Übersetzung für "Schmiegen sich" in Englisch

Die Katzen schmiegen sich nahe an ihre Jungkatzen.
"The cats nestle close to their kittens.
OpenSubtitles v2018
Sie schmiegen sich so gerne an ihren Kopf.
They both like to snuggle against his head.
OpenSubtitles v2018
Die Haare schmiegen sich eine Weile um ihren Hals.
Her hair was there for a moment, on her chest.
OpenSubtitles v2018
Danach, sagt er, schmiegen sie sich aneinander.
Afterwards, he says, they always embrace.
OpenSubtitles v2018
Verliebt schmiegen sie sich aneinander und genießen ihre innige Vertrautheit.
Smitten they cuddle up and enjoy their deep intimateness.
ParaCrawl v7.1
Die 5 Terrassen dieser Parzelle schmiegen sich zwischen die Felsnasen seitlich der Falkenlay.
This parcel’s 5 terraces nestle between the rocky outcrops to the side of Falkenlay.
ParaCrawl v7.1
Die flexiblen Bügelenden schmiegen sich der Ohrform an und müssen nicht angepasst werden.
The flexible arms adapt to the shape of the ears and do not need to be adjusted.
ParaCrawl v7.1
Dann schmiegen sich wieder Quetschkommode und E-Gitarre eng aneinander.
Then the squeezebox and electric guitar snuggle up close to each other again.
ParaCrawl v7.1
Wald und Weinberge schmiegen sich um die beiden Ortsteile Traben und Trarbach.
The two districts of Traben and Trarbach are both girdled by forests and vineyards.
ParaCrawl v7.1
Tenga FLEX - sanfte, spiralförmige Lamellen schmiegen sich mit genussvoller Sogwirkung an.
Gentle spiraling ribs embrace with delightful suction.
ParaCrawl v7.1
Die Villen schmiegen sich sanft in die Istron Bucht,
The villas are lying smoothly in the Istron Bay
ParaCrawl v7.1
Die roten Schalen schmiegen sich elegant der Arbeitshand an.
The red bowls nestle elegantly in the work of hand.
ParaCrawl v7.1
Schmiegen Sie sich an Ihren Roboter an und synchronisieren Sie Ihre Atmung.
Cuddle up with the robot and synchronize your breathing.
CCAligned v1
Die Ohrpolster selbst schmiegen sich angenehm weich an und umschließen das Ohr vollständig.
The ear cushions themselves nestle comfortably softly and completely surround the ear.
ParaCrawl v7.1
Die winzigen Rosetten von Sedum chrysicaulum schmiegen sich zwischen die grauen Kalksteine.
The tiny rosettes of Sedum chrysicaulum snuggle between gray calcareous rocks.
ParaCrawl v7.1
Kleine Buchten schmiegen sich in die schroffen, steilen Klippen.
Small bays nestle into the rugged, steep cliffs.
ParaCrawl v7.1
Harmonisch schmiegen sich Teakholz und polierter Beton in geraden Linien aneinander.
Teak wood and polished concrete are harmoniously brought together in straight lines.
ParaCrawl v7.1
Hübsche Korbanordnung für rote Rosen, die im Grün sich schmiegen.
Pretty basket arrangement of red Roses nestling in greenery.
ParaCrawl v7.1
Die Dämonen schmiegen sich behutsam an.
The demons carefully snuggle up.
ParaCrawl v7.1
An den Hang oberhalb der Stadt schmiegen sich Locarno Monti und Orselina.
Is Locarno Monti and Orselina nestled on the hillside above the town.
ParaCrawl v7.1
Niemals schmiegen sie sich korrekt dem biegsamen Pferderücken an.
Never do they nestle correctly into the flexing back of the horse.
ParaCrawl v7.1
Kunststoffe schmiegen sich bereits in unseren Körper.
Plastics are already nestling inside our body.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

siche was sich liebt das neckt sich schmiegen sich
was sich in schmiegen sich in sich sich schmiegen
schmiegen sich in an sich