Übersetzung für "Schlauch abziehen" in Englisch

Wenn man nach längerer Zeit den Schlauch wie­der abziehen wollte,war dieser meist festgeklebt.
If it was wished to remove the hose again after a long time, it was usually found to be firmly stuck.
EuroPat v2

Ausbauen: Motorabdeckung, Servolenkungsvorratsbehälter (die Schläuche nicht lösen), Aggregateriemen und Aggregateriemenspanner, den Kühlmittelausgleichsbehälter (Schläuche brauchen nicht gelöst werden), den oberen, mittleren und unteren Zahnriemenschutz, Kraftstoffleitungen trennen, Stecker vom Hallgeber abziehen, Schlauch zwischen Ladeluftrohr und Ladeluftkühler, Motorraum-Unterschutz, Kurbelwellenriemenscheibe und das vordere Motorlager, dazu Motor abstützen oder Motor mit Motorbrücke anheben.
Removal: Remove engine cover, power steering reservoir (do not detach hoses), ancillary unit belt and belt tensioner, coolant expansion reservoir (hoses do not need to be detached), upper, middle and lower timing belt guards; disconnect fuel lines; remove plug from Hall-effect sensor, hose between charge-air line and charge-air cooler, engine compartment underpanel, crankshaft belt pulley and front engine mount, supporting engine to do so or lifting engine with engine support bridge.
ParaCrawl v7.1

Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß der rohrförmige Schlauch beim Abziehen von der Düse in Längserstreckung bis um den Faktor 3 gereckt wird.
In the method in accordance with claim 1, wherein the pipe-shaped tube is stretched by a factor of 3 in a longitudinal extension while drawn off the nozzle.
EuroPat v2

Den Stecker und den Schlauch abziehen, den Motor starten und prüfen, ob er jetzt gleichmäßig läuft.
Remove the plug and the fuse, start the engine and look if it runs even now.
ParaCrawl v7.1

Eine derartige Anordnung kann beispielsweise zur Separation von Blut eingesetzt werden, wobei der erste Schlauch zur Einführung des Vollbluts in die Separationskammer und die anderen drei Schläuche zum Abziehen von Erythrozyten, der buffy-coat und des Plasmas eingesetzt werden können.
Such an arrangement can be used for example for the separation of blood, the first tube serving for the introduction of full blood into the separating chamber and the other three tubes for withdrawing erythrocytes, the buffy-coat and the plasma.
EuroPat v2