Übersetzung für "Schier unmöglich" in Englisch
Das
Ausmaß
dieses
Leides
wirklich
zu
ermessen
ist
schier
unmöglich.
It
is
nearly
impossible
to
really
grasp
the
extent
of
this
suffering.
Europarl v8
In
diesen
ist
es
schier
unmöglich,
große
kahle
Flächen
zu
erzeugen.
On
those,
it
is
almost
impossible
to
create
vast
areas
of
bare
ground.
TED2020 v1
Ihr
nahe
zu
sein...
und
sich
nicht
zu
verlieben
war
schier
unmöglich.
To
be
close
to
her
and
not
fall
in
love
became
impossible.
OpenSubtitles v2018
Es
war
schier
unmöglich
für
die
Mets
das
Spiel
noch
zu
gewinnen.
There's
no
way
in
hell
the
Mets
could
win
that
game.
OpenSubtitles v2018
Der
beinahe
undurchdringliche
Nebel
machte
den
Greifvögeln
den
Beutefang
wohl
schier
unmöglich.
The
nearly
impenetrable
fog
made
it
rather
impossible
for
the
Raptors
to
go
for
hunting
ParaCrawl v7.1
Kurzum:
Der
erfolgreiche
Wandel
vom
Energieversorgungsunternehmen
zum
Energiedienstleistungsunternehmen
ist
schier
unmöglich.
In
short:
A
successful
change
from
being
an
energy
supply
company
to
an
energy
supply
company
is
simply
impossible.
ParaCrawl v7.1
Probieren
den
Tanz
mit
Metalllöffeln,
was
schier
unmöglich
ist.
Try
the
dance
with
metal
spoons,
which
is
entirely
impossible.
ParaCrawl v7.1
Gegensätze
ziehen
sich
an
Bewegung
in
einem
Bild
festzuhalten
ist
schier
unmöglich.
It`s
impossible
to
hold
a
movement
in
a
picture.
ParaCrawl v7.1
Im
Tagesgeschäft
alle
wichtigen
Trends
am
Komponentenmarkt
zu
verfolgen
ist
schier
unmöglich.
It
is
almost
impossible
to
keep
up
with
all
the
important
trends
in
the
electronics
market.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
schier
unmöglich
für
einen
vielbeschäftigten
Unternehmer.
That’s
borderline
impossible
for
the
average
small
business
owner.
ParaCrawl v7.1
Nun,
bei
solch
erfahrenen
Bodyguards
ist
ein
„Verlaufen“
schier
unmöglich.
It
is
nearly
impossible
to
get
lost
with
such
good
bodyguards.
ParaCrawl v7.1
Noch
ein
Mehr
an
Schmerz,
Traurigkeit
und
Verzweiflung
scheint
mir
schier
unmöglich.
Now
a
more
of
pain,
agony,
sadness
and
desperation
is
hardly
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Abendstimmung
in
Worte
zu
fassen,
ist
schier
unmöglich.
It
is
almost
impossible
to
describe
the
atmosphere
that
evening.
ParaCrawl v7.1
Nun,
bei
solch
erfahrenen
Bodyguards
ist
ein
"Verlaufen"
schier
unmöglich.
It
is
nearly
impossible
to
get
lost
with
such
good
bodyguards.
ParaCrawl v7.1
In
wenigen
Wochen
einen
Überblick
zu
bekommen
ist
schier
unmöglich.
To
get
an
overview
in
only
a
few
weeks
is
almost
impossible.
ParaCrawl v7.1
Landwirten
in
armen
Ländern
ist
die
eigenständige
Teilnahme
am
Welthandel
zu
Marktbedingungen
dadurch
schier
unmöglich.
This
makes
it
almost
impossible
for
farmers
in
poor
countries
to
participate
independently
in
world
trade
at
market
prices.
Europarl v8
In
den
meisten
Städten
gibt
es
keinen
Strom,
was
die
Kommunikation
schier
unmöglich
macht.
In
most
cities,
entire
power
grids
are
down,
making
communication
next
to
impossible.
OpenSubtitles v2018
Das
ermöglicht
eine
Vielfalt,
die
schier
unmöglich
scheint
und
die
Instrumente
zu
überraschenden
Klangwirkungen
bringt.
This
enables
a
diversity
which
seems
impossible
but
induces
the
instruments
to
create
surprising
timbral
effects.
ParaCrawl v7.1
Überforderte
Ordner,
irreführende
Ampeln
und
viel
zu
viele
Autos
machen
ein
weiterkommen
schier
unmöglich.
Overextended
regulators,
misleading
traffic
lights
and
way
too
many
cars
made
an
advance
virtually
impossible.
ParaCrawl v7.1
Mit
letztem
Ernst
die
Gebote
zu
befolgen
–
es
ist
auf
dieser
Welt
schier
unmöglich.
To
truly
obey
the
commandments
is
simply
no
possible
in
this
world.
ParaCrawl v7.1
Du
kommst
zu
einem
Punkt
während
des
Spiels
achtzehn-Kampf-arcade-Modus,
in
dem
Entwicklung
scheint
schier
unmöglich.
You’ll
come
to
a
point
during
the
game’s
eighteen-bout
arcade
mode
where
progression
seems
well-nigh
impossible.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz
gibt
es
immer
Tapete,
bei
der
es
schier
unmöglich
scheint,
sie
zu
entfernen.
Some
wallpaper
can
be
nearly
impossible
to
remove.
ParaCrawl v7.1
Was
anfänglich
als
schier
unmöglich
erscheint,
verschmilzt
im
Laufe
der
Show
zu
einer
Symbiose.
What
seems
almost
impossible
at
the
beginning,
merges
in
the
course
of
the
show
to
a
symbiosis.
ParaCrawl v7.1
Schier
unmöglich
ist
es,
alle
Möglichkeiten
der
traumhaften
Landschaft
des
Kaiserwinkls
zu
erwandern.
It
is
almost
impossible,
all
possibilities
of
the
dreamlike
scenery
of
the
Kaiserwinkls
to
hike.
ParaCrawl v7.1