Übersetzung für "Scheint nicht zu funktionieren" in Englisch
Ich
zitiere:
"Religion
scheint
nicht
so
zu
funktionieren.
I
quote,
"Religion
doesn't
seem
to
work
like
that.
TED2020 v1
Aber
dieser
Mechanismus,
die
sogenannte
Phillips-Kurve,
scheint
nicht
mehr
zu
funktionieren.
But
this
mechanism,
the
so-called
Phillips
curve,
seems
to
have
broken
down.
News-Commentary v14
Mein
Handy
scheint
nicht
zu
funktionieren,
kann
ich
deins
haben?
My
phone
doesn't
appear
to
be
working--
can
I
borrow
yours?
OpenSubtitles v2018
Bei
Getreide
scheint
eine
Preissenkung
nicht
zu
funktionieren.
Not
only
those
who
want
to
accede
must
adjust:
we
too
must
adjust.
EUbookshop v2
Geckos
scheint
nicht
zu
funktionieren
und
für
ihn.
Geck
doesn't
show
up
for
work,
they
gonna
come
looking
for
him.
OpenSubtitles v2018
Naja,
das
Training
scheint
nicht
zu
funktionieren,
Coach.
Practice
doesn't
seem
to
be
working.
OpenSubtitles v2018
Einer
der
Farbkanäle
scheint
nicht
richtig
zu
funktionieren.
One
of
the
color
channels
does
not
seem
to
be
working
properly.
CCAligned v1
Eine
Verknüpfung
scheint
unter
Windows
nicht
zu
funktionieren.
Creating
a
shortcut
under
Windows
doesn't
seem
to
do
the
trick.
ParaCrawl v7.1
F3:
Manchmal
scheint
diese
Wiederherstellung
nicht
zu
funktionieren.
Q3:
Sometimes,
this
reconstruction
seems
to
fail.
ParaCrawl v7.1
Die
Cloud-Synchronisation
scheint
nicht
zu
funktionieren,
was
kann
ich
tun?
The
cloud
sync
doesn’t
seem
to
work,
what
can
I
do?
CCAligned v1
Sie
packen
das
Gerät
aus
und
es
scheint
nicht
zu
funktionieren.
You
unpack
the
machine
and
it
does
not
appear
to
work.
CCAligned v1
Ich
habe
eine
Verbindung,
aber
es
scheint
nicht
zu
funktionieren.
I
have
a
connection,
but
it
does
not
seem
to
work?
CCAligned v1
Der
von
NetBSD
verwendete
Tulip-Treiber
scheint
nicht
korrekt
zu
funktionieren.
Unfortunately,
NetBSD's
tulip
driver
doesn't
seem
to
work
correctly.
ParaCrawl v7.1
Das
scheint
für
mich
nicht
zu
funktionieren?
It
doesn't
seem
to
work
for
me?
ParaCrawl v7.1
Die
automatische
Installation
scheint
bei
mir
nicht
zu
funktionieren.
For
some
reason
the
install
script
does
not
work
on
my
PC/MAC.
ParaCrawl v7.1
Es
funktioniert
zwar,
aber
es
scheint
nicht
zu
gut
zu
funktionieren.
While
it
does
work,
it
does
not
seem
to
work
too
well.
ParaCrawl v7.1
Nur
in
der
Arbeitswelt
scheint
das
nicht
zu
funktionieren.
Not
so
in
the
business
world
apparently.
ParaCrawl v7.1
Mein
Handy
scheint
hier
drinnen
nicht
zu
funktionieren,
also
habe
ich
Schwester
Peter
Marie
gefragt...
My
cell
phone
never
seems
to
work
in
here,
so
I
asked
Sister
Peter
Marie
OpenSubtitles v2018
Das
eingebaute
Modem
meines
IBM
770X
läuft
nicht
und
der
PCMCIA-Schacht
scheint
auch
nicht
zu
funktionieren.
The
built
in
modem
on
the
IBM
770X
does
not
work
and
the
PCMCIA
slot
also
do
not
seem
to
be
working.
CCAligned v1
Oder,
schlimmer,
die
Deinstallationsmethode
scheint
nicht
zu
funktionieren,
selbst
wenn
sie
es
wissen.
Or
worst,
the
uninstallation
method,
even
if
they
know
it,
doesn’t
seem
to
work.
CCAligned v1
Eine
Verantwortungsethik
ohne
religiöse
Fundierung
scheint
(...)
einfach
nicht
zu
funktionieren“.
Responsible
Ethics
without
any
religious
foundation
(…)
simply
don’t
work”.
ParaCrawl v7.1
Nachteile:
UltraVPN
scheint
in
China
nicht
zu
funktionieren
und
bietet
nur
3
gleichzeitige
Verbindungen.
The
Bad:
UltraVPN
does
not
seem
to
work
in
China,
and
only
offers
3
simultaneous
connections.
ParaCrawl v7.1
Die
Telefon-Nummer
in
ihrem
Anwesen
in
Zug
in
der
Schweiz
scheint
auch
nicht
mehr
zu
funktionieren.
The
phone
number
at
their
Zug,
Switzerland
compound
also
seems
to
be
no
longer
working.
ParaCrawl v7.1
Photography
Blue
Book
Konica
Pages
–
die
Seite
scheint
leider
nicht
mehr
zu
funktionieren.
Photography
Blue
Book
Konica
Pages
–
the
site
appears
not
to
be
working
anymore,
unfortunately.
ParaCrawl v7.1