Übersetzung für "Schaden behoben" in Englisch
Sagen
Sie,
der
Schaden
sei
gleich
behoben!
Say
it
will
be
fixed
in
5
minutes.
OpenSubtitles v2018
Damit
ist
der
spirituelle
Schaden
behoben,
aber
leider
bin
ich
Künstler.
That's
the
spiritual
damage
taken
care
of,
but,
unfortunately,
I'm
an
artist.
OpenSubtitles v2018
In
einer
Woche
ist
der
Schaden
behoben
und
der
Rauch
raus.
Shouldn't
take
more
than
a
week
to
repair
the
damage
and
air
it
out
from
the
smoke.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
den
Schaden
behoben
und
fliegen
nun
in
geringerer
Höhe.
We
have
fixed
the
damage
and
now
fly
lower.
OpenSubtitles v2018
Der
meiste
Schaden
ist
behoben
und
wir
sind
fast
zu
Hause.
With
most
of
our
battle
damage
repaired,
we're
almost
home.
OpenSubtitles v2018
Mittlerweile
ist
der
Schaden
behoben
und
der
Unterricht
kann
wie
gewohnt
fortgesetzt
werden.
Repairs
are
currently
taking
place
and
despite
the
damages,
school
will
start
as
normally
scheduled.
WikiMatrix v1
Durch
Ersatz
des
Scherbolzens
33
kann
der
Schaden
leicht
behoben
werden.
The
damage
can
be
easily
remedied
by
replacing
the
shear
pin
33.
EuroPat v2
Nach
dem
Ende
der
Kulturrevolution
im
Jahre
1976
wurde
der
Schaden
allmählich
behoben.
After
the
end
of
the
Cultural
Revolution
in
1976,
the
damage
was
gradually
repaired.
WikiMatrix v1
Mit
einer
Ticketversicherung
der
Europäischen
ist
zumindest
der
finanzielle
Schaden
behoben.
With
ticket
insurance
from
Europäische,
at
least
the
financial
loss
is
taken
care
of.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Qualifying
war
der
Schaden
behoben.
Until
qualifying
the
damage
had
been
repaired.
ParaCrawl v7.1
Danach
wurde
der
Schaden
behoben
und
der
Panzer
war
wieder
ganz
funktionsfähig.
Later
on,
the
problem
was
fixed
and
the
tank
was
fully
useful.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
OBD
einen
Defekt
in
der
Abgasanlage
entdeckt,
muß
der
Schaden
behoben
werden.
If
the
OBD
discovers
a
defect
in
the
exhaust
system,
the
fault
must
be
removed.
Europarl v8
Ich
werde
die
Sitzung
für
ein
paar
Minuten
unterbrechen,
damit
der
Schaden
behoben
werden
kann.
I
shall
suspend
the
sitting
for
a
few
moments
so
that
they
can
be
repaired.
Europarl v8
Und
mir
ist
nur
wichtig,
dass
der
Schaden
behoben
wird,
der
diesem
Mädchen
widerfuhr.
And
the
only
thing
that
I
care
about
is
healing
the
damage
that's
been
done
to
that
poor
little
girl.
OpenSubtitles v2018
Sollen
wir
so
tun,
als
wären
wir
eine
Familie,
und
der
Schaden
wäre
behoben?
We're
supposed
to
sit
here
like
one
big
family...
and
pretend
the
damage
that
was
done
is
over?
OpenSubtitles v2018
In
wenigen
Minuten
ist
der
Schaden
behoben
und
wir
ziehen
weiter
durch
die
Gassen.
In
a
few
minutes
the
damage
is
repaired
and
we
continue
to
pull
by
the
lanes.
ParaCrawl v7.1
Organisation
von
Bewachungen
vor
Ort
bis
der
Schaden
behoben
ist
(z.B.:
Sicherung
von
Einbruchsstelle)
Organization
of
on-site
guarding
until
damage
is
repaired
(for
example:
secure
break-in
location)
CCAligned v1
Nachdem
der
Schaden
behoben
war,
fuhr
die
Erbslöh
am
nächsten
Tag
weiter
in
Richtung
Mönchengladbach.
When
the
faulty
parts
had
been
repaired,
the
Erbslöh
flew
on
toward
Mönchengladbach
on
the
next
day.
WikiMatrix v1
Ich
habe
folglich
für
den
Änderungsantrag
4
zum
Entschließungsentwurf
betreffend
den
Haushaltsplan
des
Europäischen
Parlaments
gestimmt,
durch
dessen
Annahme
der
Schaden
hätte
behoben
werden
können.
Subsequently,
I
voted
for
Amendment
No
4
to
the
motion
for
a
resolution
on
the
budget
of
the
European
Parliament,
an
amendment
that
could
have
repaired
the
damage
done
if
it
had
been
adopted.
Europarl v8
Ich
fordere
daher
Rat
und
Kommission
auf,
mit
dem
Parlament
in
Verhandlungen
einzutreten
über
den
Abschluß
einer
Interinstitutionellen
Vereinbarung,
damit
dieser
Schaden
kurzfristig
behoben
werden
kann.
I
therefore
invite
the
Council
and
the
Commission
to
enter
into
negotiations
with
Parliament
regarding
the
conclusion
of
an
inter-institutional
agreement,
so
that
the
damage
can
be
swiftly
undone.
Europarl v8
Wenn
Er
dann
euch
den
Schaden
behoben
hat,
da
ist
gleich
ein
Teil
von
euch
dabei,
ihrem
Herrn
(andere)
beizugesellen,
Then,
when
He
removes
the
affliction
from
you,
lo,
a
party
of
you
assign
associates
to
their
Lord,
Tanzil v1