Übersetzung für "Scharf umrissen" in Englisch

Das Material muss wasserdurchlässig sein, die Farben kräftig und scharf umrissen.
The material used must be porous, the colors bright and well defined.
ParaCrawl v7.1
Also, um erweichen die Wangenknochen, die scharf umrissen, müssen Sie:
So, to soften the cheekbones, which sharply delineated, you must:
ParaCrawl v7.1
An den vom Elektronenstrahl belichteten Teilen der Folie blieb die Polymerschicht scharf umrissen erhalten.
On most parts of the foil which had been exposed to the electron beam, the polymer layer remained clearly intact.
EuroPat v2
Während besondere Minderheitsrechte, die darauf abzielen, die eigene Identität von Minderheiten zu schützen und zu fördern, an sich keine zeitweiligen Sondermaßnahmen sind, ist dies im Hinblick auf die Antirassismusrichtlinie weniger scharf umrissen.
While special minority rights, aimed at protecting and promoting the separate identity of minorities are inherently not temporary, this is less clear cut in terms of the Racial Equality Directive.
EUbookshop v2
Bei diesem Verfahren erscheinen die einzelnen Farbton-Verteilungen in den zugehörigen Farbauszügen scharf umrissen, so daß die Einzelfarben beim späteren Druck exakt nebeneinander gedruckt werden.
Given this method, the individual color tone distributions appear sharply delineated in the corresponding color separations so that the individual colors are printed exactly next to one another in the subsequent printing.
EuroPat v2
Es sind in diesem Fall Rastermaße weit unter 0,5 m möglich, so daß Gegenstände wie einzelne Fahrzeuge einigermaßen scharf umrissen abgebildet werden.
In this case, grid dimensions well under 0.5 meters are possible, so that objects such as individual vehicles are imaged with fairly sharp contours.
EuroPat v2
Durch das Schalten erscheinen die Farbverteilungen in den Farbauszügen scharf umrissen, so daß die einzelnen Auszugsfarben beim späteren Druck exakt nebeneinandergedruckt werden.
As a consequence of the switching, the color distributions in the color separations always appear sharply delineated, so that the individual separation colors are printed exactly side-by-side in the printing occurring later.
EuroPat v2
Wir erkennen sie an den scharf konturierten, emblematischen Umrissen - die Künstlerin kann sich unseres rassistischen Wissens sicher sein.
We recognize them by their precise, emblematic outlines; the artist can rely upon our racist knowledge.
ParaCrawl v7.1
Der höchste Jahve war im Vergleich zu anderen Gottheitskonzepten scharf umrissen, lebendig, persönlich und sittlich.
The supreme Yahweh, as compared with other concepts of Deity, was clear-cut, vivid, personal, and moral.
ParaCrawl v7.1
Wirft man jetzt einen Gesamtblick auf eine vollständig abgeschlossene Geschichtsperiode, nämlich die von der Pariser Kommune bis zur ersten Sozialistischen Sowjetrepublik, so zeichnet sich das Verhältnis des Marxismus zum Anarchismus überhaupt in ganz bestimmten, scharf ausgeprägten Umrissen ab.
If we now cast a glance to take in a complete historical period, namely, from the Paris Commune to the first Socialist Soviet Republic, we shall find that Marxism's attitude to anarchism in general stands out most definitely and unmistakably.
ParaCrawl v7.1
Wirft man jetzt einen Gesamtblick auf eine vollständig abgeschlossenne Geschichtsperiode, nämlich die von der Pariser Kommune bis zur ersten Sozialistischen Sowjetrepublik, so zeichnet sich das Verhältnis des Marxismus zum Anarchismus überhaupt in ganz bestimmten, scharf ausgeprägten Umrissen ab.
If we now cast a glance to take in a complete historical period, namely, from the Paris Commune to the first Socialist Soviet Republic, we shall find that Marxism’s attitude to anarchism in general stands out most definitely and unmistakably.
ParaCrawl v7.1
Allmählich wird diese Sicht so scharf, so klar umrissen und verstehend, dass ihr erstaunt sein werdet.
Gradually this seeing will become so very sharp, so clear-cut, so understanding that you will be amazed.
ParaCrawl v7.1
Die Anschauungen von der Gottheit sind bei den Naturvölkern höchst unbestimmt und verworren, keineswegs so scharf umrissen, wie wir sie dann in den Mythologien der Gelehrten dargestellt finden.
Ideas about divinity are extremely vague and confused among primitive peoples, and by no means as clear-cut as we see them presented in the mythology books of the learned.
ParaCrawl v7.1
Kellys Werke zeichnen sich durch eine stark reduzierte Bildsprache aus: Die Formen sind geometrisch oder organisch, die Konturen scharf umrissen, die Farben intensiv.
Kelly's works are notable for their very lean imagery: The forms are geometric or organic, the contours are drawn sharply, the colours are intense. Â
ParaCrawl v7.1
Wir erkennen sie an den scharf konturierten, emblematischen Umrissen - die Künstlerin kann sich unseres rassistischen Wissens sicher sein. Kara Walker gehört zu einer Reihe jüngerer afroamerikanischer Künstler, die mit dem Archiv rassistischer Bildsprache arbeiten (unser Pressedossier zur Ausstellung finden Sie hier).
We recognize them by their precise, emblematic outlines; the artist can rely upon our racist knowledge.Kara Walker belongs to a number of younger African American artists who work with the archives of racist imagery (german reviews of the exhibition).
ParaCrawl v7.1
Engels machte es sich zur Aufgabe, Bebel anschaulich, scharf umrissen, in großen Zügen die ganze Unsinnigkeit der landläufigen (und in nicht geringem Maße von Lassalle geteilten) Vorurteile in bezug auf den Staat nachzuweisen.
Engels set out to show Bebel graphically, sharply, and in broad outline the utter absurdity of the current prejudices concerning the state (shared to no small degree by Lassalle).
ParaCrawl v7.1
Das Instrumentarium, mit dem das Risiko eines solchen Versagens reduziert wird, umfasst nicht zuletzt ein zweckmäßig ausgerichtetes und zugeschnittenes Compliance-Programm. Der Begriff der Compliance ist rechtlich nicht scharf umrissen. Es handelt sich eher um einen unternehmerischen als um einen juristischen Begriff.
Among other things, a well-oriented and well-configured compliance program is an integral part of the toolbox for curbing the risk of such failure. The term 'compliance' does not have a clearly defined legal meaning - indeed, it is rather a corporate term than a legal one.
ParaCrawl v7.1
Seine scharfen Umrisse sind als direktes und ganzheitliches Erleben aufgefasst.
Its hard edges are perceived as direct and holistic experience.
ParaCrawl v7.1
Die Sprunggelenke gering gerundet, sollten nicht klein und scharf im Umriß sein, mäßig gewinkelt.
The hock joint slightly rounded, should not be small and sharp in contour, moderately angulated.
ParaCrawl v7.1
Das war Ihr Brandy, und wir tranken in der Hoffnung, dass diese Überreste, die scharfen Umrisse dieser Bilder, die sich uns eingeprägt hatten, eines Tages verblassen würden.
You believe I will ever forget? This was your chair, that was your brandy, and we drank, in the hope that those remains, the hard edges of those images, stamped into our minds, that they... they might somehow be dulled.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

scharfe gewürze scharf umrissen scharf schießen scharf kalkuliert
scharf scharf angebraten scharfe Kurve scharfe formulierung
scharfe augen Umrissen