Übersetzung für "Schlank aufgestellt" in Englisch
Das
unterstreicht,
dass
Dürr
schlank
und
effizient
aufgestellt
ist.
This
shows
that
Dürr
is
in
lean
and
efficient
shape.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Abspaltung
des
Industriegeschäfts
und
der
damit
verbundenen
Verkleinerung
der
Geschäftsleitung
von
sechs
auf
vier
Mitglieder
ist
Alpiq
schlank
aufgestellt
und
fokussiert
sich
auf
ihr
Kerngeschäft.
Following
the
spin-off
of
the
industrial
business
and
the
associated
reduction
in
management
from
six
to
four
members,
Alpiq
is
now
streamlined
and
focusing
on
its
core
business.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
ist
in
20
entwickelten
und
stark
wachsenden
Märkten
vertreten
und
verfügt
über
eine
schlank
aufgestellte
Produktion
in
Deutschland
und
Portugal.
Senvion's
footprint
is
located
in
20
key
developed
and
emerging
markets,
including
a
lean
manufacturing
base
in
Germany
and
Portugal.
ParaCrawl v7.1
Angelehnt
an
die
drei
strategischen
Pfeiler
"Fokussierung",
"Beschleunigung"
und
"Exzellenz"
soll
sich
der
Konzern
zu
einem
schlanken
und
agil
aufgestellten
Unternehmen
entwickeln
und
so
seine
Marktposition
nachhaltig
weiter
ausbauen.
Building
on
the
three
strategic
pillars
of
Focus,
Acceleration
and
Excellence,
the
strategy
is
aimed
at
building
a
streamlined,
agile
organization
and
further
strengthening
its
market
position
into
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Organisationsebene
der
bisherigen
Divisionen
wird
gestrichen,
die
Landesorganisationen
für
noch
mehr
Kundenorientierung
neu
geordnet
und
die
Konzernzentrale
schlanker
aufgestellt.
The
organizational
level
of
the
current
Divisions
will
be
eliminated,
the
regional
organization
realigned
to
further
increase
its
customer
orientation,
and
company
headquarters
streamlined.
ParaCrawl v7.1
Liechtenstein
bietet
mit
seinem
schlank
aufgestellten,
bürgerorientierten
Staatswesen
eine
stabile
Rechts-
und
Sozialordnung
sowie
eine
traditionell
liberale
Wirtschaftsordnung.
With
a
lean,
user-focused
public
sector,
Liechtenstein
offers
a
stable
legal
and
social
system
and
a
traditionally
liberal
economy.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sich
diese
Gesamtkosten
im
Frühjahr
2009
als
nicht
haltbar
herausgestellt
hatten,
wurden
mehrere
Konsequenzen
gezogen:
Das
Projekt
wurde
unter
der
Leitung
von
DI
Norbert
Steiner
neu
und
mit
einer
schlankeren
Struktur
aufgestellt.
After
it
became
apparent
in
spring
2009
that
the
costs
would
exceed
this
framework,
a
number
of
consequences
were
drawn:
The
project
was
reorganised
with
a
leaner
structure
under
the
direction
of
Norbert
Steiner.
ParaCrawl v7.1