Übersetzung für "Schleier" in Englisch
Schülerinnen
wurden
umgebracht,
weil
sie
sich
weigerten,
einen
Schleier
zu
tragen.
Schoolgirls
have
been
murdered
for
refusing
to
wear
a
veil.
Europarl v8
Das
gegenwärtig
von
diesem
Schleier
verdeckte
Gemälde
muss
jedoch
größtenteils
noch
gemalt
werden.
However,
most
of
the
canvas
which
is
currently
covered
by
that
veil
has
still
to
be
painted.
Europarl v8
Da
ist
der
Schleier
über
die
Finanzierung
ihrer
Partei.
The
financing
of
her
party
is
shrouded
in
mystery.
Europarl v8
Einigen
gefällt
es,
den
Schleier
zu
tragen,
anderen
nicht.
Some
like
to
wear
the
veil
and
others
do
not.
GlobalVoices v2018q4
Nun,
langweilige
Menschen
hätten
einfach
den
Schleier
verboten.
Now,
boring
people
would
have
just
simply
banned
the
veil.
TED2013 v1.1
Wenn
du
über
den
Schleier
sprichst,
redest
du
von
Frauen
in
Stofftüten.
When
you're
talking
about
the
veil,
you're
talking
about
women
dressed
in
cloth
bags.
TED2013 v1.1
Zunächst
einmal
muss
der
Schleier
der
Korruption
in
Afghanistan
gelüftet
werden.
First,
the
veil
of
corruption
in
Afghanistan
must
be
lifted.
News-Commentary v14
Sie
war
in
Weiß
gekleidet
und
hatte
einen
weißen
Schleier
auf
dem
Haupte.
She
was
dressed
in
white
and
had
a
white
veil
on
her
head.
Books v1
Ein
Schleier
verhüllt
„den
schönsten
Schmuck“
der
Frau:
ihr
Haar.
The
lifting
of
the
veil
is
a
symbol
and
an
anticipation
of
this.
Wikipedia v1.0
Jüdische
Frauen
mussten
als
Kennzeichnung
zwei
blaue
Streifen
im
Schleier
haben.
Jewish
women
had
to
wear
two
blue
ribbons
in
their
veils.
Wikipedia v1.0
Auf
der
Rückseite
ist
ein
Schleier
zu
sehen.
On
the
back,
a
veil
is
seen.
Wikipedia v1.0
Sie
verbarg
ihr
Gesicht
unter
einem
Schleier.
She
hid
her
face
behind
a
veil.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
versteckte
ihr
Gesicht
hinter
einem
Schleier.
She
hid
her
face
behind
a
veil.
Tatoeba v2021-03-10
Er
wird
von
einem
Schleier
der
Traurigkeit
umgeben.
He
is
surrounded
by
a
shroud
of
mourning.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Schwestern
tragen
einen
dunkelblauen
Schleier.
The
sisters
additionally
wear
a
dark-blue
veil
that
is
bound
on
the
neck
in
the
style
of
a
headscarf.
Wikipedia v1.0
In
den
Ostkirchen
tragen
teilweise
auch
Mönche
einen
Schleier.
There
is
also
a
giant
canopy
type
veil
used
by
a
group
of
dancers.
Wikipedia v1.0
Aber
bedeutet
dies,
dass
60%
den
Schleier
tragen?
But
does
this
mean
60%
wear
the
veil?
News-Commentary v14
Die
Islamisten
könnten
zudem
den
Schleier
und
später
den
Niqab
einführen.
The
Islamists
could
also
impose
the
veil
and
later
on
the
niqab.
News-Commentary v14
Maria
trägt
ein
purpurfarbenes
Kleid
und
einen
Schleier.
Mary
wears
a
purplish
blue
dress
and
a
veil.
Wikipedia v1.0
Er
machte
es
verbindlich,
dass
Prostituierte
den
Schleier
tragen
mussten.
He
made
it
compulsory
for
prostitutes
to
wear
the
veil.
TED2013 v1.1
Sie
trug
vor
dem
Spiegel
einen
schwarzen
Hut
und
Schleier.
She
was
in
her
room
in
front
of
a
mirror,
with
a
black
hat
on...
pinning
a
black
veil
to
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
soll
erst
loslaufen,
wenn
Prinzessin
Amarza
den
Schleier
hebt.
The
Fourth
Ramujin
said
we
start
when
Princess
Amarza
raises
the
veil.
OpenSubtitles v2018
Lhr
Sohn
hat
der
Frau
versehentlich
den
Schleier
weggezogen.
Uh...
your
little
boy
accidentally
pulled
off
his
wife's
veil.
-
Oh.
OpenSubtitles v2018
Eine
Muslime
nimmt
den
Schleier
in
der
Öffentlichkeit
nie
ab.
Now,
about
the
accident.
A
Muslim
woman
never
takes
off
her
veil
in
public
under
any
circumstances.
OpenSubtitles v2018