Übersetzung für "Schlägt die nacherfüllung fehl" in Englisch

If subsequent performance fails, the buyer may reduce the purchase price or withdraw from the contract.

In the event subsequent performance should finally fail, the customer may withdraw from the contract or reduce the compensation.

If SESP fails to effect substitute delivery or repair the defect, the Buyer may reduce the purchase price or rescind the contract.

If the subsequent performance fails, the Purchaser may withdraw from the contract or reduce the payment.

If subsequent performance fails, the buyer at a serious deficiency, withdraw from the contract .

If attempts to remedy the matter should fail, then the purchaser is entitled to demand withdrawal or a reduction, as he so chooses.

If the subsequent performance is not fulfilled, the buyer is entitled according to his choice to demand rescission or a reduction.

In the case of unsuccessful subsequent performance, the Customer may, upon the lapse of an adequate additional period of time set by it, rescind the contract or reduce the purchase price.

Should subsequent performance fail, the buyer – irrespective of any other claims for damages – shall reserve the right to rescind the agreement or diminish compensation.

If the supplementary performance fails, then the customer has the right to reduce the payment or - if not a construction work is the subject of the liability for defects - to withdraw from the contract at his option.

Should such supplementary performance fail, the customer may at his discretion demand reduction of purchase price or withdrawal from contract.

If the supplementary performance fails, the customer can either demand the reduction of payment (reduction) or the cancellation of the contract (rescission) at his choice.

If the supplementary performance fails, then the purchaser has the right to reduce the purchase price or if he desires withdraw from the contract.

Should the remedy fail, the purchaser is entitled, at his option, either to withdraw from the contract or to demand a price reduction.

If the subsequent performance fails, the entrepreneur may, at his discretion, demand a reduction in compensation (reduction) or cancellation of the contract (withdrawal).

If the supplementary performance fails, the ordering party has the choice of reducing his selection or withdrawing from the contract and enforcing claims for damages.

In the event that subsequent performance fails, the customer shall be entitled to opt for either a reduction in price or withdrawal from the contract.

If two attempts to remedy the defect should prove to be ineffective then the purchaser - without prejudice to any claims for damages - can withdraw from the contract or reduce the payment.

If supplementary performance fails, the customer generally may at its discretion demand abatement of the price (reduction) or rescission of the contract (withdrawal) as well as compensation for damages.

If implementation of the contract is unsuccessful, the Purchaser shall be entitled to withdraw from the contract or reduce the remuneration, irrespective of any claims for damages it may have according to Art. XI.

If subsequent performance is unsuccessful, the Buyer may at its discretion request compensation (reduction) or the rescission of the contract (termination).

If subsequent fulfillment fails, or if subsequent fulfillment shall be impossible, in the case of failure, or refusal and culpable delay of the improvement, the buyer shall be authorized to withdraw from the contract and demand compensation for damages instead of fulfillment, if the contract obligation was not significant.

If rectification measures are not possible or if the subsequent performance fails, the client can, fundamentally according to his choice, reduce the consideration (decrease) or demand cancellation of the contract (withdrawal.) However, where there is only a minor breach of contract, especially in the case of minor defects only, the customer is not entitled to cancel the contract.

If the post-fulfilment fails, the customer can choose between reduction of the price or withdrawal from the contract.

If the subsequent performance should come to nothing, or be unacceptable to the Customer, then the customer may reduce the purchase price or withdraw from the contract.

If supplementary performance fails, our contractual partner shall have the right to at his discretion a diminution of the purchase price due to defect or to withdraw from the contract insofar as he cannot be held responsible for the failure due to behaviour in breach of duty.

If the supplementary performance fails, the purchaser may withdraw from the contract or reduce payment without prejudicing any compensation claims pursuant to 10. below.