Übersetzung für "Schiedssprüche" in Englisch
Zunächst
(2002)
tauchte
die
Idee
eines
Garantiefonds
für
internationale
Schiedssprüche
auf.
During
the
first
phase
(2002),
the
idea
arose
for
a
“guarantee
fund
for
international
arbitral
awards”.
TildeMODEL v2018
Schiedssprüche
gewährten
lediglich
eine
finanzielle
Entschädigung.
Arbitrary
award
only
provides
for
pecuniary
compensation.
TildeMODEL v2018
Schiedssprüche
sind
ebenfalls
vom
Anwendungsbereich
ausgenommen.
Arbitration
is
equally
excluded
from
the
scope.
TildeMODEL v2018
Aktuelle
Schiedssprüche
sind
auf
dieser
Website
verfügbar.
Recent
arbitral
awards
are
available
on
this
website.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
Schiedsvereinbarungen,
das
Schiedsverfahren
und
Schiedssprüche.
It
concerns
arbitration
agreements,
the
arbitral
procedure
and
arbitral
awards.
ParaCrawl v7.1
Er
spricht
Schiedssprüche,
die
die
gleiche
Kraft
wie
Urteile
der
ordentlichen
Gerichte.
He
pronounces
arbitration
awards
which
have
the
same
force
as
judgments
of
ordinary
courts.
CCAligned v1
Die
Anerkennung
ausländischer
Schiedssprüche
ist
funktionell
mit
deren
Vollstreckung
verbunden.
The
recognition
of
a
foreign
arbitral
award
has
a
functional
connection
with
the
enforcement
thereof.
ParaCrawl v7.1
Die
Schiedssprüche
sind
endgültig
und
bindend
für
beide
Parteien.
The
arbitrate
awards
are
final
and
binding
upon
both
parties.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
LCIA
Regeln,
Schiedssprüche
sind
endgültig
und
bindend.
Under
the
LCIA
Rules,
arbitral
awards
are
final
and
binding.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
Gerichtsurteilen,
Schiedssprüche
kann
nicht
angefochten
werden.
Unlike
court
judgments,
arbitral
awards
cannot
be
appealed.
ParaCrawl v7.1
Schiedssprüche
darf
die
DIS
nur
mit
schriftlicher
Einwilligung
der
Parteien
veröffentlichen.
The
DIS
may
publish
an
arbitral
award
only
with
the
prior
written
consent
of
all
of
the
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
Schiedssprüche
sind
endgültig
und
für
beide
Parteien
bindend.
The
arbitral
awards
are
final
and
binding
upon
both
parties.
ParaCrawl v7.1
Das
bisherige
Verfahren
zur
Durchsetzung
der
Schiedssprüche
war
kompliziert,
lang
und
unsicher.
The
previous
procedure
for
the
enforcement
of
arbitral
awards
had
been
complicated,
long
and
uncertain.
ParaCrawl v7.1
Im
Wesentlichen,
die
IPPL
ordnet
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
der
ausländischen
Schiedssprüche.
Essentially,
the
IPPL
arranges
the
recognition
and
enforcement
of
the
foreign
arbitral
awards.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
zwei
Möglichkeiten
ausländischer
Schiedssprüche
in
den
VAE
zu
erzwingen.
There
are
two
ways
to
enforce
foreign
arbitral
awards
in
UAE.
ParaCrawl v7.1
Rechtsprechung
zum
Schiedsverfahrensrecht
und
Schiedssprüche
stellen
einen
weiteren
wesentlichen
Bestandteil
der
SchiedsVZ
dar.
Case
law
on
arbitration
and
arbitral
awards
are
a
furthermajor
component
of
the
German
Arbitration
Journal.
ParaCrawl v7.1
Die
Schiedssprüche
ergehen
mit
Stimmenmehrheit
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
der
Bestellung
des
dritten
Schiedsrichters.
The
arbitrators
decisions
shall
be
taken
by
majority
vote
within
six
months
of
the
third
arbitrator
being
appointed.
DGT v2019
Die
Schiedssprüche
ergehen
mit
Stimmenmehrheit.
The
arbitrators'
decisions
shall
be
taken
by
majority
vote.
JRC-Acquis v3.0
Schiedssprüche,
die
diese
Bestimmungen
nicht
berücksichtigen,
aufgehoben
oder
für
nicht
vollstreckbar
erklärt
werden.
The
Articles
clearly
form
part
of
ordre
public,
so
that
arbitral
awards
which
do
not
take
proper
account
of
them
can
be
set
aside
or
rendered
unenforceable.
EUbookshop v2
International
Arbitration
können
Streitigkeiten
schneller
als
herkömmliche
Gerichtsverfahren,
da
es
nur
begrenzte
Appelle
Schiedssprüche
sind.
International
Arbitration
can
resolve
disputes
more
swiftly
than
traditional
court
litigation
since
there
are
only
limited
appeals
from
arbitration
awards.
ParaCrawl v7.1