Übersetzung für "Schauer über den rücken" in Englisch

Das hat mir Schauer über den Rücken gejagt.
This sent shivers up my spine.
TED2013 v1.1
Das hat einem einen Schauer über den Rücken gejagt.
It put a shiver through your spine, no doubt.
OpenSubtitles v2018
Der einem Schauer über den Rücken jagt.
Sends a little charge up your spine. Oh.
OpenSubtitles v2018
Mal wieder ein Schauer über den Rücken gelaufen?
Someone walking on your grave again?
OpenSubtitles v2018
Mir liefen Schauer über den Rücken.
It got me the shivers. She looked with those eyes.
OpenSubtitles v2018
Mir läuft ein Schauer über den Rücken, das ist wirklich verblüffend unheimlich.
It sends shivers up my spine, she's very good.
OpenSubtitles v2018
Ein Schauer jagte mir über den Rücken.
A shiver ran down my spine.
Tatoeba v2021-03-10
Der Anblick jagte Khiray einen kalten Schauer über den Rücken.
An icy shiver ran down Khiray's spine.
ParaCrawl v7.1
Sie haben mir einen Schauer über den Rücken laufen lassen.
They sent a shiver down my spine.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Schauer gingen mir über den Rücken.
The first shivers went down my back.
ParaCrawl v7.1
Der Wasserstrahl des Whirlpools lässt mir Schauer über den Rücken laufen.
It was the beginning of a journey I hoped might make a man of me.
ParaCrawl v7.1
Asuka lief ein Schauer über den Rücken, als sie Reis Wohnung betrat.
Asuka fell a chill running down her spine as she entered Rei's home.
ParaCrawl v7.1
Die geheimnisvolle Umgebung jagte ihr einen Schauer über den Rücken.
Saljin whispered. The mysterious surroundings made her shiver.
ParaCrawl v7.1
Ein unangenehmer Schauer läuft mir über den Rücken.
An unpleasant chill runs down my spine.
ParaCrawl v7.1
Die Töne erregten Ehrfurcht und schickten uns Schauer über den Rücken.
The sounds struck us with awe and sent shivers down the spine.
ParaCrawl v7.1
Die Folgen einer möglichen Verfassungsänderung treiben Hürriyet kalte Schauer über den Rücken:
The consequences of a constitutional amendment send shivers down Hürriyet's back:
ParaCrawl v7.1
Du hast mir einen Schauer über den Rücken gejagt,
You send a shiver down my spine
ParaCrawl v7.1
Und da lief mir ein kalter Schauer über den Rücken.
At that I felt a cold shiver running down my spine.
ParaCrawl v7.1
Ein Schauer läuft mir über den Rücken.
A shiver runs down my back.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Gedanken jagt mir ein gruseliger Schauer über den Rücken.
A spooky shiver travels down my spine at the image.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

über den den rücken stärken übereinkommens der vereinten nationen über verträge über den in den rücken fallen
den rücken zudrehen schauer über den rücken über den zaun über den tellerand
übereinkommen der vereinten nationen über verträge über den Rücken an Rücken