically by means of vibration generators, for instance ultrasound generators or electric oscillating circuits, in order to free the solid particles of loose dirt.
EuroPat v2

Die zu schützende Betonoberfläche muß nur durch Fegen von Fremdkörpern, losem Schmutz und Betonabrieb befreit werden.
The concrete surface which is designed to be protected must be freed from foreign matter, loose dirt and rubbed-off concrete merely by sweeping.
EuroPat v2

Airwheel R8 Dreieck Rahmen Elektrofahrrad ist gebaut, um diese Arten von Gelände, zu behandeln, die häufig Felsen, Wurzeln, losen Schmutz und Steigungen hat.
Airwheel R8 triangle frame electric bike is built to handle these types of terrain, which commonly has rocks, roots, loose dirt, and steep grades.
ParaCrawl v7.1

Und es sollte eine Selbstverständlichkeit sein, aber Sweep-und Clean-up und Schmutz und losen Materie aus dem Boden des Fahrzeugs.
And it should go without saying, but sweep and clean up and dirt or loose matter from the floor of the vehicle.
ParaCrawl v7.1

Das flache Gerät (90 mm) unterfährt Heizkörper und auch Möbel mit geringer Bodenfreiheit und erfasst losen Schmutz randnah bis zu einem Abstand von nur 2 mm.
The flat machine (90 mm) can fit under heaters and even furniture with low ground clearance and can catch loose dirt up to 2 mm from the edge of the floor.
ParaCrawl v7.1