Übersetzung für "Schadenersatzansprüche gegen" in Englisch

Any claims for damages against the operator are excluded.

There shall be no entitlement to compensation of any kind against abc, and its legal representatives and vicarious agents.

All claims for damages against us are excluded in cases of slight and gross negligence.

Any claims for compensation are to be addressed directly to the third party.

Flughafen Wien AG will actively pursue claims for compensation from the involved companies.

An infringement of the rules under this Title shall not give rise to any right to compensation from a party to an OTC derivative contract.

Claims for damages against us on the part of the buyer shall be excluded if they are based on slight negligence.

The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in EUCAP Sahel Mali, and to do so when signing this Agreement.

Given the costs of litigation, it is unlikely that individual consumers will bring small-value damages claims against the perpetrators of competition law infringements.

Amendment 17 would allow air carriers to make claims against public agencies that would include air traffic management bodies and managing bodies of airports.

Building on its review of the EU consumer acquis, the Commission will present further initiatives in 2008 on consumer contractual rights and collective redress, also facilitating damages claims for breaches of consumers' rights and competition law.

Claims in respect of liability for defects and compensation claims against us for third-party goods or products that are combined with our goods and services or are used in combination with the same are hereby excluded, and we shall assign to the Client any liability claims we hold against the supplier of the third-party delivery.

Excepting injury to life, limb, or health, Jimdo GmbH is not liable for other damage claims.

If your insured buildings cause loss, damage or bodily injury to third parties, this insurance will cover you against claims from those third parties.

Apart from that, all damages claims made against us by purchasers shall be excluded unless they are based on intent or gross negligence.

Moreover, there shall be no claim for damages against us regardless of the type of obligation infringement and regardless of the legal nature of the claim asserted.

Claims for damages against us due to breach of duty are excluded regardless of the legal basis, especially due to impossibility, delay, defective performance, breach of contractual extra obligations and any other obligations under the contract and tortious act.

More extensive or other warranty or damages claims by the customer against us and our agents due to a material defect shall be excluded.

Claims against us under guarantees or for damages are excluded for third party products which are associated with deliveries and services from us or are deployed together with these products, whereby we do assign to the customer all claims for liability to which we are entitled vis-à-vis the supplier of the given third party delivery.

Claims for damages against us on the part of the buyer shall be limited to the value of the goods as stated in the invoice if they are based on gross negligence.

DB G roup is pursuing compensation for damages against the airlines that were part of the so-called air freight cartel, which, according to the findings of various competition authorities around the world, agreed on kerosene and security surcharges, among other things, from 1999 to at least 2006 at the expense of freight forwarders such as DB S chenker.

Guarantee and damage claims against the seller are excluded in the case of recognizable deficiencies, or those established by experts, if the buyer, prior to completion of the inspection for damage or deficiencies, touches the goods supplied, or parts of them (with the exception of taking samples for examination) or removes tem from the place of inspection, opens, processes, treats or alters them in any other way, or sends them on.

Therefore, at least when the damage claims are only enforceable against the producer in Austria, because the culpability of the recipient of the goods can obviously not be proven or such damage claims would be minimal or such recipients reside outside Austria, such a claim of a right for information is also not given when the respective IP right has ceased to exist.

Still they are not entitled to recognize nor to accept effective claims for reduction or for damages towards the Organization.

Any claims for damage against the Auctioneer, be it for reasons of delay, impossibility to complete, positive breach of contract, fault in conclusion of a contract or in tort, shall be excluded unless such damage was caused by intentional or grossly negligent acts.6.

Architonic AG accepts no claims for damages on the part of the customer on account of errors in the illustrations, prices, texts, late delivery or failure to deliver, breakdowns in the ordering or payment procedure or the processing of orders.

All claims for damages against us lapse two years after the start of the statutory limitation period if longer liability periods do not apply by force.

The handbook examines the subject of private legal claims – in particular damage claims – that can arise in the event of infringements of competition law and it discusses the key issues and offers practical guidelines concerning the enforcement of claims.