Übersetzung für "Schiedsspruch" in Englisch
Der
Schiedsspruch
ist
für
die
Vertragsparteien
verbindlich
und
unterliegt
keinem
Rechtsbehelf.
The
award
shall
be
binding
on
the
Parties
and
it
shall
be
without
appeal.
DGT v2019
Die
Entscheidungen
in
Währungsfragen
und
auf
makroökonomischer
Ebene
unterliegen
keinem
politischen
Schiedsspruch
mehr.
From
now
on,
monetary
and
macroeconomic
choices
will
no
longer
be
subject
to
political
arbitration.
Europarl v8
Der
Schiedsspruch
ist
für
die
Streitparteien
bindend.
The
award
shall
be
binding
on
the
parties
to
the
dispute.
DGT v2019
Der
Schiedsspruch
wird
den
Parteien
sofort
zugestellt
.
The
award
shall
be
notified
to
the
parties
forthwith.
JRC-Acquis v3.0
Nach
dem
Ersten
Wiener
Schiedsspruch
gehörte
Kaschau
von
1938–1945
wiederum
zu
Ungarn.
Košice
was
ceded
to
Hungary,
by
the
First
Vienna
Award,
from
1938
until
early
1945.
Wikipedia v1.0
Der
Schiedsspruch
ergeht
innerhalb
von
drei
Monaten
mit
Stimmenmehrheit.
The
arbitrators'
decisions
shall
be
taken
by
majority
vote
within
three
months.
JRC-Acquis v3.0
In
diesem
Fall
bindet
der
Schiedsspruch
die
Parteien.
In
that
event,
the
award
of
the
arbitrator
shall
be
binding.
JRC-Acquis v3.0
Der
Schiedsspruch
ist
für
alle
Streitparteien
bindend
und
endgültig.
Such
decision
shall
be
binding
and
final.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
den
nach
der
ersten
Schlichtung
ergangenen
Schiedsspruch
sorgfältig
geprüft.
The
Commission
has
carefully
analyzed
the
award
from
the
first
arbitration.
TildeMODEL v2018
Anschließend
erläßt
die
Kommission
eine
Entscheidung,
die
den
Schiedsspruch
festschreibt.
Finally
the
Commission
adopts
a
decision
to
settle
the
arbitration.
TildeMODEL v2018
Streitparteien,
die
einen
Schiedsspruch
umgehen
wollen,
könnten
diese
Situation
missbrauchen.
This
situation
can
be
abused
by
litigants
wishing
to
escape
an
arbitration
agreement.
TildeMODEL v2018
Freddy,
das
mit
dem
Goldberger-
Schiedsspruch
tut
mir
Leid.
Freddy,
I
was
sorry
to
hear
about
the
Goldberger
award.
Pastry?
OpenSubtitles v2018
Der
Schiedsspruch
darf
nur
mit
Zustimmung
beider
Parteien
veröffentlicht
werden.
The
award
may
be
made
public
only
with
the
consent
of
both
parties.
EUbookshop v2
Am
27.
August
1996
gab
die
Schiedsrichterin
ihren
Schiedsspruch
bekannt.
On
27
August
1996
the
arbitrator
made
her
award.
EUbookshop v2
Die
Parteien
müssen
den
Schiedsspruch
unverzüglich
erfüllen.
The
pañíes
shall
carry
out
the
award
without
delay.
EUbookshop v2
Einen
derartigen
Schiedsspruch
braucht
das
Gericht
nicht
zu
begründen.
The
tribunal
is
not
obliged
to
give
reasons
for
such
an
award.
EUbookshop v2
Das
Gericht
setzt
in
seinem
Schiedsspruch
die
Kosten
des
Schiedsverfahrens
fest.
The
tribunal
shall
fix
the
costs
of
arbitration
in
its
award.
EUbookshop v2
Die
Parteien
verpflichten
sich,
den
Schiedsspruch
unverzüglich
zu
erfüllen.
The
parties
shall
carry
out
the
award
without
delay.
EUbookshop v2
Nach
längeren
Verhandlungen
kam
es
1518
zu
einem
Schiedsspruch.
After
lengthy
negotiations
an
arbitral
decision
was
reached
in
1518.
WikiMatrix v1