Übersetzung für "Scharf geschnitten" in Englisch

Der Bug des Schiffes ist über eine relativ lange Strecke scharf geschnitten.
The bow of the ship is cut sharply over a relatively long distance.
EuroPat v2

Dieses Material ist sehr scharf, wo es geschnitten worden ist.
This material is very sharp where it has been cut.
ParaCrawl v7.1

Molded Detail ist scharf und sauber geschnitten, und die Posen sind sehr realistisch.
Molded detail is sharp and clean-cut, and the poses are very realistic.
ParaCrawl v7.1

Dieses hat zur Folge, daß die Deckschicht 4 im Bereich des Materialabtrags außergewöhnlich scharf geschnitten wird.
As a result, the cover coat 4 is cut away at the point of ablation with extraordinary sharpness.
EuroPat v2

Die Ecke wird zwar scheinbar nicht so scharf geschnitten wie mit einem runden Draht (zumindet bei einem Vorschnitt), diese "Schnittbreitenänderung" ist jedoch verfahrenstechnisch unproblematisch (weiter unten wird außerdem noch eine weiterer überraschender Verfahrenschritt zur Minimierung dieser Änderung aufgezeigt: eine spezielle "Kurvenstrategie").
Although the corner is apparently not as precise as a corner cut with a round wire, at least with just one stroke, this "width-of-cut variation" is actually of little concern from the aspect of processing technology. Another surprising new approach in accordance with the invention to minimizing the variation, a specific new "curve-cutting tactic," will be specified hereinafter.
EuroPat v2

Der Kubus hebt sich aus der Parklandschaft empor, und erst aus der Nähe wird deutlich, dass das Gebäude ein vielschichtiges Ensemble aus unterschiedlichen Baukörpern ist, scharf geschnitten und mit klarer Geometrie.
The cube rises from the park and only up close does it become apparent that the building is a multilayered ensemble of different structures, sharply cut and with a clear geometry.
ParaCrawl v7.1

Der Abstand zwischen den Klingen ist dennoch so extrem klein, dass die Grashalme immer noch scharf geschnitten werden.
The distance between the blades is still so extraordinarily small that the grass is sharply cut.
ParaCrawl v7.1

Die scharf geschnitten Blazer, fließenden Mäntel und Hemden der Unisex-Kollektion überzeugten mit seinem Gefühl für Materialien und Farben.
The sharply cut blazers, flowing coats and shirts of the unisex collection were convincing with their feeling for materials and colours.
ParaCrawl v7.1

Typisch sind reine Erscheinungsbilder mit scharf geschnittenen Kanten.
A clean look with sharply cut edges will be typical.
ParaCrawl v7.1

Die Knochen werden mit einem scharfen Messer geschnitten.
The bones are cut with a sharp knife.
ParaCrawl v7.1

Das Gurtband kann leicht mit einem Messer oder einer scharfen Schere geschnitten werden.
The webbing can be easily cut with a knife or sharp scissors.
ParaCrawl v7.1

Seine Winkelung, scharf geschnittenen Gliedmaßen, anmutigen Bewegung sagt alles.
Its angulation, sharply cut limbs, graceful movement says it all.
ParaCrawl v7.1

Die sehr scharf geschnittenen Konturen vermitteln ein futuristisches Design.
The very sharply cut contours convey a futuristic design .
ParaCrawl v7.1

Folge: Die Front partie ist schärfer geschnitten, damit dynamischer und gleichzeitig eleganter als zuvor.
The result is that the front end is contoured more sharply and is therefore more dynamic and elegant than ever before.
ParaCrawl v7.1

Bevorzugt wird mit scharfen Messern geschnitten, ohne dass die erfindungsgemäße Folie hierbei ausfasert.
It is preferable to cut with sharp knives without fraying the film according to the invention.
EuroPat v2

Kann das Personal effektiv schützen wird nicht durch die Klinge und andere scharfe Kanten geschnitten;
Can effectively protect the staff is not cut by the blade and other sharp edges;
CCAligned v1

Zwei weitere LEDs in den Heckleuchten formen das scharf geschnittene, markentypische "C".
Two further LEDs in the tail lights form the sharply cut, brand-typical 'C'.
ParaCrawl v7.1

Der Faden muss mit einer scharfen Schere geschnitten sein, damit er nicht schon jetzt ausfranst.
The yarn must be cut with sharp scissors so that it doesn't fray right in the beginning.
ParaCrawl v7.1

K. begann viel Unannehmlichkeiten vorauszusehen, vorläufig gab er es auf, den Italiener verstehen zu wollen – in der Gegenwart des Direktors, der ihn so leicht verstand, wäre es unnötige Anstrengung gewesen –, und er beschränkte sich darauf, ihn verdrießlich zu beobachten, wie er tief und doch leicht in dem Fauteuil ruhte, wie er öfters an seinem kurzen, scharf geschnittenen Röckchen zupfte und wie er einmal mit erhobenen Armen und lose in den Gelenken bewegten Händen irgend etwas darzustellen versuchte, das K. nicht begreifen konnte, obwohl er vorgebeugt die Hände nicht aus den Augen ließ.
K. began to anticipate many difficulties, he gave up trying to understand what the Italian said - with the director there, who could understand him so easily, it would have been pointless effort - and for the time being did no more than scowl at the Italian as he relaxed sitting deep but comfortable in the armchair, as he frequently pulled at his short, sharply tailored jacket and at one time lifted his arms in the air and moved his hands freely to try and depict something that K. could not grasp, even though he was leaning forward and did not let the hands out of his sight. K. had nothing to occupy himself but mechanically watch the exchange between the two men and his tiredness finally made itself felt, to his alarm, although fortunately in good time, he once caught himself nearly getting up, turning round and leaving.
Books v1

Nur im Gebiet der Themsemündung bis ungefähr in die Gegend von Boston behielt man den Begriff „Smack“ für ein scharf geschnittenes, kuttergetakeltes Fischereiboot bei.
Only in the region of the Thames Estuary and up to the area of the Walsh the term „Smack“ for a sharply cut, cutter-rigged fishing vessel was maintained.
ParaCrawl v7.1

Eine Anti-Haftschicht ist nicht erforderlich und es kann ohne Probleme mit scharfen Gegenständen geschnitten, gerührt oder umgedreht werden.
A non stick layer is not necessary. You can cut and stir with sharp objects.
ParaCrawl v7.1

Die Breite der Kantenband sollte größer als die endgültige Höhe der Bodenstruktur sein, und nach der Beendigung der Überschuß wird mit einem scharfen Messer geschnitten.
The width of the edge tape should be greater than the final height of the floor structure, and after the completion of the excess is cut with a sharp knife.
ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe von kleinen scharfen Schere, geschnitten direkt durch die Mitte der Tasche Stück und dem Kleiderstoff.
Using small sharp scissors, cut directly through the centre of the pocket piece and the garment fabric.
ParaCrawl v7.1

Amed glaubt, dass drei Faktoren für den Boom verantwortlich sind: Streetstyle Blogs, Farbe und Print sowie die Rückkehr von scharf geschnittenen Anzügen:
Amed believes that three factors are responsible for the boom: streetstyle blogs, color and print, as well as the revival of sharply cut suits.
ParaCrawl v7.1