Übersetzung für "Schmale ausführung" in Englisch

Die voll isolierte Kühlhauskabine ist erhältlich als Standard-Chassis-Ausführung und als schmale Chassis-Ausführung.
The fully insulated cabin is available in both standard and narrow chassis models.
ParaCrawl v7.1

Extra schmale Ausführung ermöglicht, dass eine Person auf der Rückbank sitz..
Extra narrow version allows one person to sit next to it on the back seat. ..
ParaCrawl v7.1

Die schmale Ausführung sorgt dafür, dass das Licht noch gezielter und präziser eingesetzt werden kann.
The narrow design ensures a a directed and precise light.
ParaCrawl v7.1

Wenn aus Platzgründen eine relativ, in Achsenrichtung gesehen, schmale Ausführung des Originalitätsringes gewünscht wird, ist es erforderlich, daß die Wippe möglichst weit unten am Originalitätsring angeordnet ist.
If, for space reasons, a relatively narrow originality ring design, as viewed in axial direction, is desired, it is necessary to arrange the rocker as low as possible on the originality ring.
EuroPat v2

Diese Ausbildung ermöglicht eine besonders schmale Ausführung des zwischen der federnden Zunge und dem restlichen Deckel ausgebildeten Schlitzes, so daß der unter dem Deckel liegende Raum mit der Leiterplatte weitestgehend gegen eindringende Staubpartikel geschützt ist.
This provides for a particular narrow design of the slot between the resilient tongue and the remaining cover, so that the space with the printed circuit board lying below the cover is largely protected from penetrating dust particles.
EuroPat v2

Der vorliegenden Erfindung liegt auch die Aufgabe zugrunde, eine besonders schlanke oder schmale Ausführung der Giessdüse und damit des gegossenen Bandes zu ermöglichen.
The present invention also relates to the problem of making a particularly slender or thin nozzle with a particularly thin cast strip.
EuroPat v2

Durch die schmale Ausführung lässt sich diese Tastatur auch in Pfosten und Kämpferprofile von verglasten Tür seiten teilen einbinden.
Through the narrow design, this keypad can also be integrated into the board and transom profiles of a glazed door on both sides.
ParaCrawl v7.1

Ferner wird durch die Z-förmige Ausbildung der ersten Stromschiene 35 die Bauraumtiefe in z-Richtung des Gehäuses 53 optimal ausgenutzt, um eine schmale Ausführung des Einspeisemoduls 10 zu gewährleisten.
Moreover, due to the Z-shaped configuration of the first bus bar 35, the depth of the available space in the z-direction of the housing 53 is utilized in the best possible way in order to safeguard a narrow configuration of the supply module 10 .
EuroPat v2

Der Metallkern wirkt als Wärmesenke und -Verteiler, wobei die schmale Ausführung zu einem nur geringen Eigenschatten auf dem Anzeigepaneel führt, wenn das Modul im Lichtweg der Leuchtdioden montiert wird.
The metal core acts as a heat sink and heat dissipator, with the narrow configuration leading to a small self-shadow only on the display panel when the module is mounted in the light path of the light emitting diodes.
EuroPat v2

Die aus akustischen Gründen gewünschte lange und schmale Ausführung der vorgenannten Kanäle steht im Widerspruch zu der ebenfalls gewünschten kompakten Bauform und wird weiterhin eingeschränkt durch die aufgrund der Fördercharakteristik der Lüfter begrenzten zulässigen Differenzdrücke der Luftströme in den vorgenannten Kanälen.
The long and narrow construction of the abovementioned channels, desired for acoustic reasons, is inconsistent with the likewise desirable compact structure of the assembly and furthermore is restricted by the allowable differential pressures of the airstreams in the channels, which are limited by the propulsion characteristic of the ventilators.
EuroPat v2

Dies ermöglicht eine besonders schmale Ausführung des ersten Nockensegmentes, wodurch das erste Nockensegment eine geringe Masse aufweist.
This enables a particularly narrow embodiment of the first cam segment, as a result of which the first cam segment has a low mass.
EuroPat v2

Durch die schmale Ausführung der flexiblen Verbindungselemente 19 und deren Anordnung außerhalb der Fokusebene des Bildverarbeitungssensors 4 kann die Messung mit dem Bildverarbeitungssensor 4 die Ebene der flexiblen Verbindungselemente 19 optisch durchdringen und nahezu unbeeinflusst von den flexiblen Verbindungselemente 19 erfolgen.
The measuring with the image processing sensor 4 can optically penetrate through the plane of the flexible connecting elements 19 and take place almost uninfluenced by the flexible connecting elements 19 by virtue of the narrow construction of the flexible connecting elements 19 and their arrangement outside of the focus plane of the image processing sensor 4 .
EuroPat v2

Somit kann eine schmale Ausführung des Käfigs und damit zugleich auch ein geringer Platzbedarf der Kugellageranordnung erreicht werden, und es können geschlossene Taschen für die Kugeln bereitgestellt werden, in denen die Kugeln verliersicher gehalten sind.
Consequently, a narrow design of the cage and consequently at the same time also a smaller space requirement for the ball bearing arrangement can be achieved, and closed pockets for the balls can be provided in which the balls are held in a captive manner.
EuroPat v2

Diese Leerrohre (halbe Dübel länge) sind für Pressfugen vorgesehen und werden auf einen Leerrohrhalter (schmale Ausführung) an die Schalung gestellt.
These conduits (half dowel length) are intended for use in compression joints, put on a conduit holder (narrow version) and put at the formwork.
CCAligned v1

Deshalb entwickelte man eine schmale Ausführung des T5 und T7, Bungartz T5E bzw. T7E genannt, deren größte Breite 73 cm betrug.
Therefore Bungartz developed a narrower version of the T5 and de T7 tractors, named Bungartz T5E and T7E respectively, of which the maximum width was only 73 cms.
ParaCrawl v7.1

Die Sniper M besitzt alle Qualitäten der Sniper L in einer speziell auf schmale Gesichtsformen zugeschnittene Ausführung.
The Sniper M offers all the excellence of the Sniper L in a version for smaller faces.
ParaCrawl v7.1

Brasilian Cut ist die schmalere und kleinere Ausführung verführerischer Bikinis.
The Brazilian Cut is the narrower and smaller version of seductive bikinis.
ParaCrawl v7.1

Optimale Proportionen bietet das brandbook A5 Format in schmaler Ausführung 130 × 207 mm.
The brandbook A5 format in the thinner version 130 x 207 mm offers optimal proportions
ParaCrawl v7.1

Gemäß Figur 4 kommt bei dieser schmalen Ausführung der Bremswalzen 34 ein Saugkörper 41 zum Einsatz, der durch eine mittige Ausnehmung in zwei getrennte Saugkammern 42 unterteilt ist und auf den Mittelsteg 55 der Bremswalzen 34 aufgesteckt wird, so daß die beiden Saugkammern 42 beiderseits des Mittelstegs 55 auf den Nabenansätzen 56 der Bremswalzen 34 zu liegen kommen.
According to FIG. 4, with this arrow sheet-supporting surface version, a suction member 41 is employed which is subsdivided into two separate suction chambers 42 by a middle recess and is truck onto the middle crosspiece 55 of the braking rollers 34 so that both suction chambers 42 come to rest upon the hub attachments 56 of the braking rollers 34 on both sides of the middle crosspiece 55.
EuroPat v2

Die schmalere Ausführung der Vertiefung 50 ist deshalb möglich, weil sich beim Zusammenbau und beim Einspressen der Einzelteile in die Hülse 46 keine Verbreiterung des Federblattes ergibt, sondern eine Verlängerung.
The smaller design of the indentation 50 is therefore possible because in such construction, pressing of the different parts into the housing 46 does not result in a widening of the spring leaf, but an elongation of it.
EuroPat v2

Der hochkant tragende Mittelholm in schmaler glatter Ausführung übernimmt die vertikale Biegesteifigkeit des Baumes und stellt eine zusätzliche wirksame Segelfläche dar, während der untere Quersteg einerseits die horizontale Verknickung der Teilstücke zueinander begrenzt bzw. steuert, andererseits bildet er mit seinen beidseitigen Leitflächen jenen strömungstechnischen Widerstand, um den unerwünschten Druckausgleich von der Luv- auf die gegenüberliegende Leeseite des Segelunterlieks weitgehendst zu verhindern, was den kraftraubenden induzierten Schleppwirbel vorteilig reduziert.
The upright supporting central strut in a slender smooth design takes over the vertical bending stiffness of the boom and forms an additional effective sail area whilst the lower transverse web on the one hand limits or controls the horizontal bending of the partial pieces with respect to one another, on the other hand with its bilateral guide surfaces it forms that fluidic resistance in order to prevent as far as possible the undesired pressure compensation from the luff to the opposite lee side of the sail foot, which advantageously reduces the strength-sapping induced tow turbulence.
EuroPat v2

Bei print24.com Schweiz bestellen Sie Ihre bedruckten Schreibtischunterlagen entweder in schmaler Ausführung mit 25 Blatt oder in der umfangreicheren Variante mit 50 Blatt.
At print24.com, you can order your printed desk pads in a thin version with 25 sheets or a thicker version with 50 sheets.
ParaCrawl v7.1

Bei print24.com bestellen Sie Ihre bedruckten Schreibtischunterlagen entweder in schmaler Ausführung mit 25 Blatt oder in der umfangreicheren Variante mit 50 Blatt.
At print24.com, you can order your printed desk pads in a thin version with 25 sheets or a thicker version with 50 sheets.
ParaCrawl v7.1

Dank seiner schmalen Ausführung, des geringen Eigengewichts und aufgrund seiner guten Beweglichkeit ist der Paana so beliebt beim Präparieren schmaler Loipen, auf engen Waldwegen oder über Brücken hinweg.
Thanks to its compact design, low weight and its excellent manoeuvrability, the Paana is so popular for making narrow trails, on tight forest paths or across bridges.
ParaCrawl v7.1

Bereits bei den vorstehend beschriebenen, relativ einfachen Ausführungsformen ergeben sich die erfindungsgemäßen Vorteile bei der Fertigung und es wird eine insgesamt deutlich schmalere Ausführung des Gehäuses ermöglich als sonst im Stand der Technik üblich.
Even with the relatively simple embodiments described above, the advantages according to the invention are obtained in the production, and an overall significantly narrower design of the housing is made possible than is otherwise the case in the prior art.
EuroPat v2